Ir al contenido

Erratas de IEC 61094 y EN 61094

Estas son las 9 entradas del registro de erratas sobre IEC 61094-5:2016, UNE-EN 61094-5:2017, IEC 61094-8:2012, IEC 61094-2:2009 e IEC 61094-3:2016, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

IEC 61094-5:2016, D.3 (una incertidumbre combinada que sus propias componentes no dan)

Sección titulada «IEC 61094-5:2016, D.3 (una incertidumbre combinada que sus propias componentes no dan)»
  • Ubicación: Anexo D, apartado D.3 «Combined and expanded uncertainties» (folio impreso 21), que combina las ocho componentes de la Tabla D.1 (folio impreso 20).
  • El impreso: «The combined standard uncertainty is found from the root-sum-square of the uncertainty components, which gives a value of 0,040 dB […]. The expanded uncertainty with a coverage factor of 2 is then 0,08 dB.» La Tabla D.1 imprime las ocho incertidumbres típicas 0,025 (sensibilidad del micrófono de referencia), 0,006 (capacidad), 0,017 (no linealidad), 0,003 (impedancia), 0,005 (tensión de polarización), 0,025 (repetibilidad), 0,017 (deriva desde la última calibración) y 0,003 (redondeo) dB, y D.2 dice que la incertidumbre «arises from eight different sources».
  • El problema: la raíz de la suma de cuadrados de la columna impresa es dB, que se lee 0,044 dB, no 0,040 dB; a partir de los valores que cada fila enuncia antes de redondear (0,05/2, y 0,01, 0,03, 0,005, , 0,03 y 0,005 entre ) es 0,043 88 dB. Con la incertidumbre expandida es 0,087 dB, 0,09 dB con los dos decimales que da el apartado, no 0,08 dB. El 0,040 dB impreso es la raíz de la suma de cuadrados de siete de las ocho componentes, dejando fuera una de las dos filas de 0,017 dB: dB.
  • Evidencia: los ocho valores impresos recombinados, y los valores enunciados divididos entre sus divisores. Verificado en las páginas 22 y 23 del PDF (pp. 20 y 21 impresas) de IEC 61094-5:2016, edición 2.0 (2016-05), inglés-francés.
  • Comportamiento de la biblioteca: metrology.comparison_uncertainty_budget combina las componentes que recibe, 0,0437 dB y 0,087 dB para las de la Tabla D.1, y las filas de conformidad de D.3 fijan esos valores con los impresos señalados como errata (tests/metrology/test_comparison_calibration.py).
  • Estado: sin notificar.

UNE-EN 61094-5:2017, Tabla D.1 y D.3 (seis valores perdidos y la incertidumbre combinada mal impresa en la traducción)

Sección titulada «UNE-EN 61094-5:2017, Tabla D.1 y D.3 (seis valores perdidos y la incertidumbre combinada mal impresa en la traducción)»
  • Ubicación: Anexo D, Tabla D.1 «Ejemplo de balance de incertidumbres» (pp. 25 y 26 impresas) y D.3 «Incertidumbres combinada y expandida» (p. 27 impresa) de UNE-EN 61094-5 (febrero de 2017), la versión española de EN 61094-5:2016, que adopta IEC 61094-5:2016.
  • El impreso: la columna «Incertidumbre típica dB» de la Tabla D.1 está vacía en seis de sus ocho filas, «No linealidad», «Impedancia del micrófono», «Voltaje de polarización», «Repetibilidad», «Deriva en la sensibilidad del micrófono de referencia desde la última calibración» y «Redondeo de los resultados presentados»; sólo las dos primeras filas imprimen un valor, 0,025 y 0,006. D.3 dice «lo que da un valor de 0,004 dB». El texto de la primera fila dice «Esto es equivalente a una incertidumbre típica de 0,025/2 dB = 0,025 dB», y el primer caso especial habla de «un micrófono de tipo WG3».
  • El problema: el texto inglés imprime los seis valores que la traducción pierde, 0,017, 0,003, 0,005, 0,025, 0,017 y 0,003 dB (IEC 61094-5:2016, p. 20 impresa), y «0,040 dB» en D.3 (p. 21 impresa), así que el 0,004 dB español es la décima parte del valor inglés e incoherente con su propia incertidumbre expandida de «0,08 dB» dos líneas más abajo. El texto de la fila divide entre 2 los 0,05 dB, no 0,025 dB («0,05/2 dB = 0,025 dB» en el inglés), y el caso especial es un micrófono de tipo WS3, como dicen el inglés, la Tabla A.1 de la misma traducción y el último párrafo del mismo caso especial. Quien lea sólo el texto español no puede reconstruir el balance: faltan seis de sus ocho componentes, y el valor combinado que enuncia no es la suma de nada impreso. El valor combinado inglés es a su vez una errata (la entrada sobre IEC 61094-5:2016 D.3, más arriba).
  • Evidencia: los dos impresos leídos en paralelo. Verificado en las páginas 25 a 27 del PDF (pp. 25 a 27 impresas) de UNE-EN 61094-5:2017 y en las páginas 22 y 23 del PDF (pp. 20 y 21 impresas) de IEC 61094-5:2016.
  • Comportamiento de la biblioteca: implementa el texto inglés, cuya Tabla D.1 leen los tests y las filas de conformidad; no hizo falta ningún cambio.
  • Estado: sin notificar (traducción nacional, no el texto del organismo emisor).

IEC 61094-8:2012, 8.4 (una referencia cruzada sin resolver)

Sección titulada «IEC 61094-8:2012, 8.4 (una referencia cruzada sin resolver)»
  • Ubicación: subapartado 8.4 «Differences between the sound pressure applied to the reference microphone and to the microphone under test» (folio impreso 15), su primera frase.
  • El impreso: «As stated in Error! Reference source not found. the basis of a comparison method is that the test and reference microphones are exposed to a sound field having the same modulus, phase and angle of incidence.»
  • El problema: en lugar de la referencia cruzada se imprimió un campo sin resolver del procesador de textos, así que la frase no remite a nada. Lo que parafrasea es el principio general de 5.1: «When a calibrated reference microphone and a microphone under test are exposed to the same free-field sound pressure […]» (folio impreso 8).
  • Evidencia: la frase tal como se imprime, leída contra 5.1. Verificado en la página 17 del PDF (p. 15 impresa) de BS EN 61094-8:2012, el texto inglés de EN 61094-8:2012, que es IEC 61094-8:2012 sin cambios.
  • Comportamiento de la biblioteca: nada del texto depende de la referencia; no hizo falta ningún cambio.
  • Estado: sin notificar (defecto de referencia cruzada, sin consecuencia numérica).

IEC 61094-8:2012, B.2.1 (el rango de frecuencias que se exige a la transformada en el tiempo)

Sección titulada «IEC 61094-8:2012, B.2.1 (el rango de frecuencias que se exige a la transformada en el tiempo)»
  • Ubicación: Anexo B, B.2.1 «Outline of method» del método de la sinusoide por pasos (folio impreso 25), el párrafo que sigue a las Fórmulas (B.2) y (B.3).
  • El impreso: «The other requirement evident from Equation B.2 is that the frequency range must effectively extend from -∞ to ∞, or 0 to ∞ for a single-sided frequency response.» Las fórmulas son, en el folio 24, (B.2) y (B.3).
  • El problema: (B.2) integra en el tiempo; la integral en frecuencia, de a , es la de (B.3), la transformada inversa que el mismo subapartado aplica primero para llevar la respuesta en frecuencia medida al dominio del tiempo («an inverse Fourier transform, Equation B.3, can be applied to transform this response to the time domain»). La exigencia sobre el rango de frecuencias de la medida se desprende de la Ecuación B.3.
  • Evidencia: la variable de integración de las dos fórmulas, leída frente al orden en que B.2.1 las aplica. Verificado en las páginas 26 y 27 del PDF (pp. 24 y 25 impresas) de BS EN 61094-8:2012, el texto inglés de EN 61094-8:2012, que es IEC 61094-8:2012 sin cambios.
  • Comportamiento de la biblioteca: metrology.stepped_sine_impulse_response calcula (B.3) y pide la respuesta medida desde 0 Hz, la forma de un solo lado del rango que describe la frase; no hizo falta ningún cambio.
  • Estado: sin notificar (defecto de referencia cruzada, sin consecuencia numérica).

IEC 61094-8:2012, B.2.1 (el incremento de frecuencia, al que se atribuye la resolución temporal)

Sección titulada «IEC 61094-8:2012, B.2.1 (el incremento de frecuencia, al que se atribuye la resolución temporal)»
  • Ubicación: Anexo B, B.2.1 «Outline of method» del método de la sinusoide por pasos (folio impreso 25), el párrafo sobre la transformada rápida de Fourier.
  • El impreso: «These require the frequency response to be measured at discrete frequencies and linearly spaced frequency increments. The frequency increment chosen will determine the time domain resolution.» El B.2.2, en la misma página: «Because the length of the impulse response will be the inverse of the size of the frequency step, the size of the room will influence the choice of frequency resolution», y fija el paso por la duración: 120 Hz «because the primary reflections all occur before 8 ms».
  • El problema: una respuesta medida en frecuencias desde 0 Hz se transforma en muestras separadas , en torno a , a lo largo de una duración . El incremento fija la duración de la respuesta al impulso, como dice el B.2.2; el paso temporal, la resolución, lo fija el rango de frecuencias, que el propio B.2.1 sitúa en «about three times the resonance frequency of the microphones». La frase ha de leerse «time domain length» o «the length of the time record».
  • Evidencia: el B.2.1 leído frente al B.2.2 y frente a la transformada que aplican los dos. Verificado en la página 27 del PDF (p. 25 impresa) de BS EN 61094-8:2012, el texto inglés de EN 61094-8:2012, que es IEC 61094-8:2012 sin cambios.
  • Comportamiento de la biblioteca: metrology.SteppedSineImpulseResponse sigue el B.2.2: su duration_s es y su fs es ; no hizo falta ningún cambio.
  • Estado: sin notificar (defecto de redacción, sin consecuencia numérica).

IEC 61094-8:2012, B.6.1, Fórmula (B.10) (el espectro de un pulso de duración 2b llamado de duración b)

Sección titulada «IEC 61094-8:2012, B.6.1, Fórmula (B.10) (el espectro de un pulso de duración 2b llamado de duración b)»
  • Ubicación: Anexo B, B.6.1 «Outline of methods» del método de excitación por impulso directo (folio impreso 28), la Fórmula (B.10) y las frases que la rodean.
  • El impreso: «The Fourier transform, , of a rectangular pulse of duration and amplitude is (B.10). The first zero in the spectrum is at . […] leading to a requirement for the duration, of just a few microseconds.»
  • El problema: la Fórmula (B.10) es la transformada de un pulso de amplitud que dura de a , es decir, de duración : su valor en es el área del pulso, , y su primer cero, donde , está en , como dice el texto. Un pulso de duración tiene la transformada y su primer cero en . La fórmula y el primer cero concuerdan entre sí; las palabras «duration » discrepan de ambos, y han de leerse «semiduración » o «duración ». La conclusión práctica se mantiene con cualquiera de las dos lecturas: un primer cero diez veces por encima de un límite superior de 20 kHz, en 200 kHz, pide un pulso de 5 µs ( = 2,5 µs según la fórmula), «just a few microseconds».
  • Evidencia: la transformada del pulso rectangular evaluada en frecuencia cero y en su primer cero. Verificado en la página 30 del PDF (p. 28 impresa) de BS EN 61094-8:2012, el texto inglés de EN 61094-8:2012, que es IEC 61094-8:2012 sin cambios.
  • Comportamiento de la biblioteca: metrology.rectangular_pulse sigue la fórmula y su primer cero y lee como la semiduración: toma la duración completa , su first_zero_hz es y su espectro es (B.10) con . metrology.rectangular_pulse_duration_s da = 5 µs para 20 kHz, y las filas de conformidad de B.6.1 (scripts/conformance/domains/comparison_calibration.py) y los tests fijan el espectro tal como se imprime frente a él (tests/metrology/test_comparison_phase_impedance_time.py).
  • Estado: sin notificar.

IEC 61094-2:2009, Tablas B.1 y B.2 (un radio impreso con cuatro cifras, un punto decimal y una cifra perdida)

Sección titulada «IEC 61094-2:2009, Tablas B.1 y B.2 (un radio impreso con cuatro cifras, un punto decimal y una cifra perdida)»
  • Ubicación: Anexo B, Tabla B.1 «Real part of in gigapascal-seconds per cubic metre» (folio impreso 24) y Tabla B.2 «Imaginary part of » (folio impreso 25), que según B.1 «are intended to be used when testing a calculation program based upon Equations B.1 to B.3».
  • El impreso: la primera y la cuarta columna llevan por cabecera « = 0,1667» (mm). La Tabla B.1 imprime su última entrada, 20 kHz para el tubo de 100 mm y 0,25 mm de radio, como «2.021», con punto decimal donde todas las demás entradas de ambas tablas llevan coma, y la Tabla B.2 imprime la entrada de 800 Hz del tubo de 100 mm y 0,1667 mm como «–3,89», con dos decimales donde todas las demás llevan tres.
  • El problema: las dos columnas de 0,1667 mm se calcularon con un radio de 1/6 mm, 0,166 67 mm. La impedancia va con la cuarta potencia del radio (B.1), así que el redondeo de la cabecera desplaza el resultado un 0,08 %, más que la última cifra impresa: las Fórmulas (B.1) a (B.3) en las condiciones de referencia dan a 20 Hz 3,013 y para los tubos de 50 mm y 100 mm con 0,1667 mm, y los 3,015 y 6,034 impresos con 1/6 mm. Un programa contrastado con la tabla usando el radio tal como está impreso falla la prueba por hasta cinco unidades de la última cifra. Los otros dos deslices son tipográficos: «2.021» es 2,021, y «–3,89» es la única entrada con dos decimales (las fórmulas dan –3,892 con el 1/6 mm de la columna).
  • Evidencia: las Fórmulas (B.1) a (B.3) evaluadas con el aire del Anexo F a 23 °C, 101,325 kPa y 50 %, con ambos radios, frente a las columnas impresas. Verificado en las páginas 26 y 27 del PDF (pp. 24 y 25 impresas) de BS EN 61094-2:2009, el texto inglés de EN 61094-2:2009, que es IEC 61094-2:2009 sin cambios.
  • Comportamiento de la biblioteca: metrology.capillary_tube_impedance toma el radio que se le da; los tests y las filas de conformidad sobre las Tablas B.1 y B.2 pasan 1/6 mm para las columnas encabezadas 0,1667 mm y leen «2.021» y «–3,89» como los números que escriben (tests/metrology/test_reciprocity_coupler.py).
  • Estado: sin notificar.

IEC 61094-3:2016, Fórmulas (8) y (9) (el factor −j de la Fórmula (7) perdido)

Sección titulada «IEC 61094-3:2016, Fórmulas (8) y (9) (el factor −j de la Fórmula (7) perdido)»
  • Ubicación: 5.7.1 «Method using three microphones», Fórmula (8) (folio impreso 11), y 5.7.2 «Method using two microphones and an auxiliary sound source», Fórmula (9) (folio impreso 12); la Fórmula (7), a partir de la cual se construyen ambas, está en el folio 11.
  • El impreso: Fórmula (7): . Fórmula (8): , presentada como «the final expression for the complex free-field sensitivity». Fórmula (9): , que COR1 convierte en «the final expression for the complex free-field sensitivity» en lugar de «the modulus of the».
  • El problema: la Fórmula (8) es el cociente de tres productos de la forma (7), y lleva ; la Fórmula (9) es por un producto, y lleva también . Ambas lo pierden. El módulo no se ve afectado, por eso la omisión no hacía daño mientras (9) daba solo el módulo; la sensibilidad compleja de las fórmulas impresas tiene la fase errada en a todas las frecuencias. La Fórmula (D.1), «obtained from re-arranging Formula (7)», conserva el factor (), así que las (8) y (9) impresas son además incoherentes con el anexo que extiende sus datos.
  • Evidencia: los productos de la Fórmula (7) multiplicados y divididos como prescriben (8) y (9), y la Fórmula (D.1) leída frente a (7). Verificado en las páginas 13, 14 y 29 del PDF (pp. 11, 12 y 27 impresas) de IEC 61094-3:2016, Edición 2.0 (2016-06), inglés-francés, con IEC 61094-3:2016/COR1:2016 (2016-12).
  • Comportamiento de la biblioteca: metrology.free_field_reciprocity y metrology.free_field_reciprocity_pair conservan el factor de la Fórmula (7); impedancias de transferencia eléctricas construidas con la Fórmula (D.1) a partir de sensibilidades complejas conocidas las devuelven exactamente, cosa que las fórmulas impresas no harían (tests/metrology/test_reciprocity_free_field.py).
  • Estado: sin notificar.

IEC 61094-3:2016, B.2 Paso 1 (un coeficiente de la presión de vapor de saturación mal impreso)

Sección titulada «IEC 61094-3:2016, B.2 Paso 1 (un coeficiente de la presión de vapor de saturación mal impreso)»
  • Ubicación: Anexo B, B.2 «Calculation procedure», Paso 1 (folio impreso 20), que determina la presión de saturación del vapor de agua «(see also IEC 61094-2:2009, F.2)».
  • El impreso: . La Tabla F.2 de IEC 61094-2:2009 (folio impreso 41), a la que remite el paso, imprime los mismos cuatro coeficientes con el último como .
  • El problema: las cifras están traspuestas y mal agrupadas: 6 334,318 45 frente a 6 343,164 5. Los tres primeros coeficientes coinciden con la Tabla F.2 hasta la última cifra, y el valor de la Tabla F.2 es el de la fórmula CIPM-2007 que cita F.2 de IEC 61094-2. Con el coeficiente impreso, la presión de vapor de saturación a 23 °C es 2 896,1 Pa en lugar de 2 810,9 Pa, un 3,0 % alta, y la atenuación del Paso 5 se desplaza hasta 0,028 dB/m (3,2 %) en las nueve condiciones de la Tabla B.1.
  • Evidencia: los dos impresos leídos uno junto a otro, y la presión de vapor de saturación y la atenuación calculadas con cada uno. Verificado en la página 22 del PDF (p. 20 impresa) de IEC 61094-3:2016, Edición 2.0 (2016-06), inglés-francés, y en la página 43 del PDF (p. 41 impresa) de BS EN 61094-2:2009, el texto inglés de EN 61094-2:2009, que es IEC 61094-2:2009 sin cambios.
  • Comportamiento de la biblioteca: metrology.reciprocity_air_attenuation calcula el Paso 1 con el coeficiente de la Tabla F.2, así que su fracción molar de vapor de agua es la de fluids.air; una fila de conformidad fija esa igualdad (tests/metrology/test_reciprocity_free_field.py).
  • Estado: sin notificar.