Ir al contenido

Erratas de ISO 3747

Estas son las 5 entradas del registro de erratas sobre ISO 3747:2010, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

ISO 3747:2010, E.4.2.6.2 (el signo del nivel de campo directo)

Sección titulada «ISO 3747:2010, E.4.2.6.2 (el signo del nivel de campo directo)»
  • Ubicación: Anexo E (informativo), E.4.2.6.2 «Excess sound pressure, measurement distance effect, », la frase que da la presión radiada directamente y las dos frases que se construyen sobre ella.
  • El impreso: «the directly radiated pressure is approximately dB. Rearranging Equation (A.1) using , gives dB», y el coeficiente de sensibilidad que sigue, .
  • El problema: el campo directo de una fuente sobre un plano reflectante decae con la distancia, dB; el signo más impreso lo hace crecer. Las dos frases siguientes solo se sostienen con el signo menos. Sustituyendo dB en la Ec. (A.1) reordenada, dB, sale el dB impreso, mientras que el signo más da ; y el del coeficiente de sensibilidad es , la derivada de , así que el impreso es la derivada de la forma con signo menos. Una errata de signo en un anexo informativo.
  • Evidencia: las tres frases consecutivas de E.4.2.6.2 leídas una contra otra y contra la Ec. (A.1). Verificado en la página 47 del PDF (p. 38 impresa) y en la página 30 del PDF (p. 21 impresa) de BS EN ISO 3747:2010.
  • Comportamiento de la biblioteca: el balance de incertidumbre del Anexo E no está modelado; la biblioteca evalúa la Ec. (A.1) tal como está impresa (excess_sound_pressure_level), a la que la errata no afecta. No cambia ningún número.
  • Estado: sin notificar.

ISO 3747:2010, E.4.2.5 (la corrección por altitud citada contra el Anexo C)

Sección titulada «ISO 3747:2010, E.4.2.5 (la corrección por altitud citada contra el Anexo C)»
  • Ubicación: Anexo E (informativo), E.4.2.5 «Radiation impedance correction, », las frases que dimensionan .
  • El impreso: «For altitudes less than 500 m above sea level, no meteorological correction is required. At 120 m altitude and 23 °C, the correction is 0 dB and at 500 m altitude, the correction is 0,6 dB. Assuming a triangular distribution for this uncertainty, the standard deviation is dB.»
  • El problema: el Anexo C, normativo, define la corrección como con la presión estática de la Ec. (C.2), . A 23 °C eso da 0,07 dB a 120 m ( = 99,89 kPa, de los que el término de presión son 0,06 dB) y 0,26 dB a 500 m ( = 95,46 kPa), no los 0,6 dB impresos, y la aritmética impresa a continuación tampoco cierra: , impreso 0,3. En el Anexo C no aparece ninguna altitud por debajo de la cual «no se requiera corrección meteorológica». El ejemplo informativo es inconsistente con el anexo normativo que cita.
  • Evidencia: recálculo de la Ec. (C.2) y de a partir de las constantes impresas (, = 5,255 3, = Pa, = 296 K). Verificado en la página 46 del PDF (p. 37 impresa) y en la página 36 del PDF (p. 27 impresa) de BS EN ISO 3747:2010.
  • Comportamiento de la biblioteca: implementa el Anexo C tal como está impreso: static_pressure_from_altitude evalúa la Ec. (C.2) y el c2 del resultado la corrección, así que un emplazamiento a 500 m recibe los 0,26 dB que da el anexo. El balance del Anexo E no está modelado. Fijado por test_static_pressure_from_altitude_eq_c2 en tests/emission/test_sound_power_in_situ.py y por la comprobación de conformidad «ISO 3747:2010 Eq. C.2».
  • Estado: sin notificar.

ISO 3747:2010, Tabla E.2 (el exceso que perdió su delta)

Sección titulada «ISO 3747:2010, Tabla E.2 (el exceso que perdió su delta)»
  • Ubicación: Anexo E (informativo), Tabla E.2 «Uncertainty budget for determinations of …», la celda del coeficiente de sensibilidad de la fila (distancia de medición).
  • El impreso: .
  • El problema: la magnitud del exponente es el exceso de nivel de presión acústica sobre el campo libre, el de la Ec. (A.1), no un nivel ; ninguna magnitud llamada está definida en la norma. El apartado E.4.2.6.2, que deduce ese mismo coeficiente, lo imprime como , y su caso extremo resuelto ( = 7,1 dB, = 6 m) reproduce el 0,6 que allí se cita solo con el exceso en el exponente (). En la tabla se perdió la delta.
  • Evidencia: la celda de la tabla leída contra el texto que la deduce, verificado en la página 44 del PDF (p. 35 impresa) y en la página 47 del PDF (p. 38 impresa) de BS EN ISO 3747:2010. La Tabla E.2 es propia de esta parte: la fila correspondiente de ISO 3744:2010 lleva el coeficiente de campo libre sin factor de exceso alguno, así que el desliz no viene heredado de la familia.
  • Comportamiento de la biblioteca: el balance de incertidumbre del Anexo E no está modelado, y el exceso se evalúa desde la Ec. (A.1) en excess_sound_pressure_level. No cambia ningún número.
  • Estado: sin notificar.

ISO 3747:2010, Tabla E.2 (el coeficiente de muestreo que su propio apartado contradice)

Sección titulada «ISO 3747:2010, Tabla E.2 (el coeficiente de muestreo que su propio apartado contradice)»
  • Ubicación: Anexo E (informativo), Tabla E.2 «Uncertainty budget for determinations of …», la celda del coeficiente de sensibilidad de la fila (muestreo).
  • El impreso: .
  • El problema: el apartado E.4.2.6.3, que deduce esa misma fila, imprime lo contrario junto con su razón: «Sampling directly affects the total uncertainty so ». El balance de E.4.2.12 se pone del lado del apartado y no de la tabla: su sexto término es , que es la contribución de 0,7 dB que cita E.4.2.6.3 tomada con . La fila vecina zanja que el 0,5 no es una convención general de las filas de instrumentación, porque E.4.2.7 fija y se lo gana: las lecturas repetidas con un mismo sonómetro dejan que los errores sistemáticos se cancelen, lo que reduce el coeficiente a la mitad, y el apartado reproduce entonces el término que la propia tabla suma ( dB, citado allí como 0,3 dB para cada una de las dos fuentes, y dB, el 0,4 que suma E.4.2.12). La fila de muestreo no lleva deducción semejante, y no puede llevarla: está definido sobre la diferencia , que ya abarca las dos fuentes, así que no hay una segunda contribución que partir por la mitad. La familia da la razón al apartado: la fila correspondiente de la Tabla H.2 de ISO 3744:2010 lleva , y su H.4.2.9 imprime también .
  • Evidencia: la celda de la tabla, el apartado que la deduce y el balance que la suma, leídos en las páginas 44, 47 y 50 del PDF (pp. 35, 38 y 41 impresas) de BS EN ISO 3747:2010; la comparación con la familia en las páginas 79 y 82 del PDF (pp. 70 y 73 impresas) de BS EN ISO 3744:2010.
  • Comportamiento de la biblioteca: el balance de incertidumbre del Anexo E no está modelado. La reproducibilidad que publica la biblioteca es el tabulado de la Tabla 2, leído por grado de exactitud. No cambia ningún número.
  • Estado: sin notificar.

ISO 3747:2010, E.4.2.3 (la ecuación de la que se toma la derivada)

Sección titulada «ISO 3747:2010, E.4.2.3 (la ecuación de la que se toma la derivada)»
  • Ubicación: Anexo E (informativo), E.4.2.3 «Sound pressure measurement repeatability, », la frase que introduce el coeficiente de sensibilidad .
  • El impreso: «It is obtained from the derivative of [Equation (E.1)], with respect to .»
  • El problema: la Ecuación (E.1) es la desviación típica de las condiciones de funcionamiento y montaje, , que no contiene ningún y no puede derivarse respecto de . El modelo que lleva es la Ecuación (E.2), impresa en la página siguiente, y derivarla (con sustituido desde la Ec. 7) sí da el impreso. Una errata de referencia cruzada: (E.1) por (E.2).
  • Evidencia: verificado en la página 45 del PDF (p. 36 impresa), que lleva la frase y el coeficiente, contra la página 41 del PDF (p. 32 impresa) para la Ec. (E.1) y la página 42 del PDF (p. 33 impresa) para la Ec. (E.2), de BS EN ISO 3747:2010. ISO 3741:2010 imprime el mismo coeficiente como «la derivada de respecto de », sin número de ecuación, así que el número equivocado es propio de esta parte.
  • Comportamiento de la biblioteca: el balance de incertidumbre del Anexo E no está modelado, así que ningún número de la biblioteca depende de él. Se registra para que un lector futuro que siga la deducción no acabe en la ecuación equivocada.
  • Estado: sin notificar.