Ir al contenido

Erratas de IEC 61260 y EN 61260

Estas son las 6 entradas del registro de erratas sobre IEC 61260-2:2016, IEC 61260-3:2016, IEC 61260-1:2014 y EN 61260:1995, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

IEC 61260-2:2016 / IEC 61260-3:2016, anexo A, Fórmula (A.2) (el coeficiente de los términos de frecuencia sin elevar al cuadrado)

Sección titulada «IEC 61260-2:2016 / IEC 61260-3:2016, anexo A, Fórmula (A.2) (el coeficiente de los términos de frecuencia sin elevar al cuadrado)»
  • Ubicación: anexo A (informativo), A.1.3, Fórmula (A.2), página impresa 19 de la IEC 61260-2:2016 y página impresa 16 de la IEC 61260-3:2016, y el ejemplo resuelto del A.3.5 en las páginas impresas 21 y 18 respectivamente. Las dos partes imprimen el mismo anexo.

  • Lo impreso: la Fórmula (A.1) es la suma de los coeficientes de sensibilidad al cuadrado de la Fórmula (17) de la IEC 61260-1:2014 por las incertidumbres típicas al cuadrado, y la Fórmula (A.2) se ofrece como su simplificación,

    en la que los dos primeros coeficientes llevan el exponente 2 y el tercero no. El A.3.5 resuelve después un ejemplo con dB, s con 0,05 s y 0,02 s, Hz con 5 Hz y Hz con 0,05 Hz, e imprime dB, una incertidumbre expandida de 0,115 dB y 0,128 dB con un visualizador de 0,1 dB de resolución.

  • El problema: la derivada de la Fórmula (17) respecto a es , y la (A.1) la eleva al cuadrado como a todos los demás coeficientes. Sin elevar, el coeficiente vale 0,377 para el barrido de cinco décadas del ejemplo, y su término de frecuencia es en vez de . Tal como está impresa, la (A.2) da dB, una incertidumbre expandida de 0,150 dB y 0,161 dB con el visualizador; con el cuadrado da 0,057 dB, 0,115 dB y 0,128 dB, los tres valores que imprimen las dos partes. Los dos cálculos usan la que deduce el ejemplo, 0,0416 dB a partir de una resolución de visualizador de 0,1 dB y una constancia de 0,03 dB, no los 0,042 dB a los que la redondea, que darían 0,058 dB. La forma sin cuadrado tampoco está en , así que cambia con la unidad del nivel.

  • Evidencia: un recálculo del ejemplo impreso de las dos maneras. Verificado en la página 21 del PDF (p. 19 impresa) y en la página 23 del PDF (p. 21 impresa) de la IEC 61260-2:2016, y en la página 18 del PDF (p. 16 impresa) y la página 20 del PDF (p. 18 impresa) de la IEC 61260-3:2016. La versión consolidada IEC 61260-2:2016+AMD1:2017 (edición 1.1) imprime la misma Fórmula (A.2) en la página 23 del PDF (p. 19 impresa) y los mismos 0,057 dB, 0,115 dB y 0,128 dB en la página 25 del PDF (p. 21 impresa): la modificación solo añade la opción de guía de ondas TEM de la IEC 61000-4-20 al ensayo de inmunidad a campos, y el defecto sigue en la edición vigente.

  • Comportamiento de la biblioteca: swept_level_uncertainty eleva el coeficiente al cuadrado, como hace la (A.1), y reproduce 0,057 dB, 0,115 dB y 0,128 dB; tres filas del informe de conformidad los fijan, y test_formula_a2_as_printed_would_not_reproduce_its_example en tests/filters/test_time_invariance.py mantiene la forma impresa en los 0,075 dB que da.

  • Estado: no reportada.

IEC 61260-3:2016, B.2.6 (un periodo de promediado que acaba de 6 s a 7 s después de que el barrido pase por 6,3 Hz)

Sección titulada «IEC 61260-3:2016, B.2.6 (un periodo de promediado que acaba de 6 s a 7 s después de que el barrido pase por 6,3 Hz)»
  • Ubicación: anexo B (informativo), B.2.6, página impresa 20.
  • Lo impreso: “The averaging period will end 6 s to 7 s after the sweep frequency is equal to the lowest midband frequency, 6,3 Hz.”
  • El problema: los propios ajustes del ejemplo lo hacen acabar de 18 s a 19 s después. El B.2.2 barre de 0,01 Hz a 1 MHz, ocho décadas, en 30 s, es decir, 3,75 s por década, y el B.2.3 promedia durante 30 s desde un inicio de 0,5 s a 1,5 s antes del barrido. El barrido llega a 6,3 Hz s después de empezar, que son de 11,0 s a 12,0 s dentro del promediado, y el promediado acaba a los 30 s. El B.2.3 comprueba los mismos ajustes en el otro extremo y los acierta: el barrido está en 398 kHz a 736 kHz cuando acaba el promediado. La IEC 61260-2:2016 imprime el mismo ejemplo y, en su propio B.2.6, “18 s to 20 s”.
  • Evidencia: un recálculo a partir del B.2.2 y el B.2.3. Verificado en la página 21 del PDF (p. 19 impresa) y en la página 22 del PDF (p. 20 impresa) de la IEC 61260-3:2016, y en la página 25 del PDF (p. 23 impresa) de la IEC 61260-2:2016.
  • Comportamiento de la biblioteca: no hace falta ninguno. La frase argumenta que la respuesta al impulso del filtro más bajo se ha extinguido cuando acaba el promediado, lo que 18 s refuerza, y ningún número del ejemplo depende de ella. verify_time_invariance dimensiona el promediado a partir del polo más lento del banco que recibe.
  • Estado: no reportada.

IEC 61260-2:2016, 7.2.4.3 y Fórmula (3), con IEC 61260-1:2014, 5.16 (la diferencia de la suma tomada en los dos sentidos)

Sección titulada «IEC 61260-2:2016, 7.2.4.3 y Fórmula (3), con IEC 61260-1:2014, 5.16 (la diferencia de la suma tomada en los dos sentidos)»
  • Ubicación: IEC 61260-2:2016, 7.2.4.3 y Fórmula (3) en la página impresa 11 y 7.2.4.5 en la página impresa 12; IEC 61260-1:2014, 5.16, página impresa 21.

  • Lo impreso: el 7.2.4.3 define como “the difference between the input signal level minus the reference attenuation and the level of the summed output signals” y da

    El 5.16 de la IEC 61260-1 fija los límites “for the difference between (a) the level of the input signal minus the reference attenuation and (b) the level of the sum of the time-mean-square output signals from adjacent filters”: +0,8 dB y −1,8 dB para la clase 1, +1,8 dB y −3,8 dB para la clase 2. El 7.2.4.5 aplica esos límites a “calculated according to formula (3)”.

  • El problema: con y , la Fórmula (3) es el nivel de las salidas sumadas menos el nivel de entrada descontada la atenuación de referencia, (b) menos (a). El texto de las dos partes nombra (a) menos (b), el mismo número con el otro signo. Los límites no son simétricos, así que son dos ensayos distintos: un juego cuyas salidas adyacentes suman 1,0 dB por encima de la entrada no cumple la clase 1 según la Fórmula (3) y la cumple según el texto, y uno cuyas salidas suman 1,0 dB por debajo la cumple según la Fórmula (3) y no según el texto.

  • Evidencia: una comparación de la frase con la fórmula que introduce. Verificado en la página 13 del PDF (p. 11 impresa) y en la página 14 del PDF (p. 12 impresa) de la IEC 61260-2:2016, y en la página 23 del PDF (p. 21 impresa) de la BS EN 61260-1:2014. La versión consolidada IEC 61260-2:2016+AMD1:2017 (edición 1.1) imprime las mismas palabras y la misma Fórmula (3): el 7.2.4.3 va de la página 15 del PDF (p. 11 impresa) a la página 16 del PDF (p. 12 impresa), con la Fórmula (3) y el 7.2.4.5 en esta última; la modificación no toca el 7.2.4, y el conflicto sigue en la edición vigente.

  • Comportamiento de la biblioteca: verify_filter_class aplica los límites del 5.16 a la Fórmula (3) tal como está impresa, como indica el 7.2.4.5. Los veredictos que da a los bancos Butterworth por defecto no dependen de la lectura: a 48 kHz el banco de octavas suma de −0,06 dB a +0,69 dB y el de tercios de octava de −0,25 dB a +0,76 dB, los dos clase 1 de las dos maneras. Los que da a un banco Chebyshev I o elíptico sí dependen: sus salidas vecinas se solapan y suman hasta +3,01 dB por encima de la entrada, que no es ninguna clase por la Fórmula (3) y es clase 2 por las palabras. Su atenuación relativa ya no alcanza ninguna clase, así que la clase global de un banco así es ninguna de las dos maneras. test_the_summation_is_what_tones_through_the_bank_read en tests/filters/test_pattern_evaluation.py mantiene la Fórmula (3) en lo que lee el banco en marcha.

  • Estado: no reportada.

EN 61260:1995, 3.2, NOTA 3 (la razón de octava de base dos rotulada como de base diez)

Sección titulada «EN 61260:1995, 3.2, NOTA 3 (la razón de octava de base dos rotulada como de base diez)»
  • Ubicación: apartado 3.2, “octave ratio”, NOTA 3 y ecuación (2), página impresa 4; apartado 3.7, página impresa 5.
  • Lo impreso: la NOTA 1 del 3.2 dice “This standard permits two options, designated base-ten and base-two, for determining an octave-band, or fractional-octave-band, frequency ratio.” La NOTA 2 dice “For base-ten systems, ” como ecuación (1), y la NOTA 3 dice “For base-ten systems, ” como ecuación (2).
  • El problema: la NOTA 3 da la razón de base dos, , con el nombre del otro sistema, de modo que el apartado nombra dos veces el sistema de base diez y ninguna el de base dos. El apartado 3.7 lee la ecuación (2) como se pretende: “G represents an octave frequency ratio calculated according to equation (1) for base-ten systems or (2) for base-two systems”. La NOTA 3 debería decir “For base-two systems”.
  • Evidencia: leído en la página 8 del PDF (p. 4 impresa) y en la página 9 del PDF (p. 5 impresa) de la BS EN 61260:1996, que es la EN 61260:1995 (IEC 61260:1995) con la modificación A1 incorporada, la copia fechada ”© BSI 23 August 2002”.
  • Comportamiento de la biblioteca: no requiere cambios. Los bancos de filtros y verify_filter_class con edition="1995" usan la razón de base diez de la ecuación (1), la que prefiere la NOTA 4, y nada en la biblioteca lee la ecuación (2) por su rótulo.
  • Estado: no reportada.

EN 61260:1995, 3.15 (la constante de normalización impresa con un factor diez de más)

Sección titulada «EN 61260:1995, 3.15 (la constante de normalización impresa con un factor diez de más)»
  • Ubicación: apartado 3.15, “normalized effective bandwidth”, página impresa 6; ecuación (14) del 4.5.2, página impresa 11.
  • Lo impreso: el 3.15 define el ancho de banda efectivo normalizado como una integral de la razón entre las señales cuadráticas medias de salida y de entrada y dice “the ratio of time-mean-square signal is normalized by multiplying by a constant equal to 10 where is the reference attenuation, in decibels; symbol ”.
  • El problema: un filtro de atenuación (3.12) deja pasar la razón de las señales cuadráticas medias; multiplicada por se convierte en , el integrando de la ecuación (14), . La constante tal como está impresa lleva un segundo “10” delante de la potencia, diez veces , lo que haría el ancho de banda efectivo de la definición diez veces el de la ecuación (14) y la respuesta integrada del filtro del 4.5.1 10 dB mayor, fuera de todas las clases del 4.5.3. La constante debería decir .
  • Evidencia: leído en la página 10 del PDF (p. 6 impresa) de la BS EN 61260:1996, que es la EN 61260:1995 (IEC 61260:1995) con la modificación A1 incorporada, la copia fechada ”© BSI 23 August 2002”, frente a la ecuación (14) en la página 15 del PDF (p. 11 impresa) de la misma copia, que integra sin ese factor. La ANSI S1.11-2004, que recoge la misma definición en su 3.15, imprime la constante como , sin el segundo diez, leído en la página 13 del PDF (p. 3 impresa) de la copia incorporada por referencia en el 49 CFR 227.
  • Comportamiento de la biblioteca: no requiere cambios. verify_filter_class con edition="1995" integra la ecuación (14) por la regla del trapecio de la ecuación (16), sobre la propia atenuación relativa; test_equation_16_integrates_a_flat_response_to_its_span y test_equation_16_on_an_ideal_band en tests/filters/test_filter_class_1995.py la fijan.
  • Estado: no reportada.

EN 61260:1995, 4.9 y 5.8.3, ecuación (19) (la diferencia de la suma tomada en los dos sentidos)

Sección titulada «EN 61260:1995, 4.9 y 5.8.3, ecuación (19) (la diferencia de la suma tomada en los dos sentidos)»
  • Ubicación: 4.9, página impresa 12; 5.8.3 y ecuación (19), página impresa 16; 5.8.5, página impresa 17.

  • Lo impreso: el 4.9 dice “the difference between (a) the level of the input signal minus the reference attenuation and (b) the level of the sum of the time-mean-square output signals from various filters of specified filter bandwidth shall not exceed ±1,0 dB; +1,0 dB, –2,0 dB and +2,0 dB, –4,0 dB for classes 0, 1, and 2 instruments, respectively”. El 5.8.3 define “the difference between the level of the input signal minus the reference attenuation and the level of the summed output signals” mediante

    la ecuación (19), y el 5.8.5 exige que “the difference calculated according to equation (19)” quede dentro de las tolerancias del 4.9.

  • El problema: con (ecuación (8)) y la atenuación del filtro igual al nivel de entrada menos el de salida (3.12), la ecuación (19) es el nivel de las salidas sumadas menos el nivel de entrada descontada la atenuación de referencia, (b) menos (a). El texto del 4.9 y del 5.8.3 nombra (a) menos (b), el mismo número con el otro signo. La tolerancia de la clase 0 es simétrica y se lee igual de las dos maneras; las de las clases 1 y 2 no lo son, así que en ellas son dos ensayos distintos: un juego cuyas salidas suman 1,5 dB por encima de la entrada no cumple la clase 1 según la ecuación (19) y la cumple según el texto, y uno cuyas salidas suman 1,5 dB por debajo la cumple según la ecuación (19) y no según el texto. La IEC 61260-1:2014 y la IEC 61260-2:2016 arrastran el mismo conflicto (véase la entrada de la IEC 61260-2:2016, 7.2.4.3 y Fórmula (3)), y también la ANSI S1.11-2004: su 4.9 enuncia la diferencia del mismo modo, y su anexo D, informativo, la define con las mismas palabras en el D.8.3, la calcula con la ecuación (D4), la misma suma de la ecuación (19), y la somete a las tolerancias del 4.9 en el D.8.5.

  • Evidencia: una comparación de las frases con la ecuación que introducen. Verificado en la página 16 del PDF (p. 12 impresa), en la página 20 del PDF (p. 16 impresa) y en la página 21 del PDF (p. 17 impresa) de la BS EN 61260:1996, que es la EN 61260:1995 (IEC 61260:1995) con la modificación A1 incorporada, la copia fechada ”© BSI 23 August 2002”, con el 3.12 en la página 9 del PDF (p. 5 impresa) y la ecuación (8) en la página 10 del PDF (p. 6 impresa). La ANSI S1.11-2004, leída en la página 16 del PDF (p. 6 impresa) para el 4.9 y en la página 30 del PDF (p. 20 impresa) para el D.8.3 a D.8.5, en la copia incorporada por referencia en el 49 CFR 227.

  • Comportamiento de la biblioteca: verify_filter_class con edition="1995" aplica las tolerancias del 4.9 a la ecuación (19) tal como está impresa, como indica el 5.8.5. Los veredictos que da a los bancos Butterworth por defecto no dependen de la lectura: a 48 kHz el banco de octavas suma de −0,62 dB a +0,69 dB y el de tercios de octava de −0,66 dB a +0,76 dB, los dos dentro de la clase 0. Los que da a un banco Chebyshev I o elíptico sí dependen: sus salidas vecinas se solapan y suman hasta +3,01 dB por encima de la entrada, que no es ninguna clase por la ecuación (19) y es clase 2 por las palabras. Su atenuación relativa ya no alcanza ninguna clase, así que la clase global de un banco así es ninguna de las dos maneras. test_the_4_9_limits_bound_equation_19_as_printed en tests/filters/test_filter_class_1995.py fija la lectura.

  • Estado: no reportada.