Erratas de ISO 4869
Estas son las 3 entradas del registro de erratas sobre ISO 4869-2:2018, ISO 4869-6:2019 e ISO 4869-3:2007, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.
ISO 4869-2:2018, Tabla C.1 (la reimpresión que contradice a la tabla que reimprime)
Sección titulada «ISO 4869-2:2018, Tabla C.1 (la reimpresión que contradice a la tabla que reimprime)»- Ubicación: anexo C (informativo), Tabla C.1, «A-weighted octave-band sound pressure levels, , from Table 2», página 17 del PDF (p. 11 impresa), frente a la Tabla 2 normativa que cita, página 11 del PDF (p. 5 impresa).
- El impreso: las dos tablas traen los mismos ocho ruidos de referencia sobre las mismas siete bandas de octava, y siete de las ocho filas coinciden dígito a dígito. La sexta dice 82,0 / 89,3 / 93,3 / 95,6 / 93,0 / 90,1 / 83,0 en la Tabla 2 y 82,0 / 89,4 / 93,5 / 95,6 / 93,0 / 90,1 / 83,0 en la Tabla C.1. Difieren las celdas de 250 Hz y 500 Hz; ninguna más.
- El problema: la Tabla C.1 declara en su propio encabezado que procede de la Tabla 2, así que una de las dos está mal, y los resultados del propio anexo dicen cuál. La Fórmula (15) aplicada a los dieciséis valores de atenuación de la Tabla A.1 con la fila de la Tabla 2 reproduce exactos los dieciséis de la Tabla C.2; con la fila de la Tabla C.1, trece de los dieciséis se quedan 0,1 dB cortos. La Tabla 2 es, por tanto, la lectura con la que se calculó el ejemplo, y además es la normativa, siendo la Tabla C.1 una reimpresión informativa. Quien tome los espectros de referencia del anexo C, donde están junto al ejemplo trabajado, obtiene los valores y de un protector una décima de decibelio por debajo.
- Evidencia: Fórmula (15), página 11 del PDF (p. 5 impresa), evaluada sobre la Tabla A.1, página 15 del PDF (p. 9 impresa), contra la sexta fila de la Tabla C.2, página 18 del PDF (p. 12 impresa), todo ello de la ISO 4869-2:2018.
- Comportamiento de la biblioteca:
HML_REFERENCE_NOISESlleva la Tabla 2. La suite de tests calcula esa misma fila con los valores de la Tabla C.1 y comprueba que falla trece de los dieciséis impresos, de modo que las dos lecturas no pueden intercambiarse en silencio. - Estado: sin notificar.
ISO 4869-6:2019, Tabla A.3 (las filas de incertidumbre salen de la fila redondeada de encima)
Sección titulada «ISO 4869-6:2019, Tabla A.3 (las filas de incertidumbre salen de la fila redondeada de encima)»- Ubicación: anexo A (normativo), Tabla A.3 «An example of ANR earmuff active insertion loss test data in dB for a given laboratory», las filas «Combined standard uncertainty, , ()» y «Expanded uncertainty, », página 16 del PDF (p. 10 impresa), frente a las definiciones de A.1 y A.2 de la página 14 del PDF (p. 8 impresa).
- El impreso: la tabla da la pérdida por inserción activa de dieciséis sujetos en las frecuencias de octava de 63 Hz a 8 kHz, y después su media, su desviación típica , y . La fila de dice 0,5 / 0,2 / 0,4 / 0,5 / 0,4 / 0,4 / 0,4 / 0,2 dB y la de 1,0 / 0,4 / 0,8 / 1,0 / 0,8 / 0,8 / 0,8 / 0,4 dB. El apartado A.2 define como «the standard deviation of the individual active insertion loss data divided by the square root of the number of test subjects, i.e. », y A.1 define como multiplicada por el factor de cobertura . La tabla no lleva ninguna nota sobre cómo redondea.
- El problema: con las dieciséis filas impresas, la media y se reproducen en las dieciséis celdas, pero en 250 Hz vale 0,348 dB, que se redondea a 0,3 y no a 0,4, y vale 0,935 / 0,355 / 0,697 / 0,940 / 0,711 / 0,839 / 0,720 / 0,325 dB, que se redondea a 0,9 / 0,4 / 0,7 / 0,9 / 0,7 / 0,8 / 0,7 / 0,3: seis de las ocho celdas impresas quedan 0,1 dB por encima. Cada celda impresa es, en cambio, la fórmula aplicada a la fila redondeada de encima: se imprime 0,4, y cada es el doble de la impresa sobre ella. La misma tabla de la ISO 4869-1:2018 (su Tabla A.3, con la misma disposición) calcula con precisión completa y lo dice en su NOTA 2, «All calculations are made with full precision before rounding to one decimal», y sus 28 celdas derivadas se reproducen así. Quien aplique A.1 y A.2 a los datos impresos de la ISO 4869-6 obtiene una incertidumbre expandida una décima de decibelio por debajo de la impresa en seis bandas de ocho, y la página no le dice por qué.
- Evidencia: las dieciséis filas y las cuatro filas derivadas de la Tabla A.3, página 16 del PDF (p. 10 impresa), recalculadas con y una vez con precisión completa y otra desde la y la impresas; A.1 y A.2, página 14 del PDF (p. 8 impresa); todo ello de la ISO 4869-6:2019. Para el contraste, la Tabla A.3 de la ISO 4869-1:2018 y su NOTA 2, página 19 del PDF (p. 13 impresa).
- Comportamiento de la biblioteca:
hearing.active_insertion_lossdevuelve y con precisión completa a partir de los datos, como las definen A.1 y A.2. La fila de conformidad ytests/hearing/test_active_noise_reduction.pyfijan las filas de la media y de tal como están impresas, reproducen las de y del modo en que las forma la tabla y comprueban que la precisión completa difiere exactamente en las siete celdas citadas aquí, cada una en 0,1 dB. - Estado: sin notificar.
ISO 4869-3:2007, 5.2.2 y tabla 1 (un índice de micrófono de exactamente 5 dB en dos filas)
Sección titulada «ISO 4869-3:2007, 5.2.2 y tabla 1 (un índice de micrófono de exactamente 5 dB en dos filas)»- Ubicación: apartado 5.2.2, el párrafo sobre el ensayo direccional, y la tabla 1, página impresa 4.
- Lo impreso: 5.2.2: «the range of sound pressure levels at the reference point shall be within 5 dB for any two directions of measurement of the incident sound energy when measured with a directional microphone with a front-to-random sensitivity index of at least 5 dB. For other directional microphones, the relationship between the front-to-random sensitivity index and the allowable field variations is given in Table 1.» La tabla 1 imprime las filas «> 5» (5 dB), «4 to 5» (4 dB) y «< 4» (micrófono no adecuado).
- El problema: un micrófono cuyo índice es exactamente 5 dB puede leer 5 dB según el texto, que pide «at least 5 dB», y 4 dB según la tabla, cuya primera fila excluye el 5 y cuya segunda lo incluye. La variación admisible del único micrófono que nombra el texto queda, pues, sin decidir en la página. La ISO 8253-2:2009, que imprime el mismo ensayo direccional en su 5.3 b), escribe la primera fila de su propia tabla 1 como «≥ 5».
- Evidencia: la tabla leída frente a la frase que la presenta. Verificado en la página 8 del PDF (p. 4 impresa) de la ISO 4869-3:2007 y en la página 13 del PDF (p. 7 impresa) de la ISO 8253-2:2009.
- Comportamiento de la biblioteca: sigue al texto.
RANDOM_INCIDENCE_VARIATION_LIMITSadmite 5 dB desde un índice de 5 dB y 4 dB desde 4 dB hasta por debajo de 5 dB, y la comprobación de conformidad «ISO 4869-3:2007 5.2.2, Table 1» fija la fila de 5 dB. Un campo que cumple 4 dB pasa con cualquiera de las dos lecturas. - Estado: no reportada.