Erratas de EN 61043
Esta es la entrada del registro de erratas sobre UNE-EN 61043:1999. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.
UNE-EN 61043:1999, apartado 6.1 (el rango de frecuencias de la clase 2, perdido en la traducción)
Sección titulada «UNE-EN 61043:1999, apartado 6.1 (el rango de frecuencias de la clase 2, perdido en la traducción)»- Ubicación: apartado 6.1 «Rango de frecuencias», la frase de la clase 2, de UNE-EN 61043 (abril de 1999), que se declara «la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 61043 de enero 1994, que a su vez adopta la Norma Internacional CEI 61043:1993».
- El impreso: una sola frase, «Los procesadores de clase 2 deberán cubrir, al menos, el rango desde 45 Hz a 5,6 kHz en bandas de octava.»
- El problema: el texto EN/IEC da a los procesadores de clase 2 dos rangos alternativos, no uno: «Class 2 processors shall, at least, cover the range from 45 Hz to 7,1 kHz in one-third octave bands, or the range from 45 Hz to 5,6 kHz in one octave bands» (BS EN 61043:1994, apartado 6.1). La traducción pierde la primera alternativa. La omisión es normativa y no editorial: elimina una de las dos maneras de satisfacer el apartado 6.1, y un lector solo del texto español concluiría que la clase 2 está definida sobre bandas de octava, de modo que una cadena de tercios de octava verificada sobre las 22 bandas tabuladas de 50 Hz a no podría acreditar la clase 2 en todo su rango.
- Evidencia: lectura lado a lado del apartado 6.1 en ambos impresos. La frase de la clase 1 es equivalente palabra por palabra en los dos documentos, así que la divergencia queda confinada a la frase de la clase 2. El impreso español además se contradice a sí mismo: su Tabla 2 tabula el índice presión-intensidad residual para procesadores de clase 2 en los 22 centros de tercio de octava, y su Nota 2, traducida fielmente («Para procesadores con análisis en bandas de octavas únicamente, los requisitos se aplican únicamente a las frecuencias centrales de las bandas de octava»), aparta los procesadores de solo octavas como caso especial. Ambas son redundantes si todo procesador de clase 2 es de bandas de octava.
- Comportamiento de la biblioteca: implementa la lectura EN/IEC.
verify_intensity_classtrata el conjunto completo de 22 bandas de tercio de octava como acreditación de cualquiera de las dos clases, y el conjunto de 7 bandas de octava (63 Hz a 4 kHz) como alternativa de clase 2 que nunca acredita la clase 1, con ambas ramas fijadas por tests de regresión (tests/emission/test_intensity_compliance.py). - Estado: sin notificar (traducción nacional, no el texto del organismo emisor).