Erratas de IEC 62489
Estas son las 4 entradas del registro de erratas sobre IEC 62489-1:2010 e IEC 62489-1:2010+A1:2014, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.
IEC 62489-1:2010, Tabla B.1 (el perímetro del bucle de mostrador)
Sección titulada «IEC 62489-1:2010, Tabla B.1 (el perímetro del bucle de mostrador)»- Ubicación: Anexo B, Tabla B.1 «Typical loop characteristics» (folio impreso 22), la fila «Counter loop».
- El impreso: dimensiones «0,35 × 0,45» m, 10 espiras, perímetro 1,5 m, sección del conductor , resistencia 0,37 Ω.
- El problema: un rectángulo de 0,35 m por 0,45 m tiene un perímetro de m, y todas las demás filas imprimen el perímetro que dan sus dimensiones: 0,7 m para el diámetro de 0,22 m ( m) y 14 m, 28 m, 60 m y 110 m para los cuatro rectángulos. La propia resistencia de la fila necesita 1,6 m: con la resistividad del cobre recocido patrón a 20 °C, (IEC 60028), diez espiras de 1,6 m en son 0,368 Ω, impresos 0,37, mientras que diez espiras de 1,5 m serían 0,345 Ω. La misma resistividad da la resistencia impresa de las otras cinco filas a la centésima. El perímetro se lee 1,6 m.
- Evidencia: evaluada para las seis filas. Verificado en la página 24 del PDF (p. 22 impresa) de BS EN 62489-1:2010+A1:2015, el texto inglés de EN 62489-1:2010+A1:2015, que es IEC 62489-1:2010 con su Modificación 1:2014 sin cambios; la resistividad, en la página 7 del PDF (p. 5 impresa) de IEC 60028:1925.
- Comportamiento de la biblioteca:
electroacoustics.loop_resistancetoma el perímetro, y la fila de conformidad del bucle de mostrador lo calcula a partir de los lados, 1,6 m, y nombra el 1,5 m impreso como la errata. - Estado: sin notificar.
IEC 62489-1:2010+A1:2014, 5.4.8.2 a) (la corriente de salida máxima remitida a 5.4.5)
Sección titulada «IEC 62489-1:2010+A1:2014, 5.4.8.2 a) (la corriente de salida máxima remitida a 5.4.5)»- Ubicación: 5.4.8 «Compliance voltage», 5.4.8.2 «Method of measurement», paso a) (folio impreso 11).
- El impreso: «the loop current is increased to achieve the maximum output current as defined in 5.4.5».
- El problema: 5.4.5 es «Rated time for delivery of rated distortion-limited output current», un tiempo que declara el fabricante. La corriente de salida máxima se define en 5.4.7, «Maximum (distortion-limited) output current», como la corriente a 1 kHz que puede entregarse durante al menos 10 s a la carga asignada sin superar la distorsión armónica total asignada, y el paso c) del mismo apartado la llama «the maximum output current, measured in step a)». La referencia se lee 5.4.7. El texto de 2010 imprime la misma remisión con la misma numeración; la Modificación 1 no la cambia.
- Evidencia: la remisión comparada con los títulos de 5.4.5 y 5.4.7. Verificado en las páginas 12 y 13 del PDF (pp. 10 y 11 impresas) de BS EN 62489-1:2010+A1:2015, el texto inglés de EN 62489-1:2010+A1:2015, que es IEC 62489-1:2010 con su Modificación 1:2014 sin cambios.
- Comportamiento de la biblioteca:
electroacoustics.compliance_voltagelee la tensión registrada en la carga, no la corriente, así que no hizo falta ningún cambio. - Estado: sin notificar (defecto de referencia cruzada, sin consecuencia numérica).
IEC 62489-1:2010+A1:2014, 5.4.14.1 (la caída donde los campos se restan impresa como 0,72 dB)
Sección titulada «IEC 62489-1:2010+A1:2014, 5.4.14.1 (la caída donde los campos se restan impresa como 0,72 dB)»- Ubicación: 5.4.14 «Phase error of quadrature networks for phased loop arrays», 5.4.14.1 «Explanation», añadido por la Modificación 1 (folio impreso 15).
- El impreso: «cos 85° = 0,087, so the in-phase field is increased or decreased by 0,72 dB, depending on where the measurement is taken; in some places the fields add; in others they subtract.»
- El problema: una componente en fase de 0,087 del campo de referencia sube el nivel dB donde los dos se suman y lo baja dB donde se restan. Las dos cifras no son iguales en decibelios, así que el 0,72 dB único es sólo la subida. La caída se lee 0,79 dB.
- Evidencia: los dos niveles evaluados a partir del 0,087 impreso. Verificado en la página 17 del PDF (p. 15 impresa) de BS EN 62489-1:2010+A1:2015, el texto inglés de EN 62489-1:2010+A1:2015, que es IEC 62489-1:2010 con su Modificación 1:2014 sin cambios.
- Comportamiento de la biblioteca:
electroacoustics.QuadraturePhaseErrorda la subida y la caída por separado, comolevel_increaseylevel_decrease; las filas de conformidad de 5.4.14.1 fijan la subida en el 0,72 dB impreso y la caída en dB, y nombran el impreso como la errata. - Estado: sin notificar.
IEC 62489-1:2010+A1:2014, F.2.3 (la respuesta objetivo remitida a una Figura 1)
Sección titulada «IEC 62489-1:2010+A1:2014, F.2.3 (la respuesta objetivo remitida a una Figura 1)»- Ubicación: Anexo F, F.2 «Assistive listening device (ALD)», F.2.3 «Frequency response», añadido por la Modificación 1 (folio impreso 28).
- El impreso: «The overall sound-to-electrical output frequency response should approximate to the target shown in Figure 1.»
- El problema: el documento no tiene Figura 1; sus figuras son A.1, E.1 a E.4 y F.1. El objetivo que describe la frase siguiente, −3 dB a 350 Hz ± 50 Hz con una pendiente final de 12 dB/octava y −3 dB a 10 kHz ± 1 kHz con una pendiente final de 6 dB/octava, es el que F.1.2 describe con las mismas palabras para el receptor de bucle y dibuja en la Figura F.1. La referencia se lee Figura F.1.
- Evidencia: la remisión comparada con F.1.2 y con las figuras que contiene el documento. Verificado en las páginas 29 y 30 del PDF (pp. 27 y 28 impresas) de BS EN 62489-1:2010+A1:2015, el texto inglés de EN 62489-1:2010+A1:2015, que es IEC 62489-1:2010 con su Modificación 1:2014 sin cambios.
- Comportamiento de la biblioteca: la biblioteca no implementa los receptores del Anexo F, así que no hizo falta ningún cambio.
- Estado: sin notificar (defecto de referencia cruzada, sin consecuencia numérica).