Ir al contenido

Erratas de IEC 60534

Estas son las 10 entradas del registro de erratas sobre IEC 60534-8-3:2010 e IEC 60534-8-4:2005, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

IEC 60534-8-3:2010, anexo A (el factor geométrico de tubería se imprime redondeado, y el anexo no calculó con el valor redondeado)

Sección titulada «IEC 60534-8-3:2010, anexo A (el factor geométrico de tubería se imprime redondeado, y el anexo no calculó con el valor redondeado)»
  • Ubicación: anexo A (informativo), A.2, el bloque «Given data» del folio impreso 32 (página 34 del PDF) de BS EN 60534-8-3:2011, frente a la fila de la Ecuación (2) de la Tabla A.1 en ese mismo folio.
  • Lo impreso: los datos de partida dicen «Piping geometry factor: », bajo el encabezado «The following values are used in, or determined from, calculations based on IEC 60534-2-1». La Tabla A.1 imprime luego Pa para el ejemplo 1, y cinco valores más para las demás columnas, a partir de con .
  • El problema: las dos cosas no pueden ser ciertas a la vez. Despejar de la Ecuación (2) en cada pareja impresa da 0,647 829, 0,647 827, 0,647 821, 0,647 829 y 0,647 833 en las cinco columnas que imprimen valor, que es con cuatro cifras en todas ellas. Con el 0,98 impreso sale 0,653 128 y Pa, a 3 507 Pa de la cifra impresa. El valor es calculado, no un dato: el propio anexo dice que viene de la IEC 60534-2-1, y con el coeficiente de pérdida de carga que imprime, , sale para el caso DN 100. Es decir, el anexo calculó con tres decimales e imprimió dos.
  • Consecuencia: se mueve todo lo que viene después. Con el 0,98 impreso las cuatro fronteras de régimen salen , y frente a los 0,285, 0,784 y 0,576 impresos, y la potencia acústica del ejemplo 1 sale 21,9 W frente a los 22,3 W impresos. Nada queda muy lejos, y nada reproduce: quien contraste su implementación con el anexo A usando el número que el anexo A imprime no cuadra ni una fila.
  • Evidencia: los datos de partida y los seis valores de leídos de la página impresa. Verificado en las páginas 33 y 34 del PDF (pp. impresas 31 y 32) de BS EN 60534-8-3:2011.
  • Comportamiento de la biblioteca: valve_aerodynamic_noise toma el cociente como argumento y no guarda ningún valor propio; las filas de conformidad y tests/noise_control/test_valves.py pasan y dicen por qué en el fixture.
  • Estado: sin comunicar.

IEC 60534-8-3:2010, Tabla A.1 (un diámetro de orificio equivalente diez veces menor, desmentido por la fila de debajo)

Sección titulada «IEC 60534-8-3:2010, Tabla A.1 (un diámetro de orificio equivalente diez veces menor, desmentido por la fila de debajo)»
  • Ubicación: anexo A (informativo), Tabla A.1, la fila de la Ecuación (8c) del folio impreso 33 (página 35 del PDF), frente a la fila de la Ecuación (8a) impresa justo debajo.
  • Lo impreso: las seis columnas de la fila (8c) dicen m. Los datos de partida del folio 31 dan aberturas de jaula y para una de ellas, y la Ecuación (8c) es .
  • El problema: m, no 0,010 m. Los dos numerales son las mismas tres cifras en otro orden. La fila de debajo resuelve cuál es: la Ecuación (8a) es , la fila (8b) imprime m y la fila (8a) imprime en las seis columnas. 0,030/0,102 es 0,30; 0,030/0,010 es 3,0.
  • Consecuencia: quien tome el impreso obtiene un modificador de estilo de válvula de 3,0, un diámetro de chorro diez veces mayor por la Ecuación (9) y una frecuencia de pico diez veces menor, lo que desplaza el espectro interno de la Ecuación (19) más de tres octavas. El resto de la tabla está calculado con 0,102 m, así que el error se queda en esa celda.
  • Evidencia: las filas (8b), (8c) y (8a) leídas de la página impresa. Verificado en las páginas 33 y 35 del PDF (pp. impresas 31 y 33) de BS EN 60534-8-3:2011.
  • Comportamiento de la biblioteca: valve_style_modifier implementa (8b) y (8c) tal como están impresas y devuelve 0,296 para la jaula del anexo, que redondea al impreso; el test que lleva el nombre de esta entrada fija las dos lecturas para que el impreso no vuelva.
  • Estado: sin comunicar.

IEC 60534-8-3:2010, Tabla A.2 (dos factores de frecuencia con el exponente equivocado en una potencia de diez)

Sección titulada «IEC 60534-8-3:2010, Tabla A.2 (dos factores de frecuencia con el exponente equivocado en una potencia de diez)»
  • Ubicación: anexo A (informativo), A.3, la columna de la Tabla A.2 del folio impreso 43 (página 45 del PDF), bandas 5 y 10 de 33.
  • Lo impreso: la columna va , , , y más abajo , , .
  • El problema: por debajo de la frecuencia de coincidencia interna la Tabla 6 hace proporcional a , así que la columna tiene que crecer de forma monótona, y lo hace en todas las bandas menos en esas dos, donde baja. Recalcular la Tabla 6 para esta tubería da en la banda 5 y en la 10: la mantisa está bien en las dos y el exponente es una unidad menor.
  • Consecuencia: ninguna para el resto del anexo, y eso es lo que lo resuelve. Las pérdidas por transmisión impresas dos filas más abajo, dB y dB, son las que da la Ecuación (20a) con los factores corregidos; con los impresos saldrían dB y dB. La Tabla A.2 calculó con los buenos e imprimió los malos, y quien monte un oráculo sólo con la columna hereda un error de 10 dB en dos bandas.
  • Evidencia: la columna leída de la página impresa. Verificado en las páginas 45 y 46 del PDF (pp. impresas 43 y 44) de BS EN 60534-8-3:2011; las 24 pérdidas por transmisión impresas en la segunda son las que la biblioteca reproduce con menos de 0,07 dB de diferencia.
  • Comportamiento de la biblioteca: pipe_transmission_loss calcula a partir de la Tabla 6, y la fila de conformidad «Pipe transmission loss, example 7, 24 bands» reproduce todas las pérdidas impresas, cosa que los impresos no permitirían.
  • Estado: sin comunicar.

IEC 60534-8-4:2005, Ecuación (12) (el número de Strouhal se imprime de una forma en la cláusula y de otra en el anexo)

Sección titulada «IEC 60534-8-4:2005, Ecuación (12) (el número de Strouhal se imprime de una forma en la cláusula y de otra en el anexo)»
  • Ubicación: apartado 5.1, Ecuación (12) del folio impreso 11 (página 13 del PDF) de BS EN 60534-8-4:2005, contra esa misma ecuación reescrita en la fila (12) de la Tabla A.1 del folio impreso 23 (página 25 del PDF).
  • Lo impreso: la cláusula imprime y el anexo imprime .
  • El problema: son dos funciones distintas de la válvula, no dos redondeos de una. El anexo lleva un factor que la cláusula no tiene, y una constante 1,8 veces mayor. Los exponentes 0,57 y 1,5, el cuadrado de y el producto son idénticos en las dos, así que la diferencia está toda en el numerador. Los propios números del anexo resuelven cuál evaluó: con , , , , , m y Pa, la forma del anexo da 0,399 y la de la cláusula 0,425, y la Tabla A.1 imprime en dos de sus tres columnas y 0,243 en la tercera, que son la forma del anexo con tres cifras.
  • Consecuencia: la frecuencia de pico de la Ecuación (11), y con ella todo el espectro por bandas del 5.4 y la pérdida por transmisión de la Ecuación (16b), que se evalúa en esa frecuencia. Para la válvula del anexo A las dos formas se separan un 6 %; para una válvula de un solo orificio con la del anexo queda un 80 % por encima de la de la cláusula, cinco sextos de octava en la frecuencia de pico. Quien siga la cláusula normativa no reproduce ni una sola fila dependiente de la frecuencia del anexo informativo.
  • Evidencia: las dos impresiones tal como aparecen en la página. Verificado en la página 13 del PDF (p. impresa 11) y en la página 25 del PDF (p. impresa 23) de BS EN 60534-8-4:2005.
  • Comportamiento de la biblioteca: jet_strouhal_number admite un argumento form e implementa las dos. Por defecto va "annex", la forma que reproduce los ejemplos impresos, y la fila de conformidad «Strouhal number and turbulent peak (Eqs. (11), (12))» la fija; un test con el nombre de esta entrada fija la razón entre ambas.
  • Estado: sin comunicar.

IEC 60534-8-4:2005, Tabla A.1 (una pérdida por transmisión por bandas impresa sin su signo menos)

Sección titulada «IEC 60534-8-4:2005, Tabla A.1 (una pérdida por transmisión por bandas impresa sin su signo menos)»
  • Ubicación: anexo A (informativo), Tabla A.1, la fila de la Ecuación (22a) del folio impreso 25 (página 27 del PDF), las tres columnas.
  • Lo impreso: las tres celdas ponen «TL (8 000 Hz) = 51,76 dB», sin signo delante del 5.
  • El problema: la Ecuación (22a) es , y la tabla imprime sus dos entradas una fila más arriba y dos folios antes: dB en la fila (22b) de la misma página y dB en la fila (15) del folio impreso 23. Su suma es dB. La fila de abajo también lo resuelve: la Ecuación (21) con dB y los 12,67 dB del término geométrico da 51,87 dB contra los 51,8 impresos de , y con los 116,252 dB sin redondear de la cadena da 51,82; con daría 155,4 dB.
  • Consecuencia: ninguna para el anexo, que calculó con el signo bueno e imprimió el malo, y 103 dB para quien monte un oráculo con esa celda. Todas las demás pérdidas por transmisión de este documento van impresas negativas (; ; ; ; ; ), incluida la que está justo encima.
  • Evidencia: las tres celdas (22a) y las celdas (22b) de encima, leídas en la página impresa. Verificado en la página 27 del PDF (p. impresa 25) de BS EN 60534-8-4:2005: no hay guion, ni menos, ni raya delante de ninguna de las tres, y las celdas (22b) del mismo recorte sí llevan el suyo.
  • Comportamiento de la biblioteca: transmission_loss_correction y el band_transmission_loss de valve_hydrodynamic_noise devuelven dB en esa banda, que es lo que fija la fila de conformidad «Frequency route at 8 kHz, examples 1 to 3 (Eqs. (19) to (22))» junto con los niveles exteriores que el valor negativo reproduce.
  • Estado: sin comunicar.

IEC 60534-8-4:2005, 6.3.2 b) (una fórmula de diámetro de asiento cuya constante no está en la unidad en que se declara su símbolo)

Sección titulada «IEC 60534-8-4:2005, 6.3.2 b) (una fórmula de diámetro de asiento cuya constante no está en la unidad en que se declara su símbolo)»
  • Ubicación: apartado 6.3.2, ítem b), la fórmula destacada sin numerar del folio impreso 15 (página 17 del PDF), contra la tabla de símbolos del apartado 3 del folio impreso 6 (página 8 del PDF).
  • Lo impreso: «», sin número de ecuación y sin unidad en la constante. La tabla de símbolos declara «Seat or orifice diameter», unidad m.
  • El problema: las dos cosas no pueden ser. Para la última etapa de cualquier interno multietapa real la fórmula devuelve decenas: como , con , da 53,4, y un asiento de 53 m no es una válvula. Leído en milímetros son 53 mm, la mitad del diámetro interior de la válvula DN 100 del anexo A, que es lo que parece una última etapa. La IEC 60534-8-3 da esa misma magnitud por otra vía, su Ecuación (27) y el área total de paso, y para esta etapa esa vía da 48,4 mm.
  • Consecuencia: el resultado de esta fórmula alimenta la Ecuación (12), donde va en el denominador junto a en metros. Tomar el número impreso como metros hace el número de Strouhal mil veces menor y con él la frecuencia de pico, que mueve el espectro diez octavas.
  • Evidencia: la fórmula y la fila de la tabla de símbolos tal como se imprimen. Verificado en la página 17 del PDF (p. impresa 15) y en la página 8 del PDF (p. impresa 6) de BS EN 60534-8-4:2005. Esta entrada se apoya también en la aritmética de la propia fórmula: nada en las páginas 8 a 20 del PDF dice la unidad de la constante 5,2.
  • Comportamiento de la biblioteca: last_stage_seat_diameter_mm implementa la fórmula como está impresa y lleva la unidad en el nombre, y su docstring dice que hay que dividir entre mil antes de pasar el resultado a la Ecuación (12). El test con el nombre de esta entrada fija el valor y el orden de magnitud.
  • Estado: sin comunicar.

IEC 60534-8-4:2005, Ecuación (23b) (la presión de entrada de una etapa calculada desde la siguiente en vez de desde la anterior)

Sección titulada «IEC 60534-8-4:2005, Ecuación (23b) (la presión de entrada de una etapa calculada desde la siguiente en vez de desde la anterior)»
  • Ubicación: apartado 6.2, Ecuaciones (23a) y (23b) del folio impreso 13 (página 15 del PDF) de BS EN 60534-8-4:2005.
  • Lo impreso: la (23a) es « para » y la (23b) es « para ».
  • El problema: tal como está impresa, la presión de entrada de cada etapa se calcula desde la de la siguiente restando una cantidad positiva, así que la sucesión crece con : la última etapa arrancaría a la presión más alta y la primera a la más baja, lo que contradice la (23a) e invierte el flujo. El índice del denominador es , la etapa anterior a la que se calcula, que es la recursión para la que está escrita la ecuación: . Leída así, la ecuación es la ley de resistencias en serie, : cada etapa se lleva una parte del diferencial en proporción inversa al cuadrado de su propia capacidad, y las partes suman el total.
  • Consecuencia: toda magnitud por etapa del apartado 6, ya que la (24a) encadena las presiones de salida con las de entrada y la (26) hace el cociente de presiones de cada etapa con ambas. Seguir el índice impreso da un interno cuya primera etapa ve el diferencial más pequeño, justo lo contrario de todo diseño multietapa que describe la cláusula.
  • Evidencia: las dos ecuaciones tal como se imprimen. Verificado en la página 15 del PDF (p. impresa 13) de BS EN 60534-8-4:2005: el subíndice es en la presión e en el coeficiente de caudal. Esta entrada se apoya también en la contradicción interna entre la (23a) y la (23b).
  • Comportamiento de la biblioteca: stage_conditions implementa la recursión hacia delante y lo dice en su docstring; el test con el nombre de esta entrada fija que las presiones de entrada bajan a lo largo del interno.
  • Estado: sin comunicar.

IEC 60534-8-4:2005, Ecuaciones (18a) y (18b) (dos condiciones que no se reparten el dominio)

Sección titulada «IEC 60534-8-4:2005, Ecuaciones (18a) y (18b) (dos condiciones que no se reparten el dominio)»
  • Ubicación: apartado 5.3, Ecuaciones (18a) y (18b) del folio impreso 12 (página 14 del PDF) de BS EN 60534-8-4:2005.
  • Lo impreso: la (18a) termina «for » y la (18b) termina «for ».
  • El problema: las dos condiciones están escritas contra dos umbrales distintos. es el cociente característico de presiones a los Pa para los que están trazadas la estimación de la Ecuación (3a) y las Figuras 4 a 9, y es ese mismo cociente llevado a la presión de entrada real por la Ecuación (3c), así que solo coinciden a esa presión. Por encima, y el intervalo entre los dos se lo reclaman las dos ecuaciones, la turbulenta por la (18a) y la cavitante por la (18b); por debajo no se lo reclama ninguna. Todo lo demás del documento prueba el cociente corregido: las condiciones impresas encima de la (7a) y la (7b), la región impresa para la (9), la NOTA de la (17) y el reparto del 6.3. La (18a) es la única condición del documento que nombra , y las dos ni siquiera coinciden en la frontera, que la (18a) incluye con ≤ y la (18b) excluye con <.
  • Consecuencia: crece con la presión de entrada, porque es la presión de entrada la que separa los dos umbrales. A los 10 bar del anexo A el intervalo en disputa es y las dos ramas se separan como mucho 0,03 dB dentro de él, porque la Ecuación (9) arranca el término de cavitación en exactamente cero en el umbral. A 100 bar el intervalo va de 0,179 a 0,254 y las dos ramas llegan a separarse 8 dB; a 400 bar, 10 dB. Y el servicio de líquido a alta presión es justo donde este método sirve para algo.
  • Evidencia: las dos condiciones tal como se imprimen. Verificado en la página 14 del PDF (p. impresa 12) de BS EN 60534-8-4:2005: la (18a) pone «for », con el subíndice Fz y sin p1, encima de una (18b) que pone «for ».
  • Comportamiento de la biblioteca: valve_hydrodynamic_noise decide el régimen una sola vez, con contra , que es la prueba que el 5.1 imprime para las Ecuaciones (7a) y (7b), y la potencia sonora, la pérdida por transmisión, el nivel exterior y el espectro por bandas salen todos de esa única marca. El test con el nombre de esta entrada fija que un punto dentro del intervalo en disputa sale cavitante.
  • Estado: sin comunicar.

IEC 60534-8-4:2005, Ecuaciones (19a) y (19b) (una condición turbulenta escrita contra el cociente equivocado, y dos condiciones que se reclaman el umbral y x_F = 1)

Sección titulada «IEC 60534-8-4:2005, Ecuaciones (19a) y (19b) (una condición turbulenta escrita contra el cociente equivocado, y dos condiciones que se reclaman el umbral y x_F = 1)»
  • Ubicación: apartado 5.4.1, las condiciones encima de las Ecuaciones (19a) y (19b) del folio impreso 12 (página 14 del PDF) de BS EN 60534-8-4:2005.
  • Lo impreso: «For turbulent conditions or ):» encima de la (19a), y «For cavitating conditions (:» encima de la (19b).
  • El problema: la primera alternativa de la condición de la (19a) compara los dos umbrales entre sí y no nombra ningún punto de funcionamiento. Leída tal como se imprime, esa alternativa se cumple justo cuando Pa, porque la Ecuación (3c) solo sube por encima de por debajo de esa presión. Por debajo de , donde la segunda alternativa no se aplica, el espectro turbulento de la (19a) cubriría entonces todo punto a 6 bar o menos, también los cavitantes, y ningún punto por encima, donde un punto turbulento, , no caería en ninguna de las dos condiciones; la condición que se quería escribir es . Las dos condiciones comparten además sus dos extremos: el umbral , que la (19b) incluye con ≤ y que la (19a) corregida incluiría también, y , que la (19a) reclama con ≥ y la (19b) con ≤. Cada condición deja además un paréntesis sin pareja, uno de cierre tras la de la (19a) y uno de apertura delante de la de la (19b). El resto del documento tampoco zanja el umbral: la prueba del 5.1 llama turbulento a un punto cuando «is lower than» y cavitante cuando lo «exceeds», la región de la Ecuación (9) se imprime , y el 6.3 aplica las ecuaciones turbulentas cuando .
  • Consecuencia: ninguna en el umbral, donde la Ecuación (9) devuelve exactamente cero y la (19b) se reduce a la (19a). En no se aplica ninguna, porque las Ecuaciones (9) y (13) dividen allí por . Leída al pie de la letra, la condición de la (19a) repartiría el espectro por bandas por debajo de según la presión de entrada en vez de según el régimen.
  • Evidencia: las dos condiciones tal como se imprimen. Verificado en la página 14 del PDF (p. impresa 12) de BS EN 60534-8-4:2005: la condición turbulenta pone « or )» y la cavitante «(:», con la Ecuación (3c) en la página 10 del PDF (p. impresa 8), la prueba del 5.1 en la página 12 del PDF (p. impresa 10) y la condición del 6.3 en la página 16 del PDF (p. impresa 14).
  • Comportamiento de la biblioteca: valve_hydrodynamic_noise elige la (19a) o la (19b) por el único régimen del 5.1, cavitante cuando supera , así que el umbral mismo es turbulento, y se detiene antes de . Un HydrodynamicValveNoise construido a mano lee su régimen de la misma manera y rechaza un punto en o más allá; test_a_differential_on_the_threshold_is_turbulent fija el umbral.
  • Estado: sin comunicar.

IEC 60534-8-4:2005, Tabla A.1 (tres intermedios impresos que sus propias ecuaciones no reproducen)

Sección titulada «IEC 60534-8-4:2005, Tabla A.1 (tres intermedios impresos que sus propias ecuaciones no reproducen)»
  • Ubicación: anexo A (informativo), Tabla A.1: la fila de la Ecuación (17) del folio impreso 24 (página 26 del PDF), columnas 2 y 3; la fila de la Ecuación (20a) del mismo folio, columna 3; y la fila de la Ecuación (11) del folio impreso 23 (página 25 del PDF), columna 1.
  • Lo impreso: y ; ; Hz.
  • El problema: ninguno de los tres se sigue de los valores impresos a su lado. La Ecuación (17) con el , el , el y el cociente de eficiencias del propio anexo da y , a 0,06 y 0,08 dB. La Ecuación (20a) a 8 kHz con el Hz de esa misma columna da ; los impresos piden 396,0 Hz. Y la cadena sin redondeos por las Ecuaciones (12) y (11) da 494,64 Hz en la primera columna, mientras que las columnas 2 y 3 reproducen sus 654,35 y 397,93 Hz hasta la última cifra impresa.
  • Consecuencia: pequeña y acotada. Ninguno de los tres llega a un resultado impreso: los niveles exteriores de las Ecuaciones (18a) y (18b) redondean a los mismos 62,7 / 81,0 / 66,9 dB de una forma o de otra, y el nivel por bandas de la (19a) también. Solo importa a quien compare intermedios, que se encontrará tres filas de cuarenta que no puede casar exactamente y ninguna explicación en la página.
  • Evidencia: las tres filas tal como se imprimen, recalculadas con los intermedios impresos a su lado. Verificado en las páginas 25 y 26 del PDF (pp. impresas 23 y 24) de BS EN 60534-8-4:2005. Esta entrada se apoya también en un recálculo.
  • Comportamiento de la biblioteca: la fila de conformidad «Cavitating transmission loss, examples 2 and 3 (Eq. (17))» lleva una tolerancia de 0,1 dB y nombra esta entrada como motivo; los tests con su nombre fijan lo que dan las ecuaciones y dejan constancia de lo que imprimió el anexo.
  • Estado: sin comunicar.