Ir al contenido

Erratas de ISO/PAS 1996

Esta es la entrada del registro de erratas sobre ISO/PAS 1996-3:2022. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

ISO/PAS 1996-3:2022, apartado 5 (referencias cruzadas de r y d)

Sección titulada «ISO/PAS 1996-3:2022, apartado 5 (referencias cruzadas de r y d)»
  • Ubicación: apartado 5, Fórmula (2), las definiciones de los símbolos de la prominencia .
  • El impreso: «r is the onset rate (OR) as defined in 3.4» y «d is the level difference (LD) as defined in 3.5».
  • El problema: las dos referencias cruzadas están intercambiadas. Los propios términos y definiciones del documento fijan 3.4 como la diferencia de niveles LD («difference in decibels of L_pAF between the level of the end point L_e and the level of the starting point L_s of the onset») y 3.5 como la velocidad de aparición OR («slope in decibels per second of the straight line that gives the best approximation to the onset»). Leída al pie de la letra, la Fórmula (2) tomaría tres veces el logaritmo de una diferencia de niveles más dos veces el logaritmo de una pendiente, invirtiendo los pesos que el método asigna a las dos cantidades. Los nombres desarrollados de la misma lista («the onset rate (OR)», «the level difference (LD)») y las unidades dadas para cada uno («dB/s» para , «dB» para ) hacen inequívoca la lectura pretendida.
  • Evidencia: lectura lado a lado de 3.4, 3.5 y la lista de símbolos del apartado 5; las unidades impresas con cada símbolo contradicen los números de apartado impresos con ellos.
  • Comportamiento de la biblioteca: implementa la lectura desarrollada, ponderando la velocidad de aparición por 3 y la diferencia de niveles por 2 (predicted_prominence en impulsive_sound.py), que es además la forma de NT ACOU 112:2002 que el PAS arrastra.
  • Estado: sin notificar.