Ir al contenido

Erratas de ISO/TS 12913

Estas son las 7 entradas del registro de erratas sobre ISO/TS 12913-3:2019 e ISO/TS 12913-2:2018, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

ISO/TS 12913-3:2019, Anexo A.3 (la calidad afectiva percibida llamada parte 3)

Sección titulada «ISO/TS 12913-3:2019, Anexo A.3 (la calidad afectiva percibida llamada parte 3)»
  • Ubicación: Anexo A (informativo), A.3, el párrafo que presenta las Fórmulas (A.1) y (A.2).
  • El impreso: «The results from part 3 (see A.1) are further processed to derive the values on two dimensions (pleasantness and eventfulness) for each site.»
  • El problema: los ocho atributos que leen las dos fórmulas (annoying, calm, chaotic, eventful, monotonous, pleasant, uneventful, vibrant) son la calidad afectiva percibida, que es la parte 2 del cuestionario del Método A en todos los demás sitios donde los documentos la nombran: en la Tabla A.1 de la página anterior («2 (perceived affective quality)»), en el párrafo de A.2 que asigna sus valores de escala de 5 a 1 («questionnaire part 2 (see Figure C.4 …)»), en el propio título de A.3 («based on perceived affective quality responses») y en ISO/TS 12913-2:2018, C.3.1.3 y Figura C.4, «Questionnaire part 2: Perceived affective quality». La parte 3 es la valoración global única de la Figura C.5, «Overall, how would you describe the present surrounding sound environment?», que no tiene atributos y no puede alimentar ninguna de las dos fórmulas. La referencia «(see A.1)» no ayuda: A.1 es el apartado general y no nombra ninguna parte. La frase debería decir «part 2 (see A.2 and Table A.1)».
  • Evidencia: la frase en la página 11 del PDF (p. 5 impresa), la Tabla A.1 y los párrafos de A.2 en la página 10 del PDF (p. 4 impresa), ambas de ISO/TS 12913-3:2019 (primera edición, 2019-12); C.3.1.3 en la página 21 del PDF (p. 15 impresa) y las Figuras C.4 y C.5 en la página 22 del PDF (p. 16 impresa) de ISO/TS 12913-2:2018 (primera edición).
  • Comportamiento de la biblioteca: pleasantness_eventfulness aplica las Fórmulas (A.1) y (A.2) a los ocho atributos de la parte 2, la única lectura con la que pueden evaluarse (soundscape.py). No hizo falta ningún cambio. La edición de 2025 de ISO/TS 12913-3 revisa el Anexo A y no se ha comprobado para esta entrada.
  • Estado: sin notificar.

ISO/TS 12913-3:2019, Fórmula (A.3) (un factor 1 suelto)

Sección titulada «ISO/TS 12913-3:2019, Fórmula (A.3) (un factor 1 suelto)»
  • Ubicación: Anexo A (informativo), A.4, Fórmula (A.3), el coeficiente de correlación por rangos de Spearman para rangos sin empates.
  • El impreso: , con un «1» entre el signo menos y la fracción.
  • El problema: el coeficiente para rangos sin empates es , que es lo que da la página si el «1» suelto se lee como un factor uno. Leído como se escribe un número mixto, , daría , que vale cero para dos ordenaciones idénticas en lugar de uno. La Fórmula (A.4), en la misma página, se reduce al coeficiente habitual cuando no hay empates, así que la forma buscada no ofrece dudas; el «1» es un resto de composición.
  • Evidencia: la Fórmula (A.3) en la página 12 del PDF (p. 6 impresa) de ISO/TS 12913-3:2019 (primera edición, 2019-12).
  • Comportamiento de la biblioteca: spearman_rank_correlation evalúa sin empates y la Fórmula (A.4) con ellos; las filas de conformidad ligan la primera al coeficiente de Pearson de los rangos y la segunda a scipy.stats.spearmanr (soundscape.py). No hizo falta ningún cambio.
  • Estado: sin notificar.

ISO/TS 12913-3:2019, Fórmula (A.4) (la lista de definiciones de los empates)

Sección titulada «ISO/TS 12913-3:2019, Fórmula (A.4) (la lista de definiciones de los empates)»
  • Ubicación: Anexo A (informativo), A.4, la lista de definiciones bajo la Fórmula (A.4), el coeficiente de correlación por rangos de Spearman para rangos con empates.
  • El impreso: « is the number of in tied ranks of the variable ; is the number of in tied ranks of the variable ; and are the numbers of tied ranks of the variables and », bajo y .
  • El problema: las dos primeras definiciones no son frases («the number of in tied ranks») y definen por sí mismo. Las sumas necesitan que sea el número de valores que comparten el -ésimo rango empatado de ( lo mismo para ), y que , sean el número de esos grupos de empates en cada variable, que es lo que «the numbers of tied ranks» no dice. La lectura buscada es la corrección por empates habitual del coeficiente de Spearman, que es lo que hace de (A.4) el coeficiente de Pearson de los rangos medios.
  • Evidencia: la lista de definiciones en la página 13 del PDF (p. 7 impresa), bajo la Fórmula (A.4) de la página 12 del PDF (p. 6 impresa), de ISO/TS 12913-3:2019 (primera edición, 2019-12).
  • Comportamiento de la biblioteca: spearman_rank_correlation suma sobre los grupos de valores iguales de cada variable, y una fila de conformidad liga la Fórmula (A.4) así leída a scipy.stats.spearmanr sobre 93 respuestas reales con muchos empates (soundscape.py). No hizo falta ningún cambio.
  • Estado: sin notificar.

ISO/TS 12913-3:2019, Fórmula (B.2) ( por )

Sección titulada «ISO/TS 12913-3:2019, Fórmula (B.2) (xI​ por xi​)»
  • Ubicación: Anexo B (informativo), B.3, la lista de definiciones bajo la Fórmula (B.2), la covarianza del coeficiente de correlación de Pearson.
  • El impreso: « is the arithmetic mean value of the array ;» con una mayúscula, seguido de « is the arithmetic mean value of the array ;».
  • El problema: el índice es la minúscula de la suma de (B.2), , y de la línea de justo debajo; no nombra ningún array del anexo.
  • Evidencia: la lista de definiciones en la página 15 del PDF (p. 9 impresa) de ISO/TS 12913-3:2019 (primera edición, 2019-12).
  • Comportamiento de la biblioteca: pearson_correlation toma como la media de los (soundscape.py). No hizo falta ningún cambio.
  • Estado: sin notificar.

ISO/TS 12913-2:2018, A.3 f), NOTA (exponente 3 por una raíz cúbica)

Sección titulada «ISO/TS 12913-2:2018, A.3 f), NOTA (exponente 3 por una raíz cúbica)»
  • Ubicación: Anexo A (normativo), A.3 f), la NOTA sobre la sonoridad media cúbica .
  • El impreso: «The root mean cubed loudness (cubic mean), Nrmc, is computed by determining the mean of all loudness values raised to the power of 3 with a subsequent application of the exponent 3 as shown in the following formula: ».
  • El problema: el texto y la fórmula de debajo no coinciden. La fórmula toma la raíz cúbica de la media de los cubos, un exponente posterior de , que es lo que es una media cúbica y lo que devuelve una sonoridad en sone; el texto dice que el exponente posterior es 3, lo que daría la media de los cubos elevada al cubo, , en sone a la novena. La frase debería decir «a subsequent application of the exponent 1/3». ISO 532-1:2017, 6.4, NOTE, describe con la misma forma la media energética del nivel de sonoridad y la acierta: una potencia de aproximadamente 3,322 y después una ley de potencia «with the exponent lg(2)», su inversa.
  • Evidencia: la NOTA y su fórmula en la página 14 del PDF (p. 8 impresa) de ISO/TS 12913-2:2018 (primera edición, 2018-08); ISO 532-1:2017, 6.4, en la página 22 del PDF (p. 16 impresa).
  • Comportamiento de la biblioteca: binaural_indicators calcula de cada oído con la fórmula, la raíz cúbica de la media de los cubos de la sonoridad en el tiempo, y una fila de conformidad lo liga a esa fórmula (soundscape_binaural.py). No hizo falta ningún cambio.
  • Estado: sin notificar.

ISO/TS 12913-2:2018, C.3.2.3 frente a la Figura C.7 (tres escalas en el texto, cuatro en la figura)

Sección titulada «ISO/TS 12913-2:2018, C.3.2.3 frente a la Figura C.7 (tres escalas en el texto, cuatro en la figura)»
  • Ubicación: Anexo C (informativo), C.3.2.3, «Soundwalk data collection part 1: Assessment of the sound environment», y la Figura C.7 que le sigue.
  • El impreso: el texto dice «The participants should assess a site on three different five-point unipolar continuous-category scales with additional verbal labelling ranging from “not at all” to “extremely”.» La figura imprime cuatro escalas: «How loud is it here?», «How unpleasant is it here?» y «How appropriate is the sound to the surrounding?», rotuladas de «not at all» a «extremely», y «How often would you like to visit this place again?», rotulada «never», «rarely», «sometimes», «often», «very often».
  • El problema: el texto y la figura que presenta no coinciden ni en el número de escalas ni en sus rótulos. O la cuarta escala forma parte del Método B, y el texto debería decir cuatro y nombrar su segundo juego de rótulos, o no forma parte, y la figura no debería imprimirla. ISO/TS 12913-3:2019, B.2 y la Tabla B.1 hablan de «the five-point unipolar continuous-category scales» sin número y no lo resuelven.
  • Evidencia: C.3.2.3 y la Figura C.7 en la página 24 del PDF (p. 18 impresa) de ISO/TS 12913-2:2018 (primera edición); B.2 y la Tabla B.1 en la página 14 del PDF (p. 8 impresa) de ISO/TS 12913-3:2019.
  • Comportamiento de la biblioteca: METHOD_B_SCALES guarda las cuatro escalas de la figura tal como se imprimen, y method_b_summary acepta una tabla con tres o con cuatro, de modo que un estudio que siguiera cualquiera de las dos lecturas se resume con sus propias preguntas (soundscape.py).
  • Estado: sin notificar.

ISO/TS 12913-2:2018, Figuras C.2 a C.4 («extend» por «extent», «reponse» por «response»)

Sección titulada «ISO/TS 12913-2:2018, Figuras C.2 a C.4 («extend» por «extent», «reponse» por «response»)»
  • Ubicación: Anexo C (informativo), el cuestionario del Método A: las preguntas de las Figuras C.2, C.3 y C.4 y la línea de instrucciones de cada una.
  • El impreso: «To what extend do you presently hear the following four types of sounds?» (Figura C.2), «To what extend do you presently hear the following three types of sounds?» (Figura C.3), «For each of the 8 scales below, to what extend do you agree or disagree that the present surrounding sound environment is…» (Figura C.4); y «Please tick off one reponse alternative per type of sound» (Figuras C.2 y C.3), «Please tick off one reponse alternative per scale» (Figura C.4).
  • El problema: «extend» es un verbo; la pregunta es «to what extent», que la Figura C.6 del mismo anexo escribe bien («Overall, to what extent is the present surrounding sound environment appropriate to the present place?»). «reponse» es una errata de «response». Las figuras son un cuestionario pensado para ponerse delante de los participantes tal como se imprime, así que los deslices llegan al trabajo de campo si el estudio no los corrige.
  • Evidencia: las Figuras C.2 y C.3 en la página 21 del PDF (p. 15 impresa), las Figuras C.4 y C.6 en la página 22 del PDF (p. 16 impresa), todo de ISO/TS 12913-2:2018 (primera edición).
  • Comportamiento de la biblioteca: METHOD_A_SCALES y METHOD_A_ALTERNATIVE_PART_1 transcriben las preguntas y las instrucciones tal como se imprimen, erratas incluidas, para que la tabla pueda cotejarse con la página; el docstring de QuestionnaireScale advierte que un estudio que imprima su cuestionario a partir de ella debe corregirlas (soundscape.py).
  • Estado: sin notificar.