Erratas de ISO 16283
Estas son las 4 entradas del registro de erratas sobre ISO 16283-1:2014 e ISO 16283-2:2020, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.
ISO 16283-1:2014, apartado 6 (un tiempo de reverberación de la sala emisora)
Sección titulada «ISO 16283-1:2014, apartado 6 (un tiempo de reverberación de la sala emisora)»- Ubicación: apartado 6 «General», el párrafo sobre el tiempo de reverberación (p. 6 impresa).
- El impreso: «For the reverberation time, the low-frequency procedure shall be used for the 50 Hz, 63 Hz, and 80 Hz one-third octave bands in the source and/or receiving room when its volume is smaller than (calculated to the nearest cubic metre).»
- El problema: ISO 16283-1 no mide ningún tiempo de reverberación de la sala emisora, así que no hay nada en la sala emisora a lo que aplicar un procedimiento de tiempo de reverberación. El primer párrafo del mismo apartado, cinco párrafos y una NOTA antes, lista las mediciones requeridas como «the sound pressure levels in both rooms with the source(s) operating, the background noise in the receiving room … and the reverberation times in the receiving room». El apartado 10, que es donde de verdad se especifican los procedimientos de tiempo de reverberación, dice lo mismo cuatro veces: su título es «Reverberation time in the receiving room (default and low-frequency procedure)», su apartado 10.1 acota todo el apartado a «the receiving room», su apartado 10.3 bifurca según si «the receiving room has a volume larger than or equal to », y su apartado 10.4 aplica el procedimiento de baja frecuencia «when the receiving room volume is smaller than ». La locución es correcta dos párrafos más arriba, uno de ellos la NOTA, donde le corresponde: el nivel de presión sonora sí se mide en ambas salas y su procedimiento de baja frecuencia sí aplica a cualquiera de las dos. Se arrastró hasta la frase del tiempo de reverberación, donde solo existe una sala. Las otras dos partes imprimen la misma frase con una sola sala: el apartado 6 de ISO 16283-2:2020 y el apartado 6 de ISO 16283-3:2016 leen ambos «in the receiving room when its volume is smaller than », así que la Parte 1 es la discrepante de las tres.
- Evidencia: la frase en la página 12 del PDF (p. 6 impresa) de ISO 16283-1:2014, idéntica en la página 14 del PDF (p. 6 impresa) de BS EN ISO 16283-1:2014; el apartado 10 y sus subapartados en las páginas 23 y 24 del PDF (pp. 17 y 18 impresas) del mismo documento; y la versión de una sola sala de la frase en la página 13 del PDF (p. 7 impresa) de ISO 16283-2:2020 y la página 16 del PDF (p. 10 impresa) de ISO 16283-3:2016.
- Comportamiento de la biblioteca: la sustitución por la octava de 63 Hz es una operación de sala receptora en todas las partes, siguiendo el apartado 10; un procedimiento de sala emisora que lleve un tiempo de reverberación de la octava de 63 Hz se rechaza, y una llamada de sala emisora no toma tiempo de reverberación alguno. El procedimiento de esquina para el nivel, que es el párrafo al que pertenece la locución, sí admite ambas salas en ISO 16283-1 y el punto de entrada aéreo ofrece ambas.
- Estado: sin notificar.
ISO 16283-1:2014, apartado 7.5.3 (una hélice que termina «no more than 0,5 m from the ceiling»)
Sección titulada «ISO 16283-1:2014, apartado 7.5.3 (una hélice que termina «no more than 0,5 m from the ceiling»)»- Ubicación: apartado 7.5.3 «Helix», primer párrafo (p. 10 impresa).
- El impreso: «The operator holds the microphone or sound level meter with outstretched arm at a starting position that is 0,5 m above the floor then rotates the body at least twice through 360° from a crouched to a standing position, finishing with the microphone at a position that is no more than 0,5 m from the ceiling.»
- El problema: la frase fija un máximo donde el mismo documento fija un mínimo. El apartado 7.6 enumera «0,5 m between any microphone position and the room boundaries» entre unas distancias de separación que «are minimum values and shall be exceeded where possible», y el techo es un límite del recinto. Leídas juntas, las dos dejan al final de la hélice una sola altura, exactamente 0,5 m bajo el techo, que es la altura que el apartado 7.6 pide superar. La trayectoria impresa a continuación no lleva ese conflicto: la de tipo cilíndrico del apartado 7.5.4 sube «until the microphone is 0,5 m from the ceiling», una distancia sin dirección, como lo es el «0,5 m above the floor» del que parte la propia hélice. ISO 16283-2 llevó la misma frase (su primera edición, en la traducción española UNE-EN ISO 16283-2:2016, dice «en una posición no más alejada de 0,5 m del techo») hasta su tercera edición, cuyo apartado 7.5.5 imprime «at a position that is at least 0,5 m from the ceiling» y cuyo prólogo enumera, entre los cambios principales respecto a la edición anterior, «in the helical path (7.5.5) distance of the microphone position to the ceiling changed to minimum 0,5 m». La frase se corrigió, pues, en la parte de impactos y se dejó en pie en la Parte 1, y en la Parte 3: el apartado 7.2.3.3 de ISO 16283-3:2016 también imprime «no more than 0,5 m from the ceiling». La lectura pretendida es la que ISO 16283-2:2020 imprime ahora: la hélice termina a 0,5 m del techo como mínimo, como el apartado 7.6 exige de toda posición de micrófono.
- Evidencia: una comparación de frases, cada una leída en su página: el apartado 7.5.3 en la página 16 del PDF (p. 10 impresa) y el apartado 7.6 en la página 18 del PDF (p. 12 impresa) de ISO 16283-1:2014, el primero idéntico en la página 18 del PDF (p. 10 impresa) de BS EN ISO 16283-1:2014; el apartado 7.5.5 en la página 16 del PDF (p. 10 impresa) y el prólogo en la página 5 del PDF (p. v impresa) de ISO 16283-2:2020; el apartado 7.5.5 en la página 18 del PDF (p. 18 impresa) de UNE-EN ISO 16283-2:2016; y el apartado 7.2.3.3 en la página 18 del PDF (p. 12 impresa) de ISO 16283-3:2016. No se dispuso de ISO 16283-1:2014/Amd 1:2017, así que la entrada describe el texto de 2014 y no dice nada del modificado.
- Comportamiento de la biblioteca: no hizo falta ningún cambio: la biblioteca calcula a partir de niveles por banda y no comprueba ninguna posición de micrófono. La guía de aislamiento in situ cita las dos redacciones con sus apartados y ediciones, y su dibujo de las cuatro trayectorias de barrido acota el final de la hélice como 0,5 m del techo y escribe las dos redacciones a su lado.
- Estado: sin notificar.
ISO 16283-2:2020, apartado 8.3 (una sala emisora en una medición de impacto)
Sección titulada «ISO 16283-2:2020, apartado 8.3 (una sala emisora en una medición de impacto)»- Ubicación: apartado 8.3 «Microphone positions», último párrafo (p. 15 impresa).
- El impreso: «For the 50 Hz, 63 Hz and 80 Hz one-third octave bands, calculate the low-frequency energy-average sound pressure level for the source and/or receiving room according to 8.5.»
- El problema: una medición de impacto no tiene nivel de presión sonora de sala emisora que calcular. Todas las demás formulaciones del mismo procedimiento en la misma parte nombran una sola sala: el apartado 6 lo introduce como usado «in the receiving room when its volume is smaller than » (p. 6 impresa), el apartado 8.1 repite «in the receiving room» (p. 14 impresa), el apartado 8.5 construye desde esquinas de la sala receptora (p. 16 impresa), y las Fórmulas (1) y (3), a las que la misma frase remite al lector, están escritas en , el nivel de presión sonora de impacto promedio energético en la sala receptora. La locución es correcta allí de donde viene: el apartado 8.3 de ISO 16283-1 dice «for the source and/or receiving room» de una medición aérea, donde ambas salas sí llevan un nivel. Se copió a la parte de impacto y sobrevivió a la revisión sin cambios.
- Evidencia: la frase en la página 21 del PDF (p. 15 impresa) de ISO 16283-2:2020 junto a la misma frase en la página 23 del PDF (p. 15 impresa) del texto ISO/DIS 16283-2 circulado como BSI DPC 13/30269186 DC, y el original aéreo en la página 21 del PDF (p. 15 impresa) de ISO 16283-1:2014.
- Comportamiento de la biblioteca: el punto de entrada de impacto toma un procedimiento de baja frecuencia de sala receptora y nada más, siguiendo los apartados 6, 8.1 y 8.5; solo el punto de entrada aéreo, donde el apartado 8.1 de ISO 16283-1 sí admite ambas salas, ofrece uno de sala emisora.
- Estado: sin notificar.
ISO 16283-2:2020, apartado 10.3 (una sala receptora de exactamente )
Sección titulada «ISO 16283-2:2020, apartado 10.3 (una sala receptora de exactamente 25 m3)»- Ubicación: apartado 10.3 «Default procedure» del tiempo de reverberación (p. 18 impresa).
- El impreso: «for all one-third octave bands between 50 Hz and 5 000 Hz when the receiving room has a volume larger than (calculated to the nearest cubic metre) and between 100 Hz and 5 000 Hz when the receiving room has a volume smaller than (calculated to the nearest cubic metre)».
- El problema: una sala receptora que redondea a exactamente no cae en ninguna de las dos ramas, así que el apartado no declara rango de frecuencias para ella. Las otras dos partes imprimen «larger than or equal to » en la frase por lo demás idéntica, que cierra el límite. La lectura pretendida no está en duda: el disparador de los apartados 8.1 y 10.4 es «smaller than » en las tres partes, así que pertenece a la rama mayor y toma el rango por defecto completo de 50 Hz a 5 000 Hz.
- Evidencia: página 24 del PDF (p. 18 impresa) de ISO 16283-2:2020, contra la página 24 del PDF (p. 18 impresa) de ISO 16283-1:2014 y la página 24 del PDF (p. 18 impresa) de ISO 16283-3:2016, que llevan ambas el «or equal to». El hueco no es un desliz de 2020 ni un artefacto de un borrador: el texto ISO/DIS en la página 26 del PDF (p. 18 impresa) de BSI DPC 13/30269186 DC ya leía igual, y también la edición anterior publicada, cuyo apartado 10.3 en la página 25 del PDF (p. 25 impresa) de UNE-EN ISO 16283-2:2016, la traducción española de ISO 16283-2:2015, lee «un volumen superior a » sin «o igual a». La redacción ha permanecido sin cambios a través de dos ediciones y una revisión.
- Comportamiento de la biblioteca: el predicado disparador es el «smaller than » estricto que comparten las tres partes, así que una sala de exactamente toma el procedimiento por defecto en todas las partes y no existe hueco.
- Estado: sin notificar.