# Erratas de ISO 3747

> Una página de la documentación de phonometry, en Markdown. Índice: https://docs.jmrp.io/phonometry/llms.txt

Canonical: https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/iso-3747/
Language: es
Alternate: https://docs.jmrp.io/phonometry/reference/errata/iso-3747/index.md
Version: phonometry 4.0.0
Install: pip install "phonometry[full]"
Author: José Manuel Requena Plens (https://orcid.org/0000-0003-1250-6212)
Published: 2026-10-28
Updated: 2026-10-28T03:12:25Z
License: MIT (https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/LICENSE)
Summary: Erratas de ISO 3747: 5 defectos del texto impreso, con la evidencia y lo que hace phonometry con cada uno.

---

Estas son las 5 entradas del [registro de erratas](https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/) sobre ISO 3747:2010, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

## ISO 3747:2010, E.4.2.6.2 (el signo del nivel de campo directo)

- **Ubicación:** Anexo E (informativo), E.4.2.6.2 «Excess sound pressure,
  measurement distance effect, $\delta_r$», la frase que da la presión
  radiada directamente y las dos frases que se construyen sobre ella.
- **El impreso:** «the directly radiated pressure is approximately
  $L_{p,\mathrm{direct}} = L_W + 10 \lg(2\pi r^2/r_0^2)$ dB. Rearranging
  Equation (A.1) using $L_{p,\mathrm{direct}}$, gives
  $L_{p(\mathrm{RSS}),r} = L_{p,\mathrm{direct}} + \Delta L_f - 3$ dB», y el
  coeficiente de sensibilidad que sigue,
  $c_r = 10^{-0{,}1(\Delta L_f - 3\ \mathrm{dB})}\,8{,}7/r$.
- **El problema:** el campo directo de una fuente sobre un plano reflectante
  decae con la distancia, $L_{p,\mathrm{direct}} = L_W - 10 \lg(2\pi
  r^2/r_0^2)$ dB; el signo más impreso lo hace crecer. Las dos frases
  siguientes solo se sostienen con el signo menos. Sustituyendo
  $L_{p,\mathrm{direct}} = L_W - 20 \lg(r/r_0) - 8$ dB en la Ec. (A.1)
  reordenada, $L_{p(\mathrm{RSS}),r} = L_{W(\mathrm{RSS})} + \Delta L_f - 11 -
  20 \lg(r/r_0)$ dB, sale el $L_{p,\mathrm{direct}} + \Delta L_f - 3$ dB
  impreso, mientras que el signo más da
  $L_{p,\mathrm{direct}} + \Delta L_f - 19\ \mathrm{dB} - 40 \lg(r/r_0)$; y el
  $8{,}7/r$ del coeficiente de sensibilidad es $20/(r \ln 10)$, la derivada de
  $-20 \lg r$, así que el $c_r$ impreso es la derivada de la forma con signo
  menos. Una errata de signo en un anexo informativo.
- **Evidencia:** las tres frases consecutivas de E.4.2.6.2 leídas una contra
  otra y contra la Ec. (A.1). Verificado en la página 47 del PDF (p. 38
  impresa) y en la página 30 del PDF (p. 21 impresa) de BS EN ISO 3747:2010.
- **Comportamiento de la biblioteca:** el balance de incertidumbre del
  Anexo E no está modelado; la biblioteca evalúa la Ec. (A.1) tal como está
  impresa
  ([`excess_sound_pressure_level`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/emission/_sound_power_in_situ.py)),
  a la que la errata no afecta. No cambia ningún número.
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 3747:2010, E.4.2.5 (la corrección por altitud citada contra el Anexo C)

- **Ubicación:** Anexo E (informativo), E.4.2.5 «Radiation impedance
  correction, $C_2$», las frases que dimensionan $u_{C_2}$.
- **El impreso:** «For altitudes less than 500 m above sea level, no
  meteorological correction is required. At 120 m altitude and 23 °C, the
  correction is 0 dB and at 500 m altitude, the correction is 0,6 dB.
  Assuming a triangular distribution for this uncertainty, the standard
  deviation is $u_{C_2} = 0{,}6/\sqrt{6} = 0{,}3$ dB.»
- **El problema:** el Anexo C, normativo, define la corrección como
  $C_2 = -10 \lg(p_\mathrm{s}/p_{\mathrm{s},0}) + 15 \lg[(273{,}15 +
  \theta)/\theta_\mathrm{ref}]$ con la presión estática de la Ec. (C.2),
  $p_\mathrm{s} = p_{\mathrm{s},0}\,(1 - aH_\mathrm{a})^b$. A 23 °C eso da
  0,07 dB a 120 m ($p_\mathrm{s}$ = 99,89 kPa, de los que el término de
  presión $-10 \lg(p_\mathrm{s}/p_{\mathrm{s},0})$ son 0,06 dB) y 0,26 dB a
  500 m ($p_\mathrm{s}$ = 95,46 kPa), no los 0,6 dB impresos, y la aritmética
  impresa a continuación tampoco cierra: $0{,}6/\sqrt{6} = 0{,}245$, impreso
  0,3. En el Anexo C no aparece ninguna altitud por debajo de la cual «no se
  requiera corrección meteorológica». El ejemplo informativo es inconsistente
  con el anexo normativo que cita.
- **Evidencia:** recálculo de la Ec. (C.2) y de $C_2$ a partir de las
  constantes impresas ($a = 2{,}2560 \times 10^{-5}\ \text{m}^{-1}$, $b$ = 5,255 3,
  $p_{\mathrm{s},0}$ = $1{,}013\,25 \times 10^{5}$ Pa, $\theta_\mathrm{ref}$ = 296 K).
  Verificado en la página 46 del PDF (p. 37 impresa) y en la página 36 del
  PDF (p. 27 impresa) de BS EN ISO 3747:2010.
- **Comportamiento de la biblioteca:** implementa el Anexo C tal como está
  impreso:
  [`static_pressure_from_altitude`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/emission/_sound_power_in_situ.py)
  evalúa la Ec. (C.2) y el `c2` del resultado la corrección, así que un
  emplazamiento a 500 m recibe los 0,26 dB que da el anexo. El balance
  del Anexo E no está modelado. Fijado por
  `test_static_pressure_from_altitude_eq_c2` en
  [`tests/emission/test_sound_power_in_situ.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/tests/emission/test_sound_power_in_situ.py)
  y por la comprobación de conformidad «ISO 3747:2010 Eq. C.2».
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 3747:2010, Tabla E.2 (el exceso que perdió su delta)

- **Ubicación:** Anexo E (informativo), Tabla E.2 «Uncertainty budget for
  determinations of $\sigma_{R0}$...», la celda del coeficiente de
  sensibilidad de la fila $\delta_r$ (distancia de medición).
- **El impreso:** $c_i = 10^{-0{,}1(L_f - 3)}\,8{,}7/r$.
- **El problema:** la magnitud del exponente es el *exceso* de nivel de
  presión acústica sobre el campo libre, el $\Delta L_f$ de la Ec. (A.1), no
  un nivel $L_f$; ninguna magnitud llamada $L_f$ está definida en la norma.
  El apartado E.4.2.6.2, que deduce ese mismo coeficiente, lo imprime como
  $c_r = 10^{-0{,}1(\Delta L_f - 3\ \mathrm{dB})}\,8{,}7/r$, y su caso extremo
  resuelto ($\Delta L_f$ = 7,1 dB, $r$ = 6 m) reproduce el 0,6 que allí se
  cita solo con el exceso en el exponente ($10^{-0{,}41} \times 8{,}7/6 =
  0{,}564$). En la tabla se perdió la delta.
- **Evidencia:** la celda de la tabla leída contra el texto que la deduce,
  verificado en la página 44 del PDF (p. 35 impresa) y en la página 47 del PDF
  (p. 38 impresa) de BS EN ISO 3747:2010. La Tabla E.2 es propia de esta
  parte: la fila correspondiente de ISO 3744:2010 lleva el coeficiente de
  campo libre $c_S = 8{,}7/r$ sin factor de exceso alguno, así que el desliz
  no viene heredado de la familia.
- **Comportamiento de la biblioteca:** el balance de incertidumbre del
  Anexo E no está modelado, y el exceso se evalúa desde la Ec. (A.1) en
  [`excess_sound_pressure_level`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/emission/_sound_power_in_situ.py).
  No cambia ningún número.
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 3747:2010, Tabla E.2 (el coeficiente de muestreo que su propio apartado contradice)

- **Ubicación:** Anexo E (informativo), Tabla E.2 «Uncertainty budget for
  determinations of $\sigma_{R0}$...», la celda del coeficiente de
  sensibilidad de la fila $\delta_\mathrm{mic}$ (muestreo).
- **El impreso:** $c_i = 0{,}5$.
- **El problema:** el apartado E.4.2.6.3, que deduce esa misma fila, imprime lo
  contrario junto con su razón: «Sampling directly affects the total
  uncertainty so $c_\mathrm{mic} = 1$». El balance de E.4.2.12 se pone del
  lado del apartado y no de la tabla: su sexto término es $0{,}7^2$, que es la
  contribución de 0,7 dB que cita E.4.2.6.3 tomada con $c_\mathrm{mic} = 1$. La
  fila vecina zanja que el 0,5 no es una convención general de las filas de
  instrumentación, porque E.4.2.7 fija $c_\mathrm{slm} = 0{,}5$ *y se lo gana*:
  las lecturas repetidas con un mismo sonómetro dejan que los errores
  sistemáticos se cancelen, lo que reduce el coeficiente a la mitad, y el
  apartado reproduce entonces el término que la propia tabla suma
  ($0{,}5 \times 0{,}5 = 0{,}25$ dB, citado allí como 0,3 dB para cada una de
  las dos fuentes, y $\sqrt{0{,}3^2 + 0{,}3^2} = 0{,}42$ dB, el 0,4 que suma
  E.4.2.12). La fila de muestreo no lleva deducción semejante, y no puede
  llevarla: $\delta_\mathrm{mic}$ está definido sobre la *diferencia*
  $\Delta L'_{p(\mathrm{ST-RSS})} = L'_{p(\mathrm{ST})} - L'_{p(\mathrm{RSS})}$,
  que ya abarca las dos fuentes, así que no hay una segunda contribución que
  partir por la mitad. La familia da la razón al apartado: la fila
  $\delta_\mathrm{mic}$ correspondiente de la Tabla H.2 de ISO 3744:2010 lleva
  $c_i = 1$, y su H.4.2.9 imprime también $c_\mathrm{mic} = 1$.
- **Evidencia:** la celda de la tabla, el apartado que la deduce y el
  balance que la suma, leídos en las páginas 44, 47 y 50 del PDF (pp. 35,
  38 y 41 impresas) de BS EN ISO 3747:2010; la comparación con la familia en
  las páginas 79 y 82 del PDF (pp. 70 y 73 impresas) de BS EN ISO 3744:2010.
- **Comportamiento de la biblioteca:** el balance de incertidumbre del
  Anexo E no está modelado. La reproducibilidad que publica la biblioteca es
  el $\sigma_{R0}$ tabulado de la Tabla 2, leído por grado de exactitud.
  No cambia ningún número.
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 3747:2010, E.4.2.3 (la ecuación de la que se toma la derivada)

- **Ubicación:** Anexo E (informativo), E.4.2.3 «Sound pressure measurement
  repeatability, $\overline{L'_{p(\mathrm{ST})}}$», la frase que introduce el
  coeficiente de sensibilidad $c_{L'_{p(\mathrm{ST})}}$.
- **El impreso:** «It is obtained from the derivative of
  $L_{W\mathrm{ref,atm}}$ [Equation (E.1)], with respect to
  $\overline{L'_{p(\mathrm{ST})}}$.»
- **El problema:** la Ecuación (E.1) es la desviación típica de las
  condiciones de funcionamiento y montaje, $\sigma_\mathrm{omc} =
  \sqrt{\frac{1}{N-1}\sum (L_{p,j} - L_{p\mathrm{av}})^2}$, que no contiene
  ningún $L_{W\mathrm{ref,atm}}$ y no puede derivarse respecto de
  $\overline{L'_{p(\mathrm{ST})}}$. El modelo que lleva
  $L_{W\mathrm{ref,atm}}$ es la Ecuación (E.2), impresa en la página
  siguiente, y derivarla (con $K_1$ sustituido desde la Ec. 7) sí da el
  $c_{L'_{p(\mathrm{ST})}} = 1 + 1/(10^{0,1\Delta L_p} - 1)$ impreso. Una
  errata de referencia cruzada: (E.1) por (E.2).
- **Evidencia:** verificado en la página 45 del PDF (p. 36 impresa), que lleva
  la frase y el coeficiente, contra la página 41 del PDF (p. 32 impresa) para
  la Ec. (E.1) y la página 42 del PDF (p. 33 impresa) para la Ec. (E.2), de
  BS EN ISO 3747:2010. ISO 3741:2010 imprime el mismo coeficiente como «la
  derivada de $L_W$ respecto de $L'_{p(\mathrm{ST})}$», sin número de
  ecuación, así que el número equivocado es propio de esta parte.
- **Comportamiento de la biblioteca:** el balance de incertidumbre del
  Anexo E no está modelado, así que ningún número de la biblioteca depende de
  él. Se registra para que un lector futuro que siga la deducción no acabe en
  la ecuación equivocada.
- **Estado:** sin notificar.
