Ir al contenido

Erratas de ISO 3744

Estas son las 3 entradas del registro de erratas sobre ISO 3744:2010, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

ISO 3744:2010, 8.3.4, Ecuación (21) (un nivel integrado en el tiempo comparado con uno promediado en el tiempo)

Sección titulada «ISO 3744:2010, 8.3.4, Ecuación (21) (un nivel integrado en el tiempo comparado con uno promediado en el tiempo)»
  • Ubicación: apartado 8.3.4, Ecuación (21) y la lista de símbolos que la sigue (página 31 del PDF, p. 25 impresa) de ISO 3744:2010, leída contra las definiciones de los apartados 3.3 y 3.4 (página 9 del PDF, p. 3 impresa). La misma construcción se imprime como Ecuación (25) de ISO 3741:2010 (página 33 del PDF, p. 24 impresa, con su lista de símbolos en la página 34 del PDF, p. 25 impresa), como Ecuación (14) de ISO 3747:2010 (páginas 22 y 23 del PDF, pp. 13 y 14 impresas), como Ecuación (19) de ISO 3743-1:2010 en su apartado 8.2.3 (página 25 del PDF, p. 16 impresa) y como Ecuación (15) de ISO 3746:2010 en su apartado 8.4.2 (página 25 del PDF, p. 16 impresa), que es la vía de grado survey que toma la biblioteca con grade='survey'.
  • El impreso: dB con , donde «is the mean frequency-band or A-weighted single event time-integrated sound pressure level» y «is the mean frequency-band or A-weighted time-averaged sound pressure level of the background noise», seguido de «The integration time and other measurement parameters shall be the same for the measurement of the single event time-integrated sound pressure level and of the background noise level .»
  • El problema: los dos niveles no comparten magnitud de referencia, y la corrección resta una energía de otra. Por el apartado 3.4, es re ; por el apartado 3.3, es re . Su diferencia es un cociente de energías solo cuando s. Sobre el intervalo común el fondo aporta la energía (la identidad de la NOTA 1 del apartado 3.4), así que el impreso supera al cociente de energías señal-fondo en y se subestima para todo s: una ráfaga cuya energía está 6 dB por encima de la del fondo en un intervalo de 10 s se lee 16 dB por encima y no recibe corrección, donde el criterio de 8.2.3 sitúa en su mayor valor admisible, 1,3 dB. La cadena gemela de 8.2, donde ambos niveles están promediados en el tiempo, no tiene ese término, y 8.3.3 exige promediar los niveles de suceso aislado «in the same way as for the time-averaged sound pressure levels described in 8.2.2», así que la lectura pretendida es aquella bajo la cual las dos cadenas coinciden para una fuente estacionaria durante , , y es la lectura bajo la cual la insistencia en un único tiempo de integración para ambas mediciones sirve de algo.
  • Evidencia: Verificado en la página 31 del PDF (p. 25 impresa) de ISO 3744:2010 para la ecuación y su lista de símbolos, y en la página 9 del PDF (p. 3 impresa) para las definiciones de los apartados 3.3 y 3.4 con la NOTA 1; la misma construcción leída en las páginas 33 y 34 del PDF (pp. 24 y 25 impresas) de BS EN ISO 3741:2010, en las páginas 22 y 23 del PDF (pp. 13 y 14 impresas) de BS EN ISO 3747:2010 y en la página 25 del PDF (p. 16 impresa) de BS EN ISO 3743-1:2010.
  • Comportamiento de la biblioteca: sound_energy_pressure, sound_energy_reverberation y sound_energy_comparison comparan el fondo como su exposición sobre el mismo intervalo, , y exigen integration_time con el fondo de la fuente bajo ensayo, que es el que se compara contra un nivel de suceso. La fuente de referencia de sound_energy_comparison es estacionaria, así que reference_background_levels se corrige con la regla promediada en el tiempo de 9.1.2 y no lleva ventana; los criterios y el tope de 8.2.3 (y de 9.1.2 en ISO 3741) se aplican entonces a ese margen. tests/emission/test_sound_energy.py fija dB para una ráfaga de 78 dB sobre un fondo de 62 dB en una ventana de 10 s, y campo a campo en ambas familias; el informe de conformidad lleva la identidad como «ISO 3744:2010 Eq. 23 / clause 3.4 NOTE 1». sound_energy_hard_walled lee la Ecuación (19) de ISO 3743-1:2010 del mismo modo y exige integration_time con el fondo; test_steady_source_energy_is_power_plus_10_lg_t en tests/emission/test_sound_power_hard_walled.py y la comprobación de conformidad «ISO 3743-1:2010 Eq. 20 / clause 3.4 NOTE 1» fijan allí la identidad.
  • Estado: sin notificar.

ISO 3744:2010, 8.3.4 (la corrección llamada K_1i en el texto y K_1 en la Ecuación (21))

Sección titulada «ISO 3744:2010, 8.3.4 (la corrección llamada K_1i en el texto y K_1 en la Ecuación (21))»
  • Ubicación: apartado 8.3.4, primera frase y Ecuación (21) (página 31 del PDF, p. 25 impresa).
  • El impreso: «The background noise correction, , shall be calculated using Equation (21):» seguido de dB con formado a partir de las dos medias sobre la superficie de medición, y .
  • El problema: la frase nombra una corrección por posición y la ecuación define una sola a partir de medias superficiales. El apartado gemelo 8.2.3 nombra en ambos sitios y lo forma a partir de las mismas medias superficiales (Ecuación (16)), y 8.3.5 resta el sin subíndice en la Ecuación (22). El subíndice es la convención por micrófono de los apartados 9.1.2 y 9.2.2 de ISO 3741:2010 (, Ecuaciones (14) y (25)), donde cada posición se corrige antes del promedio, y no pertenece a este apartado.
  • Evidencia: Verificado en la página 31 del PDF (p. 25 impresa) de ISO 3744:2010, contra el apartado 8.2.3 en la página 29 del PDF (p. 23 impresa).
  • Comportamiento de la biblioteca: sound_energy_pressure forma un por banda a partir de las medias superficiales, tal como lo imprime la Ecuación (21) y como hace sound_power_pressure con la Ecuación (16); no se aplica ninguna corrección por posición en la cadena de ISO 3744. No hizo falta ningún cambio.
  • Estado: sin notificar.

ISO 3744:2010, H.4.2.7 (la corrección por altitud y el divisor que lleva debajo)

Sección titulada «ISO 3744:2010, H.4.2.7 (la corrección por altitud y el divisor que lleva debajo)»
  • Ubicación: Anexo H (informativo), H.4.2.7 «Meteorological and radiation impedance corrections», el párrafo que dimensiona a partir de la corrección del Anexo G.
  • El impreso: «At 120 m altitude and 23 °C the correction is zero and at 500 m altitude the correction is 0,6 dB. Assuming a triangular distribution for this uncertainty, the standard deviation is ».
  • El problema: dos defectos independientes en un mismo par de frases. (a) El Anexo G, que es normativo y al que ese párrafo remite, da dB a 500 m y 23,0 °C, no 0,6 dB. La lectura se valida a sí misma: esas dos mismas ecuaciones dan dB a 120 m y 23,0 °C, que es el «cero» que imprime la misma frase, así que las constantes y los términos de temperatura se están leyendo como la norma pretende. Los 0,6 dB se alcanzan hacia los 697 m a 23,0 °C, o a 500 m solo si el aire está a 30,1 °C. (b) , no 0,3. El cociente no da el resultado que se imprime a su lado: 0,3 dB es exactamente , así que o el divisor o el resultado está mal. Para una distribución triangular de semianchura la desviación típica es , que es el divisor que la frase nombra.
  • Evidencia: H.4.2.7 leído en la página 82 del PDF (p. 73 impresa), contra las Ecuaciones (G.1) y (G.2) del Anexo G con m, , K y K en las páginas 73 y 74 del PDF (pp. 64 y 65 impresas), todo de BS EN ISO 3744:2010. Ambos valores se recalcularon solo a partir de las ecuaciones impresas.
  • Comportamiento de la biblioteca: el balance de incertidumbre del Anexo H no está modelado, así que ningún número publicado depende de ninguna de las dos cifras. La corrección del Anexo G sí se evalúa desde las Ecuaciones (G.1) y (G.2) en reference_atmosphere_correction, y la comprobación de conformidad «ISO 3744:2010 Annex G / H.4.2.7» fija la mitad del párrafo que sí es correcta: la corrección se anula a 120 m y 23 °C.
  • Estado: sin notificar.