Ir al contenido

Erratas de ISO 15186

Estas son las 2 entradas del registro de erratas sobre ISO 15186-1 e ISO 15186-3:2002, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

ISO 15186-1, apartado 3.9, Fórmula (8) (signo del término 10 lg N)

Sección titulada «ISO 15186-1, apartado 3.9, Fórmula (8) (signo del término 10 lg N)»
  • Ubicación: apartado 3.9, Fórmula (8) (p. 3 impresa), la diferencia de niveles normalizada de elemento por intensidad para N elementos pequeños de edificación medidos juntos. El impreso leído aquí es BS EN ISO 15186-1:2003, la adopción británica de texto idéntico; la entrada llevaba antes el encabezado «:2000», el año de la edición ISO que citan los docstrings de la biblioteca, que no es la copia que se leyó.
  • El impreso: , es decir, el término se resta.
  • El problema: el signo restado no puede deducirse. Medir unidades idénticas dentro de una superficie de medición eleva la potencia transmitida (y con ella ) en , así que recuperar el por unidad exige sumar . El equivalente en presión, la Fórmula (6) de ISO 10140-2:2010, imprime exactamente esa corrección (), y la Fórmula (12) de ISO 15186-2:2010 imprime la Fórmula (8) sin término alguno de (el caso , con el que ambos signos concuerdan). Tal como está impreso, instalar más unidades bajaría el índice por unidad en respecto al valor deducible.
  • Evidencia: deducción desde la relación de sala receptora de campo difuso contra la Fórmula (6) de ISO 10140-2:2010; contraste con la Fórmula (12) de ISO 15186-2:2010 y Hopkins, Sound Insulation (2007), Ec. 3.45. Verificado en la página 11 del PDF (p. 3 impresa) de BS EN ISO 15186-1:2003, con el contraste leído en la página 11 del PDF (p. 11 impresa) de ISO 10140-2:2010. La parte 3 de la propia serie lo zanja: la ISO 15186-3:2002, apartado 3.9, Fórmula (8), enuncia la misma magnitud como , cuyo corchete lleva el con el signo exterior contrario, es decir el que aquí se deduce. Leído en la página 10 del PDF (p. 4 impresa) de BS EN ISO 15186-3:2010.
  • Comportamiento de la biblioteca: implementa la forma por unidad deducible (intensity_element_normalized_difference, ) y emite un aviso siempre que , donde el resultado se desvía del impreso.
  • Estado: sin notificar.

ISO 15186-3:2002, anexo A, Tabla A.1 (la columna del sándwich de acero no se reproduce con sus propios datos)

Sección titulada «ISO 15186-3:2002, anexo A, Tabla A.1 (la columna del sándwich de acero no se reproduce con sus propios datos)»
  • Ubicación: anexo A (normativo), A.2 y Tabla A.1, «Calculated sound reduction index (at 1 013 hPa and 23 °C)», el ejemplo de calificación con el que un laboratorio comprueba su instalación. El ejemplar leído es BS EN ISO 15186-3:2010, la adopción británica de texto idéntico de la ISO 15186-3:2002, página 18 del PDF (p. 12 impresa).

  • El impreso: dos columnas de seis valores en tercios de octava, de 50 Hz a 160 Hz. La columna del cartón-yeso va encabezada por «» sobre un «Test opening » y da 10,7 / 11,9 / 13,4 / 14,8 / 16,3 / 17,9. La del acero va encabezada por «» sobre un «Test opening 1,25 m × 1,50 m» y da 21,3 / 21,2 / 21,7 / 22,7 / 23,8 / 25,1. A.2 añade que «the dimensions of the free part of the panel are 1,162 m × 1,412 m».

  • El problema: ninguna lectura de los datos impresos junto a la columna del acero la reproduce. Con el hueco de ensayo () y la masa declarada, los seis valores calculados quedan entre 1,27 dB y 0,72 dB por debajo de los impresos. Esa dispersión de 0,55 dB entre ambos extremos descarta cualquier masa superficial con esa área, porque un error de masa desplaza lo mismo en todas las bandas. Con la parte libre del panel () el residuo queda casi plano, de media 0,562 dB, pero aun así se abre 0,102 dB de un extremo a otro, que es el ancho entero del decimal impreso, así que tampoco es el desplazamiento constante que dejaría una masa equivocada por sí sola.

    Ningún dato aislado la cierra dentro de los 0,05 dB que admite una impresión de un decimal. La mejor masa superficial sola, sobre la parte libre, es y deja 0,051 dB; la mejor presión estática sola son 950 hPa y deja 0,051 dB; la mejor temperatura sola, sobre el hueco de ensayo, son 63 °C y deja 0,052 dB. Las dos últimas contradicen el encabezado, que fija el clima en 1 013 hPa y 23 °C, y la columna del cartón-yeso sí se reproduce justo con ese clima, así que las dos columnas no pueden leerse con climas distintos.

    La única lectura que sí reproduce los seis valores mueve dos datos a la vez: un área de unos , cercana a la parte libre pero no igual a ella, junto con una masa superficial de unos . Esa masa no está al alcance de la probeta descrita. El acero macizo de 2,2 mm da entre y , y la hoja es un sándwich acero/resina/acero, así que su masa superficial queda por fuerza por debajo. La columna del cartón-yeso de esa misma tabla, con las mismas fórmulas y el mismo clima, reproduce sus seis valores dentro de 0,050 dB.

  • Evidencia: Fórmulas (A.1) a (A.5) evaluadas a los 1 013 hPa y 23 °C declarados, leídas en las páginas 17 y 18 del PDF (pp. 11 y 12 impresas) de BS EN ISO 15186-3:2010. La ISO 140-3:1995, C.2.4, que A.2 cita como origen de la probeta, describe la hoja de acero/resina/acero de 2,2 mm pero no declara masa superficial alguna, así que los no vienen de ahí. No consta corrigendum al anexo A.

  • Comportamiento de la biblioteca: limp_panel_reduction_index implementa las Fórmulas (A.1) a (A.5) tal como se imprimen. La suite de conformidad las ancla solo en la columna del cartón-yeso; la del acero no se usa como oráculo a propósito.

  • Estado: sin notificar.