Ir al contenido

Erratas de ISO 10140

Estas son las 3 entradas del registro de erratas sobre ISO 10140-1:2021, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

ISO 10140-1:2021, Anexo H, Figura H.4 (un CI,r,50-2500 que el suelo de referencia no puede dar)

Sección titulada «ISO 10140-1:2021, Anexo H, Figura H.4 (un CI,r,50-2500 que el suelo de referencia no puede dar)»
  • Ubicación: Anexo H, Figura H.4 «Example of form for expression of results» (p. 31 impresa), la línea de valoración bajo el diagrama. El formulario de ISO 10140-1:2010+A2:2014, Figura H.4 (p. 27 impresa), lleva el mismo término.
  • El impreso: «Rating in accordance with ISO 717-2: = dB; = dB; = dB». El formulario de 2010 imprime « = dB; = dB» en la misma línea.
  • El problema: es el término de adaptación espectral del suelo de referencia con el revestimiento (ISO 717-2:2020 A.2.2), obtenido de (Fórmula (1)). La Tabla 4 de ISO 717-2:2020 define solo de 100 Hz a 3 150 Hz, y el rango ampliado de la NOTA de A.2.1 necesita además 50, 63 y 80 Hz, así que no existe en esas tres bandas y ninguno de los dos documentos define . La propia tabla del formulario pide desde 50 Hz, las tres bandas donde harían falta los valores de referencia. H.5 i), que el formulario ilustra, pide y o y , que la Tabla 4 sí puede dar.
  • Evidencia: la línea de valoración del formulario frente a A.2.1, A.2.2 y la Tabla 4 de ISO 717-2:2020, y frente a H.5 h) e i) del mismo anexo. Verificado en las páginas 35 y 37 del PDF (pp. 29 y 31 impresas) de ISO 10140-1:2021, en las páginas 13, 17 y 18 del PDF (pp. 7, 11 y 12 impresas) de ISO 717-2:2020, y en la página 36 del PDF (p. 27 impresa) de BS EN ISO 10140-1:2010+A2:2014.
  • Comportamiento de la biblioteca: building.laboratory_floor_covering_improvement da las dos valoraciones que pide H.5 i) y ningún ; el término de rango ampliado del suelo desnudo medido, que sí está definido, sale de building.weighted_impact_rating_extended. El formulario mismo lo imprime LaboratoryFloorCoveringImprovementResult.report(), que pone esas dos valoraciones junto a y y escribe, donde iría , que no se forma porque la Tabla 4 empieza en 100 Hz. Ningún número de la biblioteca depende del formulario, y no hizo falta ningún cambio.
  • Estado: sin notificar.

ISO 10140-1:2021, Anexo J, Figura J.7 («weighing curve» por «weighting curve»)

Sección titulada «ISO 10140-1:2021, Anexo J, Figura J.7 («weighing curve» por «weighting curve»)»
  • Ubicación: Anexo J, J.5.1, Figura J.7 «Sample form for expression of results» (página 50 del PDF, p. 44 impresa), la clave junto a las dos últimas filas de la cabecera del formulario.
  • El impreso: «… frequency range of weighing curve» sobre «__________ test curve».
  • El problema: «weighing» (pesada) por «weighting» (ponderación). La línea de puntos marca el intervalo de frecuencias de la curva de referencia que desplaza la valoración de ISO 717-1, la curva de ponderación; una «curva de pesada» no es un término de ninguno de los dos documentos. El formulario de BS EN ISO 10140-1:2010+A2:2014, Figura J.7, imprime «frequency range of weighting curve» en el mismo sitio, así que la letra se perdió en la edición de 2021.
  • Evidencia: verificado en la página 50 del PDF (p. 44 impresa) de ISO 10140-1:2021 frente a la página 49 del PDF (p. 40 impresa) de BS EN ISO 10140-1:2010+A2:2014.
  • Comportamiento de la biblioteca: nada que hacer; ningún número depende de ello. El formulario que imprime LaboratoryJointInsulationResult.report() rotula la curva «curva de referencia desplazada (ISO 717-1)» y la dibuja solo sobre el intervalo de la valoración.
  • Estado: sin notificar (tipográfico, sin consecuencia numérica).

ISO 10140-1:2021, Anexo J, Figura J.8 (el intervalo de trabajo dibujado como Δb y explicado como Δbn)

Sección titulada «ISO 10140-1:2021, Anexo J, Figura J.8 (el intervalo de trabajo dibujado como Δb y explicado como Δbn)»
  • Ubicación: Anexo J, J.5.1, Figura J.8 (página 52 del PDF, p. 46 impresa), la cota bajo el eje de abscisas y la última línea de la clave. La Figura J.8 de BS EN ISO 10140-1:2010+A2:2014 (página 50 del PDF, p. 41 impresa) imprime la misma pareja.
  • El impreso: la flecha entre y lleva la etiqueta «»; la clave dice « working range, 3 mm».
  • El problema: una misma magnitud con dos símbolos, y el símbolo que explica la clave no es el que está dibujado. El texto que presenta la figura solo la nombra con palabras, «indicating the working range of 3 mm» (J.5.1, página 51 del PDF, p. 45 impresa), así que nada más en el anexo decide entre los dos.
  • Evidencia: verificado en la página 52 del PDF (p. 46 impresa) de ISO 10140-1:2021, el dibujo frente a su clave, con el texto de J.5.1 en la página 51 del PDF (p. 45 impresa); y en la página 50 del PDF (p. 41 impresa) de BS EN ISO 10140-1:2010+A2:2014.
  • Comportamiento de la biblioteca: JointGapSeries.working_range_mm devuelve los dos extremos, , y su gráfico rotula el intervalo sombreado «intervalo de trabajo = 3 mm», el símbolo del dibujo. Ningún número depende del símbolo, y no hizo falta ningún cambio.
  • Estado: sin notificar (tipográfico, sin consecuencia numérica).