Skip to content

Errata in DIN 45669

These are the 2 entries of the errata registry on DIN 45669-1:2010-09 and DIN 45669-2:2005-06, in the order the registry lists them. The registry’s introduction says how each claim is checked against the printed page and what the status of an entry means.

DIN 45669-1:2010-09, Table 9 (a peak-velocity row that contradicts Formula (5), and the row beside it)

Section titled “DIN 45669-1:2010-09, Table 9 (a peak-velocity row that contradicts Formula (5), and the KBF​ row beside it)”
  • Location: Table 9, printed folio 35 (PDF page 35 of the copy read here, which prints its folio numbers without an offset), rows “|v|max in mm/s bei f_u = 1 Hz und f_o = 80 Hz” and ” ± 2 % Schwankung”.
  • The print: for a sinusoidal input at the test frequencies, the peak row reads 0,852 at 1 Hz, 1,000 at 5,6 Hz, 1,000 at 31,5 Hz, 0,843 at 80 Hz and 0,249 at 315 Hz; the row of the same five columns reads 0,103, 0,500, 0,693, 0,594 and 0,071.
  • The problem: the two rows are computed on different band limitations, and the peak row does not follow the standard’s own Formula (5). With Hz and Hz that formula gives = 0.995 at 31.5 Hz and 0.100 at 315 Hz, against the 1.000 and 0.249 printed. The row settles which of the two is the intended reading: is for a 1 mm/s sine, and at 31.5 Hz that is 0.6928 from 0.995 and 0.6962 from 1.000, so the printed 0.693 is the first; at 315 Hz it is 0.0709 from 0.100 and 0.176 from 0.249, so the printed 0.071 is again the first, by a factor of two and a half. The 0.852 at 1 Hz is the same kind of departure at the other end, against the 0.842 of Formula (5).
  • Evidence: the printed table against Formulae (5) and (6) on printed folio 18 and the note under Formula (3) that puts the two corners at 0.8 Hz and 100 Hz. Verified on PDF page 35 (printed p. 35) of DIN 45669-1:2010-09; the two rows are adjacent cells of one column, so no offset or transcription question arises. What the two anomalous cells do match is the maximum a max-hold display shows when the switch-on transient of the band limitation is included: a 1 mm/s sine started at a zero crossing gives 0.852 at 1 Hz and 0.248 at 315 Hz through the same filter. That reading, though, is not what the other three cells of the row show, so the row is not consistently one convention or the other.
  • Consequence for the standard’s own tables: confined to that row. Berichtigung 1:2012-12 rewrites Table 8 and does not touch Table 9, and the reference indications of 6.2.3.12, which are the values the same test signal produces at 16 Hz, are reproduced exactly by the formulas.
  • Library behaviour: KB_TEST_INDICATIONS publishes the three rows of Table 9 that follow the formulas, and the conformance report runs a 1 mm/s sine through the whole chain and reproduces all fifteen of those values to the three decimals they are printed with. The peak row is not published and not checked; the module docstring says why, and the peak a record shows is computed from the record rather than from a table.
  • Status: unreported.

DIN 45669-2:2005-06, Clause 5.1.4 (a coupling clause cited by the wrong number)

Section titled “DIN 45669-2:2005-06, Clause 5.1.4 (a coupling clause cited by the wrong number)”
  • Location: Clause 5.1.4, last paragraph of printed page 6 (PDF page 6 of the copy read here, which prints its folios without an offset).
  • The print: “Bei Messungen am Erdreich sollten für die Schwingungsaufnehmer die Ankopplungsverfahren nach 5.3.3 angewandt und müssen die durch die Ankopplung verursachten Messabweichungen nach 8.2.3 beachtet werden”: for measurements on the ground, the coupling methods of 5.3.3 apply and the deviations of 8.2.3 are to be observed.
  • The problem: 5.3.3 is “Ankopplung bei weichen Unterlagen”, the coupling on soft floor coverings, whose method is the spiked device of Figure 1 a) pressed through a carpet. The coupling to the ground is 5.3.4, “Ankopplung an das Erdreich”, and its methods, the stake, the buried transducer, the borehole and the bedded plate, are 5.3.4.2 with Table 2. The other reference in the same sentence, 8.2.3, is “Ankopplung an das Erdreich” and points back to 5.3.4, which is what the first reference was meant to be.
  • Evidence: the sentence on printed page 6, the heading of 5.3.3 on printed page 8 and the heading of 5.3.4 on printed page 9. Verified on PDF page 6 (printed p. 6), PDF page 8 (printed p. 8) and PDF page 9 (printed p. 9) of DIN 45669-2:2005-06.
  • Consequence for the standard’s own tables: none; a reader who follows the number lands on the carpet device instead of on Table 2.
  • Library behaviour: vibration.immission.coupling carries the loose-mounting limits of 5.3.2 and 5.3.3 and the ground deviation of 5.3.4.1, and its docstring names each by the clause that prints it.
  • Status: not reported.
Edit page

Published , updated