Ir al contenido

Erratas de ISO 8041

Estas son las 4 entradas del registro de erratas sobre ISO 8041-1:2017 e ISO 8041-2:2021, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

ISO 8041-1:2017, apartado 12.7 («the appropriate weighting factor (see Table 1)» para Wf)

Sección titulada «ISO 8041-1:2017, apartado 12.7 («the appropriate weighting factor (see Table 1)» para Wf)»
  • Ubicación: apartado 12.7, folio impreso 30 (página 30 del PDF en la edición de ISO, página 38 del PDF de la copia leída aquí), párrafo cuarto. El apartado empieza en el folio impreso 29.
  • Lo impreso: «For each frequency weighting provided, a steady sinusoidal electrical signal shall be applied to the electrical input facility at the appropriate reference frequency. With an input signal adjusted to indicate the reference vibration value on the reference measurement range with band-limiting frequency weighting, the indicated frequency-weighted vibration values shall equal the indicated band-limited weighted vibration value multiplied by the appropriate weighting factor (see Table 1) within the tolerance limits of Table 2.»
  • El problema: el puntero a la Tabla 1 nombra una magnitud con la que el ensayo no se puede satisfacer. El ensayo fija la entrada para que la indicación limitada en banda marque el valor de referencia, así que la indicación ponderada en frecuencia que muestra un instrumento conforme es : el factor que cierra la identidad es el cociente de las dos respuestas en la frecuencia de referencia, no la ponderación global que imprime la Tabla 1. En ocho de las nueve ponderaciones la distinción es invisible, porque su ponderación de limitación de banda vale entre 0,999 68 y 0,999 97 en su propia frecuencia de referencia y las dos lecturas coinciden al 0,03 %. La excepción es Wf: su frecuencia de referencia, 2,5 rad/s = 0,397 887 Hz, cae dentro de su propia falda de limitación de banda, cuyas esquinas sitúa la Tabla 3 en 0,08 Hz y 0,63 Hz. Ahí la ponderación de limitación de banda vale 0,928 078 y la global 0,388 848, valores que la Tabla B.5 imprime como 0,927 9 y 0,388 4 en el centro de banda vecino de 0,398 1 Hz. Leído como el 0,388 8 de la Tabla 1, el ensayo exige un valor que la indicación de un vibrómetro Wf conforme supera en un 7,76 % de ese valor exigido (), frente al ±5 % que la Tabla 2 permite a la vibración de cuerpo entero de baja frecuencia: la mitad otra vez por encima del límite, en un instrumento sin defecto. Leído como el cociente 0,418 982, el ensayo es cierto por construcción.
  • Consecuencia: ninguna para las tablas de la propia norma. El anexo B tabula la ponderación de limitación de banda y la global en columnas separadas, así que de él se recuperan las dos lecturas; la ambigüedad está solo en la frase del apartado 12.7.
  • Evidencia: el apartado impreso frente a la Tabla 1 (folio impreso 9), la Tabla 2 (folio impreso 12), la Tabla 3 (folios impresos 12 y 13) y la Tabla B.5. Las dos respuestas a 2,5 rad/s se evalúan con la cascada de las Fórmulas (1) a (5) que definen esos mismos parámetros de la Tabla 3, y reproducen a cuatro cifras las dos columnas de la Tabla B.5 en el centro de banda vecino. Verificado en la página 38 del PDF (p. impresa 30) de ISO 8041-1:2017(E).
  • Comportamiento de la biblioteca: band_limited_weighting_factor devuelve el cociente, que es la lectura con la que el ensayo se puede satisfacer, y su docstring tabula las dos lecturas una al lado de la otra para las nueve ponderaciones, de modo que un informe pueda decir cuál usó. reference_indication devuelve el producto de la Tabla 1, que es la otra magnitud y la que trata la fila de condiciones de referencia de esa tabla.
  • Estado: sin notificar.

ISO 8041-2:2021, apartado 12.7 («the appropriate weighting factor (see Table 1)» para Wf, heredado de la parte 1)

Sección titulada «ISO 8041-2:2021, apartado 12.7 («the appropriate weighting factor (see Table 1)» para Wf, heredado de la parte 1)»
  • Ubicación: apartado 12.7, folio impreso 26 (página 34 del PDF), el segundo párrafo de ese folio. El apartado empieza en el folio impreso 25.
  • Lo impreso: la frase del apartado 12.7 de la ISO 8041-1:2017 que recoge la entrada anterior, palabra por palabra: «With an input signal adjusted to indicate the reference vibration value on the reference measurement range with band-limiting frequency weighting, the indicated frequency-weighted vibration values shall equal the indicated band-limited weighted vibration value multiplied by the appropriate weighting factor (see Table 1) within the tolerance limits of Table 2.» La Tabla 1 de este documento imprime el mismo factor de ponderación de Wf a 2,5 rad/s, 0,388 8, y la Tabla 3 los mismos parámetros de Wf, con las esquinas de limitación de banda en 0,08 Hz y 0,63 Hz.
  • El problema: el defecto de la ISO 8041-1:2017, trasladado al medidor personal de exposición a vibraciones. La parte 2 mantiene Wf entre las ponderaciones que puede ofrecer un PVEM, con la misma frecuencia de referencia dentro de la misma falda de limitación de banda, así que la aritmética de la entrada anterior vale sin cambios: leído como el 0,388 8 de la Tabla 1, el párrafo exige un valor que la indicación de un vibrómetro Wf conforme supera en un 7,76 % de ese valor exigido (), fuera del ±3 % que la segunda fila de la Tabla 2 permite a la diferencia y fuera del ±5 % que su primera fila permite a una indicación de cuerpo entero de baja frecuencia. Leído como el cociente entre la ponderación global y la de limitación de banda en la frecuencia de referencia, 0,418 982, el párrafo es cierto por construcción.
  • Evidencia: el apartado impreso frente a la Tabla 1 (folio impreso 5) y las Tablas 2 y 3 (folio impreso 8), cuya fila de Wf lleva los parámetros que imprime la ISO 8041-1:2017. Verificado en las páginas 13, 16 y 34 del PDF (pp. impresas 5, 8 y 26) de ISO 8041-2:2021(E).
  • Consecuencia: ninguna para las tablas de la propia norma, igual que en la parte 1.
  • Comportamiento de la biblioteca: esta entrada no lo cambia. band_limited_weighting_factor devuelve el cociente, y sirve a las dos partes porque la parte 2 imprime las mismas ponderaciones. La fila de conformidad «ISO 8041-2:2021 Table 2» recoge las tolerancias frente a las que se juzga este párrafo.
  • Estado: sin notificar.

ISO 8041-2:2021, apartado 12.7 (ponderaciones temporales juzgadas frente a una fila que la Tabla 2 ya no imprime)

Sección titulada «ISO 8041-2:2021, apartado 12.7 (ponderaciones temporales juzgadas frente a una fila que la Tabla 2 ya no imprime)»
  • Ubicación: apartado 12.7, folio impreso 26 (página 34 del PDF), el tercer párrafo de ese folio; leído frente a la Tabla 2 del folio impreso 8, al apartado 5.13 del folio impreso 15, al apartado 5.1.2 del folio impreso 6 y a la Tabla 8 de los folios impresos 13 y 14.
  • Lo impreso: «For an instrument where time weightings are provided, a steady sinusoidal electrical signal shall be applied to the electrical input facility at the reference frequency. […] With the same input signal, the indicated vibration values on each time weighting shall equal the indicated reference vibration value within the tolerance limits of Table 2.» La Tabla 2 imprime dos filas: la tolerancia de indicación a la frecuencia de referencia (±4 %, y ±5 % para la vibración de cuerpo entero de baja frecuencia) y la diferencia entre una indicación ponderada en frecuencia y la limitada en banda multiplicada por el factor de ponderación (±3 %). El apartado 5.13, «Running RMS acceleration», dice entero: «Not applicable for PVEM.»
  • El problema: el párrafo es el que la ISO 8041-1:2017 imprime en su propio 12.7 (folio impreso 30 de ese documento), con «the vibration meter» cambiado por «the PVEM», y allí el límite al que apunta es la tercera fila de la Tabla 2 de la parte 1: la indicación del valor eficaz móvil frente a la promediada linealmente en el tiempo, ±2 %. La ponderación temporal de esta familia de normas es ese valor eficaz móvil; la parte 1 titula sus Tablas 10 y 11 «Time-weighting decay rates». La parte 2 quitó la fila, porque su 5.13 declara que el valor eficaz móvil no aplica, y conservó el párrafo que lo juzga, así que el párrafo remite ahora a una tabla en la que ninguna fila fija un límite para una indicación con ponderación temporal. Y el propio documento deja que un PVEM la tenga: su 5.1.2 (folio impreso 6) permite a un PVEM de cuerpo entero «optionally, measure exposure characteristics based on maximum transient vibration value (MTVV)», que la ISO 8041-1:2017 3.1.2.4, adoptada por el apartado 3, define como el «maximum value of the running r.m.s. vibration acceleration value when the integration time is equal to 1 s», y su Tabla 8 (folios impresos 13 y 14) califica en la ráfaga el «MTVV linear» y el «MTVV exponential» de ese valor eficaz móvil. Para un PVEM sin ponderación temporal el párrafo queda vacío; para uno que da el MTVV, el documento no dice a qué límite se somete la indicación en cada ponderación temporal.
  • Evidencia: los tres pasajes impresos entre sí, frente al 5.1.2 y la Tabla 8, y frente al 12.7 de la ISO 8041-1:2017 y su Tabla 2, que imprimen la fila del valor eficaz móvil para la que se escribió este párrafo. Verificado en las páginas 14, 16, 21, 22, 23 y 34 del PDF (pp. impresas 6, 8, 13, 14, 15 y 26) de ISO 8041-2:2021(E), y en las páginas 13, 20, 28 y 38 del PDF (pp. impresas 5, 12, 20 y 30) de ISO 8041-1:2017(E) para la definición del MTVV, la Tabla 2 de la parte 1, el título de su Tabla 10 y su 12.7.
  • Consecuencia: ninguna para las tablas de la propia norma. El defecto es una remisión que sobrevivió a su fila.
  • Comportamiento de la biblioteca: PVEM_INDICATION_TOLERANCES_PERCENT publica las dos filas que imprime la parte 2 y ninguna fila del valor eficaz móvil, así que nada en la biblioteca juzga un PVEM con este párrafo; la fila de la parte 1 sigue siendo RUNNING_RMS_CONSISTENCY_TOLERANCE_PERCENT, documentada como solo de la parte 1. La fila de conformidad «ISO 8041-2:2021 Table 2» recoge las dos filas.
  • Estado: sin notificar.

ISO 8041-2:2021, apartado 12.22 («exited» por «excited»)

Sección titulada «ISO 8041-2:2021, apartado 12.22 («exited» por «excited»)»
  • Ubicación: apartado 12.22, «Logging capabilities», folio impreso 36 (página 44 del PDF), el primer párrafo del apartado.
  • Lo impreso: «Part A of the PVEM shall be placed on a shaker and be exited 2 times for at least 300 s each.»
  • El problema: «exited» (salido) donde el sentido es «excited» (excitado): la parte A se coloca en un excitador para hacerla vibrar dos veces, una a cada extremo de la pasada de 12 h, y el párrafo siguiente, en el folio impreso 37, cuenta las 600 muestras registradas que «correspond to the vibration magnitude», que son esas dos excitaciones de 300 s a una muestra por segundo. Tal como está impreso, el verbo dice que la parte sale dos veces del excitador.
  • Evidencia: página 44 del PDF (p. impresa 36) de ISO 8041-2:2021(E), y página 45 del PDF (p. impresa 37) para las 600 muestras.
  • Consecuencia: ninguna para las tablas de la propia norma.
  • Comportamiento de la biblioteca: no le afecta. El ensayo de registro de 12 h del 12.22 es un ensayo sobre un medidor físico y no está implementado.
  • Estado: sin notificar (tipográfico, sin consecuencia numérica).