Erratas de ISO 8297
Estas son las 4 entradas del registro de erratas sobre ISO 8297:1994, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.
ISO 8297:1994, 3.7 (un término mal escrito en el encabezado de la definición)
Sección titulada «ISO 8297:1994, 3.7 (un término mal escrito en el encabezado de la definición)»- Ubicación: definición 3.7 (página 11 del PDF, p. 3 impresa) de BS ISO 8297:1994, la adopción británica idéntica de ISO 8297:1994.
- El impreso: «characteristics height of the plant, ».
- El problema: «characteristics» por «characteristic». La lista de símbolos del apartado 4, en la misma página («Characteristic height of the plant, in metres»), y 9.2 c) (página 13 del PDF, p. 5 impresa: «the characteristic height of the plant, ») escriben el término sin la letra de más; el encabezado de la definición es el único sitio que lo nombra de otra forma.
- Evidencia: verificado en la página 11 del PDF (p. 3 impresa) de BS ISO 8297:1994, definición 3.7, frente a la lista de símbolos del apartado 4 de la misma página y 9.2 c) de la página 13 del PDF (p. 5 impresa).
- Comportamiento de la biblioteca: nada que hacer; ningún número depende
de ello. La altura es
plant_characteristic_height_my elcharacteristic_height_mdel contorno. - Estado: sin notificar.
ISO 8297:1994, 9.1.1 b) (el ángulo de visión escrito con el símbolo del ángulo a −3 dB del micrófono)
Sección titulada «ISO 8297:1994, 9.1.1 b) (el ángulo de visión escrito con el símbolo del ángulo a −3 dB del micrófono)»- Ubicación: apartado 9.1.1 b) (página 13 del PDF, p. 5 impresa), frente a la lista de símbolos del apartado 4 (página 11 del PDF, p. 3 impresa), el rótulo del ángulo de visión de la Figura 1 y el apartado 7.1 (página 12 del PDF, p. 4 impresa) de BS ISO 8297:1994, la adopción británica idéntica de ISO 8297:1994.
- El impreso: «from any point on the measurement contour, the plant area shall be seen inside an aspect angle, , not greater than 180° (see Figure 1)».
- El problema: el apartado 4 da a los dos ángulos de la norma dos símbolos: es el «Angle at which the sensitivity of a directional microphone has fallen by 3 dB», el ángulo que 7.1 exige mayor que ±30° y que 10.6 lleva a dB, y es el «Aspect angle subtended at a microphone position by the extremities of the perimeter of the plant area». La Figura 1, a la que remite 9.1.1 b), rotula el ángulo de visión . El apartado escribe, pues, el ángulo de visión con el símbolo del ángulo del micrófono. La Figura 1 escribe además la cota como «», estricta, donde el apartado dice «not greater than 180°».
- Evidencia: verificado en la página 13 del PDF (p. 5 impresa) de BS ISO 8297:1994, apartado 9.1.1 b), frente a la lista de símbolos de la página 11 del PDF (p. 3 impresa) y la Figura 1 y el apartado 7.1 de la página 12 del PDF (p. 4 impresa).
- Comportamiento de la biblioteca: el ángulo de visión es el del
apartado 4 y de la Figura 1, y la cota es la del apartado, como mucho 180°
(
check_plant_measurement, requisitoaspect_angle, yPlantMeasurementContour.aspect_angles_deg); conserva el significado del apartado 4 comodirectional_microphone_angle_deg. No hizo falta ningún cambio. - Estado: sin notificar.
ISO 8297:1994, 10.4 (el término de área escrito con subíndice en minúscula)
Sección titulada «ISO 8297:1994, 10.4 (el término de área escrito con subíndice en minúscula)»- Ubicación: apartado 10.4, paso 4 (página 15 del PDF, p. 7 impresa) de BS ISO 8297:1994.
- El impreso: «Calculate an area term, , in decibels, for the measurement surface (as defined in ISO 3744)».
- El problema: la ecuación que sigue a la frase escribe dB con subíndice en mayúscula, igual que la lista de símbolos del apartado 4 (página 11 del PDF, p. 3 impresa: « Area term, in decibels») y la suma de 10.8 en la misma página. El texto de 10.4 es el único sitio que escribe el subíndice en minúscula; los pasos 5 a 7 nombran sus términos con los símbolos de sus ecuaciones.
- Evidencia: verificado en la página 15 del PDF (p. 7 impresa) de BS ISO 8297:1994, apartado 10.4, frente a su propia ecuación y a 10.8 en la misma página y a la lista de símbolos de la página 11 del PDF (p. 3 impresa). El texto corrido de esta reimpresión va compuesto aparte de sus ecuaciones, así que el desliz puede ser de la adopción británica y no de ISO 8297:1994.
- Comportamiento de la biblioteca: nada que hacer; el término es
PlantSoundPowerResult.area_term_db, escrito en su docstring. - Estado: sin notificar.
ISO 8297:1994, Tabla 3 (la octava de 31,5 Hz impresa como 31 Hz)
Sección titulada «ISO 8297:1994, Tabla 3 (la octava de 31,5 Hz impresa como 31 Hz)»- Ubicación: Tabla 3, primera fila (página 15 del PDF, p. 7 impresa) de BS ISO 8297:1994.
- El impreso: la primera frecuencia central de banda de octava de la Tabla 3 es «31».
- El problema: 7.2 exige que las frecuencias centrales de las bandas «correspond to those of ISO 266», cuya banda de octava es 31,5 Hz, y la NOTA 8 (página 14 del PDF, p. 6 impresa) llama a esa misma banda «31,5 Hz». La fila es la octava de 31,5 Hz; su valor, 0 dB/m, no cambia.
- Evidencia: verificado en la página 15 del PDF (p. 7 impresa) de BS ISO 8297:1994, Tabla 3, frente al apartado 7.2 de la página 13 del PDF (p. 5 impresa) y la NOTA 8 de la página 14 del PDF (p. 6 impresa).
- Comportamiento de la biblioteca:
PLANT_AIR_ABSORPTION_DB_PER_Masigna la fila a 31.5 Hz, la banda que nombra el resto del método. No hizo falta cambiar ningún valor. - Estado: sin notificar.