Errata in EN 61043
This is the entry of the errata registry on UNE-EN 61043:1999. The registry’s introduction says how each claim is checked against the printed page and what the status of an entry means.
UNE-EN 61043:1999, clause 6.1 (class 2 frequency range dropped in translation)
Section titled “UNE-EN 61043:1999, clause 6.1 (class 2 frequency range dropped in translation)”- Location: clause 6.1 “Rango de frecuencias”, the class 2 sentence, of UNE-EN 61043 (April 1999), which declares itself “la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 61043 de enero 1994, que a su vez adopta la Norma Internacional CEI 61043:1993”.
- The print: a single sentence, “Los procesadores de clase 2 deberán cubrir, al menos, el rango desde 45 Hz a 5,6 kHz en bandas de octava.”
- The problem: the EN/IEC text gives class 2 processors two alternative ranges, not one: “Class 2 processors shall, at least, cover the range from 45 Hz to 7,1 kHz in one-third octave bands, or the range from 45 Hz to 5,6 kHz in one octave bands” (BS EN 61043:1994, clause 6.1). The translation drops the first alternative. The omission is normative rather than editorial: it removes one of the two ways clause 6.1 can be satisfied, and a reader of the Spanish text alone would conclude that class 2 is defined over octave bands, so that a one-third-octave chain verified over the 22 tabulated bands from 50 Hz to could not attest class 2 over its full range.
- Evidence: side-by-side reading of clause 6.1 in both prints. The class 1 sentence is word-for-word equivalent in the two documents, so the divergence is confined to the class 2 sentence. The Spanish print also contradicts itself: its Table 2 tabulates the pressure-residual intensity index for class 2 processors at all 22 one-third-octave centres, and its faithfully translated Note 2 (“Para procesadores con análisis en bandas de octavas únicamente, los requisitos se aplican únicamente a las frecuencias centrales de las bandas de octava”) carves out octave-only processors as a special case. Both are redundant if every class 2 processor is an octave-band one.
- Library behaviour: implements the EN/IEC reading.
verify_intensity_classtreats the full 22-band one-third-octave set as attesting either class, and the 7-band octave set (63 Hz to 4 kHz) as a class 2 alternative that never attests class 1, with both branches pinned by regression tests (tests/emission/test_intensity_compliance.py). - Status: unreported (national translation, not the issuing body’s text).
Created and maintained by José Manuel Requena PlensORCIDAbout the maintainerRelease notesChangelogAll projects