Ir al contenido

Erratas de VDI 2081

Estas son las 6 entradas del registro de erratas sobre VDI 2081 Blatt 1:2001, VDI 2081 Blatt 1:2001-07 y VDI 2081 Blatt 2:2005-05, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

VDI 2081 Blatt 1:2001, apartado 6.7.3 (la lista de símbolos de la ecuación (36) remite A a la propia ecuación (36))

Sección titulada «VDI 2081 Blatt 1:2001, apartado 6.7.3 (la lista de símbolos de la ecuación (36) remite A a la propia ecuación (36))»
  • Ubicación: apartado 6.7.3, la lista de símbolos bajo la ecuación (36), la entrada del área de absorción equivalente A.
  • Lo impreso: «A äquivalente Absorptionsfläche; in , Gleichung (36)» / «A is the equivalent absorption area; in , Equation (36)».
  • El problema: la ecuación (36) es la ecuación de nivel a la que pertenece la lista, , en la que A es un dato de entrada. No define A. La guía lo define dos veces más abajo en el mismo apartado: la ecuación (37), , y la ecuación (39), . La referencia es circular, y está en las dos columnas de idioma, así que es un desliz de composición del original y no de la traducción.
  • Evidencia: verificado en la página 43 del PDF (p. 43 impresa) de la VDI 2081 Blatt 1:2001-07, con las ecuaciones (37) y (39) en la página 44 del PDF (p. 44 impresa) de la misma tirada.
  • Comportamiento de la biblioteca: no le afecta. El desliz está en una referencia cruzada, no en un número: room_effect toma A como argumento y sabine_absorption_area implementa la ecuación (37).
  • Estado: sin reportar.

VDI 2081 Blatt 1:2001, apartado 6.7.3 (la columna inglesa llama esférica a una propagación semiesférica)

Sección titulada «VDI 2081 Blatt 1:2001, apartado 6.7.3 (la columna inglesa llama esférica a una propagación semiesférica)»
  • Ubicación: apartado 6.7.3, la frase que dice dónde empieza el campo reverberante, justo después de la ecuación (36b).
  • Lo impreso: en alemán, «Der Nachhallbereich beginnt bei halbkugelförmiger Schallausbreitung in einer Entfernung, die größer ist als »; en inglés, «The reverberation area begins as a spherical sound propagation at a distance which is greater than ».
  • El problema: halbkugelförmig es semiesférica, no esférica, y la constante impresa da la razón al alemán. El radio de reverberación es , que vale con la de un semiespacio y con la del espacio entero. Sólo la primera redondea al impreso. Quien siga la columna inglesa tomará por el radio esférico y situará el campo reverberante un 41 % más lejos de lo que toca.
  • Evidencia: verificado en la página 44 del PDF (p. 44 impresa) de la VDI 2081 Blatt 1:2001-07, leyendo las dos columnas de la misma frase una al lado de la otra.
  • Comportamiento de la biblioteca: no le afecta. critical_distance toma Q como argumento y deja dicha la lectura semiesférica en su propio texto.
  • Estado: sin reportar.

VDI 2081 Blatt 1:2001-07, apartado 6.4 (la columna inglesa dice lo contrario que la alemana)

Sección titulada «VDI 2081 Blatt 1:2001-07, apartado 6.4 (la columna inglesa dice lo contrario que la alemana)»
  • Ubicación: folio impreso 40 (página 40 del PDF), apartado 6.4 “Verzweigungen” / “Junctions”, la frase inmediatamente posterior a la ecuación (35).
  • Lo impreso: la columna alemana dice “Diese in Bild 27 dargestellte Senkung des Schallleistungspegels ist frequenzunabhängig”. La columna inglesa de la misma página, traduciendo esa misma frase, dice “This sound power level reduction shown in Figure 27 depends on the frequency”.
  • El problema: las dos dicen cosas opuestas, y la que manda es la alemana: la portada de toda directriz VDI declara que la versión alemana es la vinculante y que no se garantiza la traducción inglesa. La alemana es además la que concuerda con el resto del documento. La figura 27 de esa misma página representa frente al cociente de secciones y no tiene eje de frecuencia; la propia ecuación (35), , no contiene la frecuencia; y el ejemplo resuelto de VDI 2081 Blatt 2:2005-05 imprime la reducción de nivel de una ramificación como un único número y no como espectro de octava, en las tres que tiene (tabla 1, elementos 3, 7 y 16, folios impresos 13 y 15: , y dB).
  • Mecanismo probable: el prefijo negativo de “frequenzunabhängig” no está en la traducción, lo que convierte “independiente de la frecuencia” en su contrario. El resto de la frase no difiere.
  • Consecuencia: quien trabaje sólo con la columna inglesa buscará una dependencia con la frecuencia que ni la ecuación ni la figura tienen, y puede concluir que la directriz está incompleta en vez de que la frase está mal traducida.
  • Evidencia: las dos columnas de la misma página impresa leídas una contra otra; la figura 27 de esa página; la ecuación (35) que la precede; y las tres filas de ramificación del ejemplo resuelto del Blatt 2. Verificado en la página 40 del PDF (p. impresa 40) de VDI 2081 Blatt 1:2001-07 y en las páginas 13 y 15 del PDF (pp. impresas 13 y 15) de VDI 2081 Blatt 2:2005-05.
  • Comportamiento de la biblioteca: split_loss con model="vdi2081" devuelve un solo valor para la ramificación, que es la lectura alemana, y reproduce las tres ramificaciones impresas del ejemplo.
  • Estado: sin comunicar. Los dos impresos están sustituidos (Blatt 1:2022-04 y Blatt 2:2022-10) y no se dispone de ninguno de los sucesores, así que aquí no consta si la traducción se corrigió.

VDI 2081 Blatt 2:2005-05, tabla 1, elemento 14 (una fila del elemento contradice a la de encima)

Sección titulada «VDI 2081 Blatt 2:2005-05, tabla 1, elemento 14 (una fila del elemento contradice a la de encima)»
  • Ubicación: tabla 1, folio impreso 15 (página 15 del PDF), elemento 14, el codo de sección circular: las filas "" y ” (log)”, celda de 8 kHz.

  • Lo impreso: las dos filas dicen, de 63 Hz a 8 kHz, y . Siete celdas coinciden y la octava no.

  • El problema: la segunda fila es la primera con el ruido propio del elemento sumado, así que no puede quedar por debajo. El elemento 13 entrega los 8 kHz a dB, el codo atenúa dB y la primera fila imprime los dB que quedan. El ruido propio del codo en esa banda es dB, que el mismo elemento imprime dos filas más arriba, y sumarlo mueve el nivel menos de dB. La segunda fila debería imprimir dB e imprime .

    Leído al revés la celda es igual de inalcanzable: para dB tendrían que llegar dB del elemento 13, y el elemento 13 imprime dB en su propia fila de esa misma página.

  • Consecuencia: dB en 8 kHz, que se arrastran al elemento 15 y a todo lo que viene detrás. El total ponderado A del elemento se imprime como dB en las dos filas, y eso es lo que lo tapa: en 8 kHz la ponderación A vale dB y la banda está dB por debajo de la de 4 kHz, así que dB ahí no llegan al primer decimal del total.

  • Evidencia: las dos filas del elemento 14 y la fila del elemento 13, con la suma recalculada a precisión completa a partir del traspaso, la atenuación y el ruido impresos. Verificado en la página 15 del PDF (folio impreso 15) de VDI 2081 Blatt 2:2005-05.

  • Comportamiento de la biblioteca: las filas de conformidad del elemento 14 comparan el ruido de flujo que hace el codo, de a dB, con la fila que lo imprime, y la fila de la cadena lleva los dB que da la aritmética y no los impresos.

  • Estado: no reportada. La edición está superada y no tenemos la sucesora.

VDI 2081 Blatt 2:2005-05, tabla 1, elemento 2 (el diámetro hidráulico que imprime no es con el que calcula)

Sección titulada «VDI 2081 Blatt 2:2005-05, tabla 1, elemento 2 (el diámetro hidráulico que imprime no es con el que calcula)»
  • Ubicación: tabla 1, folio impreso 12 (página 12 del PDF), elemento 2, el silenciador de láminas: las filas “Hydr. Durchmesser (m)” y “Strouhalzahl ”.

  • Lo impreso: m, y los ocho números de Strouhal , , , , , , y en las octavas de 63 Hz a 8 kHz, para una ranura libre m, una altura de lámina m y una velocidad de ranura m/s.

  • El problema: las dos filas se contradicen. El apartado 7.2.4.2 del Blatt 1 define , así que el impreso y el impreso se determinan mutuamente. Con los m impresos los ocho números serían , , , , , , y : ninguno redondea sobre la fila impresa. Con m salen , , , , , , y , que redondean sobre los ocho.

    Los dos valores son defendibles como diámetro hidráulico, y por eso esto es una incoherencia interna y no un número mal puesto: de una ranura de m por m vale m, mientras que el límite de placas paralelas al que tiende una ranura larga y estrecha es m. La tabla imprime el primero y calcula con el segundo.

  • Consecuencia: seguir el impreso no reproduce ni la fila de Strouhal ni el espectro de ruido que va debajo. Con el elemento entero sale hasta el último decimal impreso: dB por la ecuación (49) y los ocho niveles de octava de a dB por las ecuaciones (46), (50) y (51), el peor de ellos a 0,046 dB de su celda.

  • Evidencia: las dos filas del mismo elemento impreso leídas contra el apartado 7.2.4.2 del Blatt 1 (folio impreso 53); los dos diámetros candidatos evaluados en las ocho octavas; y el espectro de ruido recalculado con cada uno. Verificado en la página 12 del PDF (p. impresa 12) de VDI 2081 Blatt 2:2005-05 y en la página 53 del PDF (p. impresa 53) de VDI 2081 Blatt 1:2001-07.

  • Comportamiento de la biblioteca: silencer_self_noise con model="vdi2081" toma la ranura libre y usa , así que reproduce el ejemplo resuelto. El docstring dice cuál de los dos toma.

  • Estado: sin comunicar. Los dos impresos están sustituidos y no se dispone de ninguno de los sucesores.

VDI 2081 Blatt 2:2005-05, tabla 1, elemento 2 (una referencia cruzada al apartado equivocado)

Sección titulada «VDI 2081 Blatt 2:2005-05, tabla 1, elemento 2 (una referencia cruzada al apartado equivocado)»
  • Ubicación: tabla 1, folio impreso 12 (página 12 del PDF), elemento 2, el recuadro que dice “Tabelle aus VDI 2081 Blatt 1/7.3.2” junto a los coeficientes , , y .
  • Lo impreso: los coeficientes , , y se atribuyen al apartado 7.3.2 del Blatt 1.
  • El problema: el apartado 7.3 de VDI 2081 Blatt 1:2001-07 es “Luftschalldämmung eines Bauteils”, el aislamiento a ruido aéreo de un elemento constructivo, y no tiene tal tabla. Los coeficientes están impresos en el apartado 7.2.3.2, “Kulissenschalldämpfer”, en el folio impreso 52, cuya tabla da exactamente esos cuatro valores en la fila de 200 mm, que es el espesor de lámina del elemento.
  • Consecuencia: quien siga la referencia aterriza en otro capítulo. Los valores en sí son correctos.
  • Evidencia: el apartado citado y el real, leídos los dos de las páginas impresas. Verificado en la página 12 del PDF (p. impresa 12) de VDI 2081 Blatt 2:2005-05 y en la página 52 del PDF (p. impresa 52) de VDI 2081 Blatt 1:2001-07.
  • Comportamiento de la biblioteca: ninguno; la biblioteca cita el apartado 7.2.3.2.
  • Estado: sin comunicar.