Erratas de ISO 9295
Estas son las 2 entradas del registro de erratas sobre UNE-EN ISO 9295:2015, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.
UNE-EN ISO 9295:2015, tablas 1 y 2 (cuarenta y tres celdas donde un 0 del anexo A se imprime como otra cifra)
Sección titulada «UNE-EN ISO 9295:2015, tablas 1 y 2 (cuarenta y tres celdas donde un 0 del anexo A se imprime como otra cifra)»- Ubicación: tablas 1 y 2, «Valores del coeficiente de absorción por el aire», en los folios impresos 15 y 16 de la UNE-EN ISO 9295:2015 (octubre de 2015), que se declara versión oficial en español de la EN ISO 9295:2015 y adopta la ISO 9295:2015 sin modificación. Las dos tablas dan el coeficiente de absorción por el aire en Np/m a una presión estática de 101,325 kPa, en 26 frecuencias de 10 000 Hz a 22 400 Hz, a 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25 y 27 °C y con humedades relativas del 40 %, el 50 % y el 60 %: 624 celdas. El apartado 7.2 lleva de ellas a la constante del recinto de la fórmula (7), y el anexo A, normativo, da las fórmulas con las que se calculan.
- Lo impreso: cada celda lleva cuatro decimales, con coma decimal y la última cifra separada, «0,027 7».
- El problema: cuarenta y tres celdas contradicen el anexo A, y las
cuarenta y tres de la misma manera: el valor que da el anexo A acaba en 0, y
un 0 se imprime como otra cifra. En cuarenta es el cuarto decimal, impreso
como el tercero repetido («0,027 7» donde el anexo A da 0,027 0). Las otras
tres son celdas cuyo valor del anexo A acaba en dos ceros (otras dos celdas
así, ambas 0,020 0 en la tabla 1, a 10 500 Hz, 20 °C y 50 % y a
11 000 Hz, 18 °C y 60 %, están bien impresas), y ahí es el tercer decimal el
que toma la cifra anterior: «0,033 0» donde el anexo A da
0,030 0, y «0,04 4» y «0,05 50», además con los grupos de cifras fuera de
sitio, donde el anexo A da 0,040 0 y 0,050 0. El defecto se limita a
los ceros y no es cuestión de redondeo: las otras 581 celdas son el anexo A hasta la
última cifra (véase la evidencia más abajo), y de las 60 celdas cuyo valor
del anexo A acaba en 0, estas 43 están mal impresas y 17 se imprimen con su
0. Los errores van de una unidad del cuarto decimal, cuando la cifra
repetida es un 1 («0,051 1» por 0,051 0), a 0,005 0 Np/m, donde «0,05 50»
está por 0,050 0 a 21 500 Hz, 27 °C y 60 %. Las tres celdas cuyo valor del
anexo A acaba en dos ceros se imprimen exactamente un 10 % altas; llevada a
la fórmula (7), cualquiera de ellas hace un 10 % mayor el área de absorción
del aire, y la constante del recinto, y con ella el nivel de potencia
acústica de la fórmula (6), al menos 0,41 dB demasiado altos. Las
celdas, por tabla y frecuencia:
- Tabla 1, 13 500 Hz (página 15 del PDF, folio impreso 15): 20 °C y 60 %, «0,027 7» por 0,027 0; 21 °C y 40 %, «0,036 6» por 0,036 0; 21 °C y 60 %, «0,026 6» por 0,026 0; 22 °C y 40 %, «0,035 5» por 0,035 0.
- Tabla 1, 15 500 Hz (página 15 del PDF, folio impreso 15): 22 °C y 40 %, «0,044 4» por 0,044 0.
- Tabla 1, 16 500 Hz (página 15 del PDF, folio impreso 15): 21 °C y 50 %, «0,043 3» por 0,043 0.
- Tabla 1, 18 000 Hz (página 15 del PDF, folio impreso 15): 20 °C y 60 %, «0,045 5» por 0,045 0.
- Tabla 1, 19 000 Hz (página 15 del PDF, folio impreso 15): 21 °C y 60 %, «0,048 8» por 0,048 0.
- Tabla 1, 20 000 Hz (página 15 del PDF, folio impreso 15): 22 °C y 60 %, «0,051 1» por 0,051 0.
- Tabla 2, 10 000 Hz (página 16 del PDF, folio impreso 16): 27 °C y 50 %, «0,014 4» por 0,014 0.
- Tabla 2, 11 000 Hz (página 16 del PDF, folio impreso 16): 25 °C y 50 %, «0,018 8» por 0,018 0.
- Tabla 2, 11 500 Hz (página 16 del PDF, folio impreso 16): 23 °C y 50 %, «0,021 1» por 0,021 0.
- Tabla 2, 13 000 Hz (página 16 del PDF, folio impreso 16): 25 °C y 60 %, «0,021 1» por 0,021 0.
- Tabla 2, 13 500 Hz (página 16 del PDF, folio impreso 16): 27 °C y 60 %, «0,021 1» por 0,021 0.
- Tabla 2, 14 000 Hz (página 16 del PDF, folio impreso 16): 24 °C y 40 %, «0,035 5» por 0,035 0; 24 °C y 60 %, «0,025 5» por 0,025 0.
- Tabla 2, 14 500 Hz (página 16 del PDF, folio impreso 16): 24 °C y 50 %, «0,031 1» por 0,031 0; 25 °C y 40 %, «0,036 6» por 0,036 0; 25 °C y 50 %, «0,033 0» por 0,030 0; 27 °C y 50 %, «0,028 8» por 0,028 0; 27 °C y 60 %, «0,024 4» por 0,024 0.
- Tabla 2, 15 000 Hz (página 16 del PDF, folio impreso 16): 24 °C y 50 %, «0,033 3» por 0,033 0.
- Tabla 2, 15 500 Hz (página 16 del PDF, folio impreso 16): 24 °C y 50 %, «0,035 5» por 0,035 0; 27 °C y 40 %, «0,038 8» por 0,038 0.
- Tabla 2, 16 000 Hz (página 16 del PDF, folio impreso 16): 24 °C y 40 %, «0,044 4» por 0,044 0; 24 °C y 60 %, «0,032 2» por 0,032 0.
- Tabla 2, 16 500 Hz (página 16 del PDF, folio impreso 16): 23 °C y 60 %, «0,035 5» por 0,035 0.
- Tabla 2, 17 000 Hz (página 16 del PDF, folio impreso 16): 25 °C y 50 %, «0,04 4» por 0,040 0.
- Tabla 2, 18 000 Hz (página 16 del PDF, folio impreso 16): 23 °C y 60 %, «0,041 1» por 0,041 0; 27 °C y 60 %, «0,036 6» por 0,036 0.
- Tabla 2, 18 500 Hz (página 16 del PDF, folio impreso 16): 24 °C y 40 %, «0,056 6» por 0,056 0; 24 °C y 50 %, «0,048 8» por 0,048 0.
- Tabla 2, 19 500 Hz (página 16 del PDF, folio impreso 16): 23 °C y 50 %, «0,054 4» por 0,054 0.
- Tabla 2, 20 000 Hz (página 16 del PDF, folio impreso 16): 24 °C y 60 %, «0,048 8» por 0,048 0.
- Tabla 2, 20 500 Hz (página 16 del PDF, folio impreso 16): 23 °C y 40 %, «0,067 7» por 0,067 0; 24 °C y 40 %, «0,066 6» por 0,066 0.
- Tabla 2, 21 000 Hz (página 16 del PDF, folio impreso 16): 23 °C y 60 %, «0,054 4» por 0,054 0.
- Tabla 2, 21 500 Hz (página 16 del PDF, folio impreso 16): 23 °C y 40 %, «0,072 2» por 0,072 0; 24 °C y 40 %, «0,071 1» por 0,071 0; 27 °C y 60 %, «0,05 50» por 0,050 0.
- Tabla 2, 22 000 Hz (página 16 del PDF, folio impreso 16): 24 °C y 60 %, «0,057 7» por 0,057 0; 25 °C y 50 %, «0,063 3» por 0,063 0.
- Tabla 2, 22 400 Hz (página 16 del PDF, folio impreso 16): 25 °C y 50 %, «0,065 5» por 0,065 0.
- Evidencia: Verificado en las páginas 15 y 16 del PDF (pp. impresas 15 y 16) de la UNE-EN ISO 9295:2015, donde cada una de las cuarenta y tres celdas se leyó en la página antes de entrar en la lista. El anexo A, en las páginas 25 y 26 del PDF (pp. impresas 25 y 26) de la misma edición, se evaluó en las 624 celdas: las 581 que no están en la lista se reproducen hasta el cuarto decimal cuando la temperatura se convierte como K, y de las conversiones de K a K en pasos de 0,002 K es la única que las reproduce todas, así que las tablas se calcularon con los 273,16 K del punto triple donde la escala Celsius pone 273,15 K. Ese desplazamiento es una propiedad de las tablas, no una errata, y pequeña: a K, 61 de las 581 se mueven una unidad del cuarto decimal y ninguna más de 0,000 063 Np/m. En una celda de la lista las dos conversiones redondean distinto, 19 500 Hz a 23 °C y 50 %, que es 0,054 0 a 273,16 K y 0,054 1 a 273,15 K frente al 0,054 4 impreso; la entrada da siempre la conversión de las propias tablas. El borrador de 2013, BS EN ISO 9295 (DPC 13/30264708), imprime las mismas 624 celdas en las páginas 15 y 16 del PDF (pp. impresas 7 y 8) de la ISO/DIS 9295, así que el defecto pasó del borrador a la norma.
- Comportamiento de la biblioteca: no lee las tablas.
air_absorption_np_per_mensound_power_high_frequencyevalúa el anexo A con la implementación de la ISO 9613-1 de la biblioteca y K, yroom_constant_from_air_absorptionla lleva a la fórmula (7). Las 624 celdas están transcritas entests/reference_data/emission.py, con las cuarenta y tres nombradas enISO9295_MISPRINTED_CELLS;tests/emission/test_sound_power_high_frequency.pyy las comprobaciones de conformidad «ISO 9295:2015 Table 1» e «ISO 9295:2015 Table 2» fijan las 581 hasta la cifra y ciñen cada una de las cuarenta y tres a lo que imprime la página: el anexo A con su primer 0 final escrito como la cifra anterior. - Estado: sin comunicar.
UNE-EN ISO 9295:2015, fórmula (A.5) (la frecuencia de relajación del oxígeno escrita con un cero)
Sección titulada «UNE-EN ISO 9295:2015, fórmula (A.5) (la frecuencia de relajación del oxígeno escrita con un cero)»- Ubicación: anexo A (normativo), «Cálculo del coeficiente de absorción por el aire», fórmula (A.5) en el folio impreso 26 de la UNE-EN ISO 9295:2015 (octubre de 2015), versión oficial en español de la EN ISO 9295:2015, que adopta la ISO 9295:2015 sin modificación.
- Lo impreso: la lista de símbolos del folio impreso 25 define , «frecuencia de relajación del oxígeno», con la letra O, y la fórmula (A.3), al principio del folio 26, la calcula con ese nombre. La fórmula (A.5), que evalúa a partir de ella, escribe la misma frecuencia como , con la cifra cero, en los dos sitios donde aparece: el denominador del término del oxígeno.
- El problema: el glifo de (A.5) es la cifra estrecha de en la misma página, no la letra redonda de (A.3), y la capa de texto del propio PDF coincide: «f r,O» en la lista de símbolos y en (A.3), y «f r,0» dos veces en (A.5). Quien tome el subíndice al pie de la letra busca una magnitud que el anexo nunca define. La fórmula es correcta en cuanto el símbolo se lee como la frecuencia de relajación del oxígeno, que es la única frecuencia que da (A.3), así que ningún valor de cambia.
- Evidencia: verificado en las páginas 25 y 26 del PDF (pp. impresas 25 y 26) de la UNE-EN ISO 9295:2015, en la imagen de la página y en la capa de texto. El borrador de 2013, BS EN ISO 9295 (DPC 13/30264708), define en la página 24 del PDF (p. impresa 16) y escribe en (A.5) en la página 25 del PDF (p. impresa 17), así que el desliz pasó del borrador a la norma.
- Comportamiento de la biblioteca: no le afecta.
air_absorption_np_per_mensound_power_high_frequencyevalúa el anexo A con la implementación de la ISO 9613-1 de la biblioteca, que llamafroa la frecuencia de relajación del oxígeno, y las 581 celdas bien impresas de las tablas 1 y 2 confirman esa lectura. - Estado: sin comunicar.