# Erratas de IEC 62489

> Una página de la documentación de phonometry, en Markdown. Índice: https://docs.jmrp.io/phonometry/llms.txt

Canonical: https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/iec-62489/
Language: es
Alternate: https://docs.jmrp.io/phonometry/reference/errata/iec-62489/index.md
Version: phonometry 4.0.0
Install: pip install "phonometry[full]"
Author: José Manuel Requena Plens (https://orcid.org/0000-0003-1250-6212)
Published: 2026-10-28
Updated: 2026-10-28T03:12:25Z
License: MIT (https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/LICENSE)
Summary: Erratas de IEC 62489: 4 defectos del texto impreso, con la evidencia y lo que hace phonometry con cada uno.

---

Estas son las 4 entradas del [registro de erratas](https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/) sobre IEC 62489-1:2010 e IEC 62489-1:2010+A1:2014, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

## IEC 62489-1:2010, Tabla B.1 (el perímetro del bucle de mostrador)

- **Ubicación:** Anexo B, Tabla B.1 «Typical loop characteristics» (folio
  impreso 22), la fila «Counter loop».
- **El impreso:** dimensiones «0,35 × 0,45» m, 10 espiras, perímetro
  **1,5** m, sección del conductor $0{,}75\ \text{mm}^2$, resistencia 0,37 Ω.
- **El problema:** un rectángulo de 0,35 m por 0,45 m tiene un perímetro de
  $2(0{,}35 + 0{,}45) = 1{,}6$ m, y todas las demás filas imprimen el
  perímetro que dan sus dimensiones: 0,7 m para el diámetro de 0,22 m
  ($\pi \times 0{,}22 = 0{,}69$ m) y 14 m, 28 m, 60 m y 110 m para los cuatro
  rectángulos. La propia resistencia de la fila necesita 1,6 m: con la
  resistividad del cobre recocido patrón a 20 °C, $1/58\ \Omega\cdot\text{mm}^2\text{/m}$ (IEC 60028),
  diez espiras de 1,6 m en $0{,}75\ \text{mm}^2$ son 0,368 Ω, impresos 0,37, mientras que
  diez espiras de 1,5 m serían 0,345 Ω. La misma resistividad da la
  resistencia impresa de las otras cinco filas a la centésima. El perímetro
  se lee **1,6** m.
- **Evidencia:** $R = \rho N l / a$ evaluada para las seis filas. Verificado
  en la página 24 del PDF (p. 22 impresa) de BS EN 62489-1:2010+A1:2015, el
  texto inglés de EN 62489-1:2010+A1:2015, que es IEC 62489-1:2010 con su
  Modificación 1:2014 sin cambios; la resistividad, en la página 7 del PDF
  (p. 5 impresa) de IEC 60028:1925.
- **Comportamiento de la biblioteca:** `electroacoustics.loop_resistance`
  toma el perímetro, y la fila de conformidad del bucle de mostrador lo
  calcula a partir de los lados, 1,6 m, y nombra el 1,5 m impreso como la
  errata.
- **Estado:** sin notificar.

## IEC 62489-1:2010+A1:2014, 5.4.8.2 a) (la corriente de salida máxima remitida a 5.4.5)

- **Ubicación:** 5.4.8 «Compliance voltage», 5.4.8.2 «Method of
  measurement», paso a) (folio impreso 11).
- **El impreso:** «the loop current is increased to achieve the maximum
  output current as defined in **5.4.5**».
- **El problema:** 5.4.5 es «Rated time for delivery of rated
  distortion-limited output current», un tiempo que declara el fabricante. La
  corriente de salida máxima se define en 5.4.7, «Maximum
  (distortion-limited) output current», como la corriente a 1 kHz que puede
  entregarse durante al menos 10 s a la carga asignada sin superar la
  distorsión armónica total asignada, y el paso c) del mismo apartado la llama
  «the maximum output current, measured in step a)». La referencia se lee
  **5.4.7**. El texto de 2010 imprime la misma remisión con la misma
  numeración; la Modificación 1 no la cambia.
- **Evidencia:** la remisión comparada con los títulos de 5.4.5 y 5.4.7.
  Verificado en las páginas 12 y 13 del PDF (pp. 10 y 11 impresas) de
  BS EN 62489-1:2010+A1:2015, el texto inglés de EN 62489-1:2010+A1:2015, que
  es IEC 62489-1:2010 con su Modificación 1:2014 sin cambios.
- **Comportamiento de la biblioteca:** `electroacoustics.compliance_voltage`
  lee la tensión registrada en la carga, no la corriente, así que no hizo
  falta ningún cambio.
- **Estado:** sin notificar (defecto de referencia cruzada, sin consecuencia
  numérica).

## IEC 62489-1:2010+A1:2014, 5.4.14.1 (la caída donde los campos se restan impresa como 0,72 dB)

- **Ubicación:** 5.4.14 «Phase error of quadrature networks for phased loop
  arrays», 5.4.14.1 «Explanation», añadido por la Modificación 1 (folio
  impreso 15).
- **El impreso:** «cos 85° = 0,087, so the in-phase field is increased or
  decreased by **0,72 dB**, depending on where the measurement is taken; in
  some places the fields add; in others they subtract.»
- **El problema:** una componente en fase de 0,087 del campo de referencia
  sube el nivel $20\lg(1 + 0{,}087) = 0{,}72$ dB donde los dos se suman y lo
  baja $20\lg(1 - 0{,}087) = -0{,}79$ dB donde se restan. Las dos cifras no
  son iguales en decibelios, así que el 0,72 dB único es sólo la subida. La
  caída se lee **0,79 dB**.
- **Evidencia:** los dos niveles evaluados a partir del 0,087 impreso.
  Verificado en la página 17 del PDF (p. 15 impresa) de
  BS EN 62489-1:2010+A1:2015, el texto inglés de EN 62489-1:2010+A1:2015, que
  es IEC 62489-1:2010 con su Modificación 1:2014 sin cambios.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  `electroacoustics.QuadraturePhaseError` da la subida y la caída por
  separado, como `level_increase` y `level_decrease`; las filas de
  conformidad de 5.4.14.1 fijan la subida en el 0,72 dB impreso y la caída en
  $20\lg(1 - \cos 85°) = -0{,}792$ dB, y nombran el impreso como la errata.
- **Estado:** sin notificar.

## IEC 62489-1:2010+A1:2014, F.2.3 (la respuesta objetivo remitida a una Figura 1)

- **Ubicación:** Anexo F, F.2 «Assistive listening device (ALD)», F.2.3
  «Frequency response», añadido por la Modificación 1 (folio impreso 28).
- **El impreso:** «The overall sound-to-electrical output frequency response
  should approximate to the target shown in **Figure 1**.»
- **El problema:** el documento no tiene Figura 1; sus figuras son A.1, E.1 a
  E.4 y F.1. El objetivo que describe la frase siguiente, −3 dB a 350 Hz ±
  50 Hz con una pendiente final de 12 dB/octava y −3 dB a 10 kHz ± 1 kHz con
  una pendiente final de 6 dB/octava, es el que F.1.2 describe con las mismas
  palabras para el receptor de bucle y dibuja en la Figura F.1. La referencia
  se lee **Figura F.1**.
- **Evidencia:** la remisión comparada con F.1.2 y con las figuras que
  contiene el documento. Verificado en las páginas 29 y 30 del PDF (pp. 27 y
  28 impresas) de BS EN 62489-1:2010+A1:2015, el texto inglés de
  EN 62489-1:2010+A1:2015, que es IEC 62489-1:2010 con su Modificación 1:2014
  sin cambios.
- **Comportamiento de la biblioteca:** la biblioteca no implementa los
  receptores del Anexo F, así que no hizo falta ningún cambio.
- **Estado:** sin notificar (defecto de referencia cruzada, sin consecuencia
  numérica).
