Erratas de ISO 11546
Estas son las 6 entradas del registro de erratas sobre ISO 11546-1:1995 e ISO 11546-2:1995, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.
ISO 11546-1:1995, 9.4 c) (una magnitud remitida al apartado de incertidumbre)
Sección titulada «ISO 11546-1:1995, 9.4 c) (una magnitud remitida al apartado de incertidumbre)»- Localización: el punto 9.4 c) 2) en la página impresa 9 (página 16 del PDF de la copia BS EN ISO 11546-1:2009 leída aquí, cuyos folios van siete por detrás de las páginas del PDF), frente al apartado 8 de la página impresa 8.
- Lo impreso: «2) A-weighted sound power insulation, (see clause 8);», listado bajo «9.4 Acoustical data» entre las magnitudes que debe registrar una medida con la fuente sonora real.
- El problema: el apartado 8 de esta parte es «Uncertainty», y no dice nada de : enuncia las desviaciones típicas que cabe esperar de cada método y manda un valor declarado a la ISO 4871. se define en la definición 3.9 y se calcula con la ecuación (2) del apartado 6.2. Quien siga la remisión llega a un apartado que no define la magnitud que fue a buscar.
- Evidencia: el punto 9.4 c) 2) de la página impresa 9 y el título y el cuerpo del apartado 8 de la página impresa 8. Verificado en la página 16 del PDF (p. impresa 9) y en la página 15 del PDF (p. impresa 8) de la ISO 11546-1:1995 tal como se publica en la BS EN ISO 11546-1:2009.
- Consecuencia para las tablas de la propia norma: ninguna; la ecuación (2) está impresa correctamente donde le toca.
- Comportamiento de la biblioteca:
enclosure_sound_power_insulationdevuelve de la ecuación (2) y cita el apartado 6.2 para ella. - Estado: sin comunicar.
ISO 11546-1:1995, apartado 8 (una palabra mal escrita en la declaración de incertidumbre)
Sección titulada «ISO 11546-1:1995, apartado 8 (una palabra mal escrita en la declaración de incertidumbre)»- Localización: el primer párrafo del apartado 8 en la página impresa 8 (página 15 del PDF).
- Lo impreso: «When the actual sound source or the artificial sound source method is used, it is expected that measurements in confirmity with this part of ISO 11546 will yield standard deviations which are equal to or less than those given in the International Standard used».
- El problema: «confirmity» por «conformity». La frase es la que ata toda la declaración de incertidumbre de la parte a una condición, así que la palabra mal escrita es justo la que dice cuándo vale esa declaración.
- Evidencia: el primer párrafo del apartado 8 en la página impresa 8. Verificado en la página 15 del PDF (p. impresa 8) de la ISO 11546-1:1995 tal como se publica en la BS EN ISO 11546-1:2009.
- Consecuencia para las tablas de la propia norma: ninguna.
- Comportamiento de la biblioteca: nada que tomar; ningún número depende de ello.
- Estado: sin comunicar.
ISO 11546-2:1995, anexo C, tabla C.1 (una columna encabezada con una norma que no existe)
Sección titulada «ISO 11546-2:1995, anexo C, tabla C.1 (una columna encabezada con una norma que no existe)»- Localización: la tabla C.1 en la página impresa 12 (página 18 del PDF de la copia BS EN ISO 11546-2:2009 leída aquí, cuyos folios van seis por detrás de las páginas del PDF).
- Lo impreso: la última columna de la tabla se encabeza «ISO 10204», con las llamadas 3) y 4), sobre las celdas y . La nota 4) al pie de esa misma tabla dice «If , the method specified in ISO 11204 is classified as an engineering method».
- El problema: la ISO 10204 es una norma de documentos de inspección de productos metálicos y no tiene nada que ver con la acústica. La columna es la de la ISO 11204, como dice su propia nota al pie y como dice el párrafo que hay sobre la tabla: el anexo abre nombrando «ISO 3743-1, ISO 3744, ISO 3746, ISO 3747, ISO 9614-1, ISO 9614-2, ISO 11201, ISO 11202 and ISO 11204», sin ninguna ISO 10204 entre ellas, y repite la lista antes del paso a).
- Evidencia: el encabezado de columna y su nota 4) en la tabla C.1 de la página impresa 12, frente a las dos listas de esa misma página. Verificado en la página 18 del PDF (p. impresa 12) de la ISO 11546-2:1995 tal como se publica en la BS EN ISO 11546-2:2009.
- Consecuencia para las tablas de la propia norma: ninguna; las dos celdas bajo el encabezado son los requisitos de la ISO 11204 y son correctas.
- Comportamiento de la biblioteca:
TEST_ENVIRONMENT_REQUIREMENTSindexa esa columna como"ISO 11204", y un test comprueba que no existe ninguna clave"ISO 10204". - Estado: sin comunicar.
ISO 11546-2:1995, definición 3.11 (una estimación que remite al anexo equivocado)
Sección titulada «ISO 11546-2:1995, definición 3.11 (una estimación que remite al anexo equivocado)»- Localización: la definición 3.11 en la página impresa 3 (página 9 del PDF), frente a los anexos C y D de las páginas impresas 12 y 15.
- Lo impreso: «3.11 estimated noise insulation due to the enclosure, or : Calculated reduction in A-weighted sound power or sound pressure level obtained from or , measured in accordance with this part of ISO 11546, and a specific noise spectrum. (See annex C.)»
- El problema: el anexo C de esta parte es «Guidelines for evaluating the applicability of different test environments for in situ measurements», y no calcula esa estimación. La magnitud que la definición nombra se calcula en el anexo D, «Estimated noise insulation due to the enclosure for a specific noise spectrum». La remisión es la que lleva la parte 1, donde la estimación sí es el anexo C; la parte 2 intercaló antes el anexo del entorno de ensayo y el puntero no se movió.
- Evidencia: la definición de la página impresa 3 y los títulos de los anexos C y D de las páginas impresas 12 y 15. Verificado en la página 9 del PDF (p. impresa 3), la página 18 del PDF (p. impresa 12) y la página 21 del PDF (p. impresa 15) de la ISO 11546-2:1995 tal como se publica en la BS EN ISO 11546-2:2009.
- Consecuencia para las tablas de la propia norma: ninguna; la fórmula es la misma en las dos partes.
- Comportamiento de la biblioteca:
estimated_a_weighted_enclosure_insulationcita el anexo C de la parte 1 y el anexo D de la parte 2, que es donde cada una la imprime. - Estado: sin comunicar.
ISO 11546-2:1995, anexo C, pasos c) y d) (un subíndice en la mitad equivocada de un cociente)
Sección titulada «ISO 11546-2:1995, anexo C, pasos c) y d) (un subíndice en la mitad equivocada de un cociente)»- Localización: el procedimiento por letras del anexo C en la página impresa 12 (página 18 del PDF).
- Lo impreso: «c) Calculate for the actual situation ()» y «d) If determined from figure C.1, the test environment is estimated to be applicable».
- El problema: «actual» califica a la situación, no a la superficie de medida, pero está impreso como subíndice de sola, de modo que la expresión se lee como partido por una « actual» y el paso d) se lee como la comparación de dos cocientes distintos del mismo . En el procedimiento hay una sola superficie de medida; los dos lados de la desigualdad son el cociente del recinto que se juzga y el cociente leído en la figura C.1 para el mismo .
- Evidencia: los pasos c) y d) y el párrafo que los precede en la página impresa 12. Verificado en la página 18 del PDF (p. impresa 12) de la ISO 11546-2:1995 tal como se publica en la BS EN ISO 11546-2:2009.
- Consecuencia para las tablas de la propia norma: ninguna; la figura C.1 es una curva y el anexo no imprime ningún caso resuelto.
- Comportamiento de la biblioteca:
check_enclosure_test_environmentdevuelveactual_area_ratioyrequired_area_ratiocomo dos cocientes con nombre de la misma superficie de medida, de modo que la comparación no puede leerse al revés. - Estado: sin comunicar.
ISO 11546-2:1995, anexo C, primer párrafo (una palabra mal escrita en la lista de normas relacionadas)
Sección titulada «ISO 11546-2:1995, anexo C, primer párrafo (una palabra mal escrita en la lista de normas relacionadas)»- Localización: el párrafo de apertura del anexo C en la página impresa 12 (página 18 del PDF).
- Lo impreso: «In these standards, detailed requirements concerning testing conditions and evironments are stated».
- El problema: «evironments» por «environments». La frase es la que establece para qué sirve todo el anexo, y el título del anexo, el párrafo siguiente y la tabla C.1 escriben la palabra correctamente.
- Evidencia: el párrafo de apertura de la página impresa 12, frente al título del anexo en esa misma página. Verificado en la página 18 del PDF (p. impresa 12) de la ISO 11546-2:1995 tal como se publica en la BS EN ISO 11546-2:2009.
- Consecuencia para las tablas de la propia norma: ninguna.
- Comportamiento de la biblioteca: nada que tomar; ningún número depende de ello.
- Estado: sin comunicar.