Ir al contenido

Erratas de ISO/PAS 20065

Esta es la entrada del registro de erratas sobre ISO/PAS 20065:2016. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

ISO/PAS 20065:2016, apartado 5.3.4 (pendiente de los flancos de un tono destacado)

Sección titulada «ISO/PAS 20065:2016, apartado 5.3.4 (pendiente de los flancos de un tono destacado)»
  • Ubicación: apartado 5.3.4, Fórmulas (10)/(11) (p. 9 impresa), la pendiente mínima de los flancos de un tono destacado.
  • El impreso: los dos flancos se escalan de forma distinta: y .
  • El problema: la norma madre DIN 45681:2005-03 imprime en ambos flancos (Gleichungen (10)/(11), p. 14 impresa), y su programa de referencia ejecutable del Anhang J hace lo mismo (Frequenz(i)/Sqr(2)). Los dos impresos no pueden satisfacerse a la vez. Ninguno de los factores ISO es el de DIN: en el flanco inferior , así que el impreso ISO devuelve una diferencia de nivel menor y es por tanto más estricto; en el flanco superior el divisor falta por completo, así que el impreso ISO devuelve mayor y es más laxo. Una revisión anterior de esta entrada tenía las dos direcciones al revés y describía el flanco superior como «a la mitad», cuando en realidad el divisor falta, no está a la mitad. Los tonos límite con pendiente de un solo flanco entre y cambian de clasificación entre las dos lecturas.
  • Evidencia: comparación lado a lado del impreso ISO, el impreso de DIN 45681 y el programa del Anhang J de DIN. Los radicales de DIN son exactamente el caso para el que existe la regla de la página: pdftotext pierde el glifo √ de ambas fórmulas DIN, así que el texto extraído lee f_T/2 y casa con el impreso ISO, mientras que la página misma lee f_T/√2. Verificado en la página 13 del PDF (p. 9 impresa) de ISO/PAS 20065:2016 y la página 14 del PDF (p. 14 impresa) de DIN 45681:2005-03.
  • Comportamiento de la biblioteca: sigue la lectura DIN/ (casa con la única referencia ejecutable), con la elección registrada en _tone_audibility.py.
  • Estado: sin notificar.