Erratas de ISO 14257
Estas son las 4 entradas del registro de erratas sobre ISO 14257:2001, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.
ISO 14257:2001, anexo C (un ejemplo que corrige uno de sus dos resultados)
Sección titulada «ISO 14257:2001, anexo C (un ejemplo que corrige uno de sus dos resultados)»- Ubicación: C.1 en la página impresa 17 (página 27 del PDF), frente a las tablas C.7 y C.9 en la página impresa 23 (página 33 del PDF) y las tablas C.8 y C.10 en las páginas impresas 23 y 24 (páginas 33 y 34 del PDF).
- Lo impreso: C.1 enumera las cuatro cosas que se cumplen en el ejemplo, y la segunda es que “the experimental reference curve of the sound source is known and used for correcting the values measured in the workroom”. La tabla C.5 se titula después “Values of , in octave bands (corrected for background noise)” y la C.6 “Values of … corrected for background noise and using the experimental reference curves of the source”.
- El problema: las cuatro tablas de resultados no salen todas de la misma curva. Todos los valores de de las tablas C.7 y C.8 salen de la curva corregida de la tabla C.6, y todos los de de las tablas C.9 y C.10 salen de la curva sin corregir de la tabla C.5. Si se cambia una por la otra, 28 de los 36 resultados impresos se salen del redondeo de la tabla en la que están.
- Evidencia: las dos curvas están impresas enteras, así que se pueden recorrer los dos caminos. Partiendo de la tabla C.6 tal como está, el rango medio a 1 kHz da = 4,39 dB frente a los 4,4 impresos y = 6,73 dB frente a los 7,3; partiendo de la C.5 se obtienen 4,73 dB y 7,29 dB. La misma división se da en los tres rangos de distancia y en las seis bandas de octava, y en las dos tablas del espectro rosa ponderado A. Verificado en las páginas 27, 31 y 33 del PDF (páginas impresas 17, 21 y 23) de la EN ISO 14257:2001 publicada como BS EN ISO 14257:2001.
- Consecuencia para las tablas de la propia norma: ninguna para , que es una pendiente y apenas se mueve con una corrección casi constante con la distancia. Para , que es un nivel, la diferencia llega a 1,4 dB en el rango cercano.
- Comportamiento de la biblioteca:
corrected_distribution_valueaplica el anexo B cuando se le pide y nunca por su cuenta, así que es quien llama el que elige de qué curva sale cada descriptor. La fila de conformidad “ISO 14257:2001 Annex C (C.1 against Tables C.7 and C.9)” fija la división, ytest_the_annex_corrects_the_decay_but_not_the_excessentests/room/test_spatial_decay.pyguarda los dos números para que ninguno se mueva. - Estado: no reportada.
ISO 14257:2001, ecuación (5) frente a la ecuación (8) (un logaritmo redondeado)
Sección titulada «ISO 14257:2001, ecuación (5) frente a la ecuación (8) (un logaritmo redondeado)»- Ubicación: la ecuación (5) de 6.3 en la página impresa 9 (página 19 del PDF) y la ecuación (8) de 6.4.3 en la página impresa 10 (página 20 del PDF).
- Lo impreso: la ecuación (5) abre con el factor delante de la pendiente de mínimos cuadrados; la ecuación (8), una página después, divide entre .
- El problema: las dos son la misma conversión, de una tasa por década a una tasa por duplicación de distancia, escrita dos veces con distinta precisión. es 0,301 03, así que el 0,3 impreso se queda un 0,34 % corto, y un documento que imprime la forma exacta en una página no tiene por qué redondearla en la anterior.
- Evidencia: las dos ecuaciones en páginas enfrentadas, las dos reproducidas en la entrada anterior a partir de las tablas impresas. Verificado en las páginas 19 y 20 del PDF (páginas impresas 9 y 10) de la EN ISO 14257:2001.
- Consecuencia para las tablas de la propia norma: ninguna que el redondeo impreso pueda mostrar: el ejemplo del anexo C se tabula con un decimal y un 0,34 % de una pendiente de 4 dB son 0,014 dB.
- Comportamiento de la biblioteca:
DECADE_TO_DOUBLINGlleva el 0,3 impreso, porque la constante impresa es la que reproduce los resultados impresos, ylevel_excess_atdivide entre donde lo imprime la ecuación (8). No hay que unificarlos. - Estado: no reportada.
ISO 14257:2001, ecuación (4) frente a la tabla 1 (una segunda constante redondeada)
Sección titulada «ISO 14257:2001, ecuación (4) frente a la tabla 1 (una segunda constante redondeada)»- Ubicación: la ecuación (4) de 4.2.3 y la tabla 1 justo debajo, las dos en la página impresa 4 (página 14 del PDF), frente a la última columna de la tabla C.6 en la página impresa 21 (página 31 del PDF) y a la tabla C.10 en la página impresa 24 (página 34 del PDF).
- Lo impreso: la ecuación (4) cierra con dB dB, y la tabla 1 da los del espectro de referencia de ruido rosa ponderado A como ; ; ; ; ; dB de 125 Hz a 4 kHz.
- El problema: los 6,2 dB son la suma energética de los , que es lo que normaliza el espectro ponderado a total unidad para que una curva plana vuelva sin cambiar, y los seis impresos suman 6,251 5 dB, que redondea a 6,3 y no a 6,2. La constante impresa se queda 0,051 dB corta respecto a la tabla impresa. Las dos son redondeos de la misma curva hechos por separado: los son la ponderación A de la IEC 61672-1 en los seis centros de octava, ; ; ; ; ; dB, impresos a un decimal tal como los tabula esa norma, y la suma energética de la curva sin redondear es 6,23 dB, que se imprime como el 6,2 de la ecuación (4). Cada redondeo es correcto por sí solo y la ecuación impresa no lo es: evaluada tal como está impresa, devuelve una curva plana 0,05 dB alta. Es un desliz de la misma clase que el redondeado de la entrada anterior, una constante impresa a un decimal donde el documento calcula con más, y la ecuación (3), de la que la ecuación (4) es el caso particular para el espectro de la tabla 1, lleva la misma normalización exacta, como logaritmo de su denominador.
- Evidencia: la ecuación (4), su leyenda y la tabla 1 leídas en la página en cuatro impresiones, que coinciden carácter por carácter: ISO 14257:2001(E), página 10 del PDF (página impresa 4); EN ISO 14257:2001 tal como la publica la BS EN ISO 14257:2001, página 14 del PDF (página impresa 4); UNE-EN ISO 14257:2002, página 9 del PDF (página impresa 9); y DIN EN ISO 14257:2011-11, página 13 del PDF (página impresa 9), cuyo prólogo nacional enumera los errores técnicos corregidos en el texto alemán y no nombra este. El anexo zanja con qué constante se calculó. Recorriendo las tablas C.2 a C.4 impresas por el anexo B sin redondear, la última columna de la tabla C.6 vuelve con los seis impresos y su propia suma, 6,251 5 dB, dentro del redondeo impreso en las 11 posiciones (peor 0,041 dB, desviaciones de los dos signos), y con los 6,2 dB impresos una unidad alta en la última cifra en 6 de las 11 (peor 0,092 dB, todas las desviaciones positivas, de +0,011 a +0,092 dB). La tabla C.10 hace lo mismo: +0,040, +0,004 y +0,045 dB con la suma, +0,091, +0,055 y +0,097 dB con 6,2. La ponderación A sin redondear con su propia suma deja las mismas 14 celdas dentro del redondeo (peor 0,047 dB), así que el anexo no dice cuál de las dos normalizaciones exactas usó, solo que usó una; con los 6,2 dB impresos no lo consigue ninguna de las dos ponderaciones (8 y 9 de 14 fuera). Sobre las columnas de octava impresas, ya redondeadas, de la tabla C.6 el reparto es 3 de 11 frente a 7 de 11. La tabla C.8, una pendiente, no ve la constante, y los 115,7 dB ponderados A de la tabla C.2 la vuelven a sumar. Verificado en la página 14 del PDF (página impresa 4) de la EN ISO 14257:2001 para la ecuación y la tabla, y en las páginas 31 y 34 del PDF (páginas impresas 21 y 24) del mismo documento para las dos tablas del anexo.
- Consecuencia para las tablas de la propia norma: ninguna para el anexo, que se normalizó exactamente. Lo que arrastra los 0,051 dB es cualquier evaluación de la ecuación impresa, que queda esa cantidad por encima del anexo en cada valor normalizado en frecuencia y puede mover una celda impresa de las tablas C.6, C.10 y C.12 en una unidad de la última cifra, siempre hacia arriba, y nunca más.
- Comportamiento de la biblioteca:
NORMALIZED_OFFSET_DBlleva el 6,2 impreso, por la misma regla que la entrada anterior y que el 11 de la ecuación (2): la constante impresa es la que usará quien compare contra la página, y la imprimen cuatro impresiones. La normalización exacta es la ecuación (3) con los pesos de la tabla 1 como espectro de la máquina, que calculaspectrum_distribution_value, así que la lectura del anexo está disponible sin una segunda constante. La fila de conformidad “ISO 14257:2001 Annex C, Table C.6 last column” juzga la constante impresa contra el anexo a 0,1 dB y dice por qué, la fila “ISO 14257:2001 Eq. (4) against Annex C, Table C.6 last column and Table C.10” registra que la suma exacta deja los catorce valores dentro del redondeo impreso y la constante impresa no, ytest_the_annex_normalized_with_the_table_one_sum_and_not_the_printed_offsetentests/room/test_spatial_decay.pysujeta los dos recuentos para que ni la constante ni las tolerancias puedan moverse. - Estado: no reportada.
ISO 14257:2001, anexo C, tablas C.11 y C.12 (resultados que la ecuación (8) no da)
Sección titulada «ISO 14257:2001, anexo C, tablas C.11 y C.12 (resultados que la ecuación (8) no da)»- Ubicación: las tablas C.11 y C.12 en la página impresa 24 (página 34 del PDF), frente a la ecuación (8) de 6.4.3 en la página impresa 10 (página 20 del PDF) y a la tabla C.5 en la página impresa 21 (página 31 del PDF).
- Lo impreso: la tabla C.11 da en seis bandas de octava a 4 m, 10 m y 30 m de la fuente: 6,2; 4,0; 4,4; 5,2; 5,3; 3,9 a 4 m; 7,8; 5,4; 6,4; 6,9; 7,7; 5,8 a 10 m; y 10,6; 7,4; 9,3; 7,2; 9,2; 6,1 a 30 m. La tabla C.12 da 4,8; 6,8; 8,0 dB para el espectro de ruido rosa ponderado A a esas mismas tres distancias.
- El problema: la ecuación (8) es lo único del documento que define , y no produce esos números. Evaluada sobre los tres rangos de distancia que usa el propio anexo, 2 m a 5 m, 5 m a 24 m y 24 m a 48 m, con los impresos de la tabla C.5, se aparta de la tabla C.11 hasta 1,55 dB, y las filas impresas no son un resultado de la ecuación (8) para ninguna tasa de decaimiento: despejando de la ecuación el que exigiría la fila intermedia salen valores de -28,9 dB a +20,7 dB por duplicación de distancia. Lo que son las tres filas es una lectura de la medida impresa en una posición de micrófono, por la ecuación (6) y no por la (8): la fila de 4 m es la ecuación (6) en la posición de 4 m de la tabla C.5, en las seis bandas; la de 10 m es la media de la ecuación (6) en las posiciones de 8 m y 12 m que la flanquean, en las seis bandas; y la de 30 m es la ecuación (6) en la posición de 32 m con introducido como 30 dB en vez de 30,103 dB, en cinco bandas de seis.
- Evidencia: las tablas C.10, C.11 y C.12 leídas en la página 34 del PDF (página impresa 24), las tablas C.5 y C.6 en la página 31 del PDF (página impresa 21) y las ecuaciones (6), (7) y (8) con sus leyendas en la página 20 del PDF (página impresa 10), todo de la EN ISO 14257:2001. Diecisiete de las dieciocho celdas de la tabla C.11 vuelven de los impresos de la tabla C.5 con la lectura anterior, con la décima que imprime la tabla; la excepción es la celda de 125 Hz de la fila de 30 m, que imprime 10,6 donde esa lectura da 10,7. Los mismos dígitos están impresos en la adopción española, la UNE-EN ISO 14257:2002, tabla C.11 en la página impresa 30, así que es el anexo y no una de sus impresiones.
- Consecuencia para las tablas de la propia norma: sólo las tablas C.11 y C.12. Las tasas de decaimiento y los excesos de las tablas C.7 a C.10 no quedan afectados, y nada aguas abajo calcula con la C.11.
- Comportamiento de la biblioteca:
level_excess_atimplementa la ecuación (8) tal como está impresa y devuelve los valores de arriba en vez de los de la tabla. La fila de conformidad “ISO 14257:2001 Annex C, Tables C.11 and C.12” registra la diferencia para que la tabla no se confunda con un oráculo de la ecuación (8). - Estado: no reportada.