Ir al contenido

Erratas de Harris (1995)

Estas son las 2 entradas del registro de erratas sobre Harris (1995), en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

Harris 3e (1995), tablas 32.1 a 32.8 (diecinueve pares de unidades cuyas dos mitades no son la misma cantidad)

Sección titulada «Harris 3e (1995), tablas 32.1 a 32.8 (diecinueve pares de unidades cuyas dos mitades no son la misma cantidad)»
  • Ubicación: tablas 32.1 a 32.8, el aislamiento de impacto de conjuntos de suelo-techo, en los folios impresos 32.8 a 32.15 (páginas 750 a 757 del PDF), dentro del capítulo 32, «Aislamiento del sonido transmitido por estructuras», de la edición española. Fuente no normativa: un manual.
  • Lo impreso: cada dimensión y cada masa de estas ocho tablas se imprime dos veces, primero en SI y después, entre paréntesis, en unidades estadounidenses, dentro de la descripción corrida de cada construcción: «Losa de 10 cm (4 in)», «cada 40,6 cm (16 in)», «alfombra de 1,5 kg/m2 (44 oz/yd2)». Las ocho tablas imprimen trescientos veintiún pares de esos.
  • El problema: diecinueve de los trescientos veintiún pares no son la misma cantidad. La pulgada son 2,54 cm exactos, la libra 0,45359237 kg exactos y la yarda 0,9144 m exactos, así que una libra por pie cúbico son 16,0185 kg/m3, una libra por yarda cuadrada 0,54249 kg/m2 y una onza por yarda cuadrada 33,906 g/m2, y cada par se decide por aritmética y nada más. En estas páginas la mitad estadounidense es la medida y la mitad SI su traducción, así que un par cuya mitad imperial es un número entero o una fracción se comprueba sólo en ese sentido, y uno cuya mitad imperial viene ya impresa como decimal redondeado se admite en los dos. Un par está bien cuando la mitad SI es la conversión redondeada o truncada a la precisión con que se imprime, que es lo que perdona el redondeo flojo de todo el capítulo: «60 cm (24 in)» y «2,5 cm (1 in)» son truncamientos de 60,96 y 2,54 y nada más, y la fila 17 imprime «36,9 cm (14,5 in)», donde 36,9 cm son 14,53 in y la página los imprimiría como las 14,5 in que tiene al lado. Los diecinueve de abajo pasan esa prueba. Cada uno nombra la fila que numera la página, el par tal como está compuesto y la conversión que falla:
    • Fila 9 (página 750 del PDF, folio impreso 32.8): «30,8 cm (16 in)» para el espaciamiento de los listones. cm, que estas ocho tablas imprimen como 40,6 cm dieciocho veces.
    • Fila 11 (página 751 del PDF, folio impreso 32.9): «53,2 cm (21 in)» para el espaciamiento de los nervios. cm, que la fila 38 imprime como 53,3 cm.
    • Fila 14 (página 752 del PDF, folio impreso 32.10): «15,6 cm (6 in)» para la losa. cm, que estas ocho tablas imprimen como 15,2 cm once veces.
    • Fila 18 (página 752 del PDF, folio impreso 32.10): «36,7 cm (14,5 in)» para el espaciamiento de las vigas. cm, que las filas 13 y 15 imprimen como 36,8 cm.
    • Fila 22 (página 753 del PDF, folio impreso 32.11): «60,1 cm (24 in)» para el espaciamiento de las viguetas. cm, que las filas 26, 27, 33 y 38 imprimen como 61 cm.
    • Fila 23 (página 753 del PDF, folio impreso 32.11): «60,1 cm (24 in)» para el espaciamiento de las viguetas, el mismo par otra vez.
    • Fila 26 (página 754 del PDF, folio impreso 32.12): «32,3 cm (11,75 in)» para el grosor total. cm, y 32,3 cm son 12,72 in, así que ninguna mitad es la otra.
    • Fila 27 (página 754 del PDF, folio impreso 32.12): «1,89 cm (0,78 in)» para el solado de roble. cm, que la fila 26 imprime como 1,98 cm para el mismo solado.
    • Fila 28 (página 754 del PDF, folio impreso 32.12): «1,89 cm (0,78 in)» para ese mismo solado de roble.
    • Fila 28 (página 754 del PDF, folio impreso 32.12): «31,6 cm (12,5 in)» para el grosor total. cm, que las filas 16 y 18 imprimen como 31,8 cm y la fila 25 como 31,7 cm.
    • Fila 29 (página 754 del PDF, folio impreso 32.12): «60,8 cm (24 in)» para los canales elásticos. cm.
    • Fila 31 (página 755 del PDF, folio impreso 32.13): «10,1 cm (2 in)» para la sección del listón. cm, que estas ocho tablas imprimen como 5,1 cm veintidós veces, la propia fila incluida.
    • Fila 34A (página 755 del PDF, folio impreso 32.13): «7,5 cm (3 in)» para las bandas de forro. cm, que estas ocho tablas imprimen como 7,6 cm diez veces.
    • Fila 35A (página 756 del PDF, folio impreso 32.14): «410 kg/m3 (26,1 lb/ft3)» para la plancha de pulpa de papel comprimido. kg/m3, y 410 kg/m3 son 25,6 lb/ft3, así que ninguna mitad es la otra. La página no dice cuál de las dos lleva el defecto, y ninguna otra celda de las ocho tablas lo decide: la fila 5 imprime 35,2 kg/m3 (2,2 lb/ft3) y la 37A 2370 kg/m3 (148 lb/ft3), y las dos convierten bien, que es lo que hace de esto una propiedad de esta celda y no del capítulo.
    • Fila 35B (página 756 del PDF, folio impreso 32.14): «60,1 cm (24 in)» para el espaciamiento de las viguetas de acero.
    • Fila 36B (página 756 del PDF, folio impreso 32.14): «60,1 cm (24 in)» para el espaciamiento de las viguetas de acero.
    • Fila 37A (página 756 del PDF, folio impreso 32.14): «1,5 kg/m2 (3,4 lb/yd2)» para la malla de diamantes y los listones de metal. kg/m2, y la fila 38 convierte 4,14 lb/yd2 en 2,25 kg/m2 con ese mismo factor.
    • Fila 38 (página 756 del PDF, folio impreso 32.14): «1,81 kg/m2 (40 oz/yd2)» para el felpudo de pelo. g/m2, que la fila 28 imprime como 1,4 kg/m2 para el mismo tejido.
    • Fila 38 (página 756 del PDF, folio impreso 32.14): «1,99 kg/m2 (44 oz/yd2)» para la alfombra de pelo de lana. g/m2, que las filas 28 y 30 imprimen como 1,5 kg/m2 para el mismo tejido. Las dos celdas de alfombra de esta fila son 1,334 de su propia conversión, así que lo que se aplicó fue un factor equivocado al par y no dos cifras que se deslizan por separado.
  • Evidencia: verificado en las páginas 750 a 757 del PDF (pp. impresas 32.8-32.15) de Harris (ed.), Manual de medidas acústicas y control del ruido 3e (1995), la edición española de Handbook of Acoustical Measurements and Noise Control. Dos lectores transcribieron las ocho tablas por separado y coincidieron en los diecinueve pares; cada uno se volvió a leer después en su propia página, ampliado, antes de entrar en esta lista. Los trescientos veintiún pares se convirtieron y compararon uno a uno, no por muestreo, que es lo que hace de la lista algo cerrado y no una recolección de lo que alguien se encontró por el camino. Los casos que quedan fuera son los que perdona la regla de arriba, y tres de ellos están nombrados allí.
  • Qué hace la biblioteca: publica todas estas descripciones exactamente como las compone la página. Las diecisiete filas que llevan uno de los diecinueve pares están marcadas en PUBLISHED_IMPACT_INSULATION: la celda se registra en misprinted, citando el par impreso y la conversión que falla, de modo que quien reproduzca el libro vea lo que el libro dice y quien use el catálogo sepa que no debe. Dieciocho de los diecinueve están dentro de la descripción corrida, de donde este catálogo no sirve ninguna cantidad, y ahí acaba todo. El decimonoveno es la densidad de la fila 35A, que es la única celda de las diecinueve que este catálogo levantaría a un campo propio, así que layer_density_kg_m3 queda vacío ahí y why_missing devuelve las dos mitades impresas en lugar de elegir una. Las filas 5 y 37A, cuyas densidades convierten bien, se sirven con normalidad.
  • Estado: sin comunicar.

Harris 3e (1995), tabla 30.2 (cinco pesos del pelo cuyas dos mitades no son la misma)

Sección titulada «Harris 3e (1995), tabla 30.2 (cinco pesos del pelo cuyas dos mitades no son la misma)»
  • Dónde: tabla 30.2, «Absorción del sonido de alfombras sobre hormigón desnudo», columna «Peso del pelo kg/m (oz/yd)», en el folio impreso 30.22 (página 704 del PDF), capítulo 30 de la edición española. Fuente no normativa: un manual.
  • Lo impreso: cada peso del pelo se imprime dos veces, primero en SI y entre paréntesis en unidades estadounidenses: «1,2 (35)», «1,5 (43)» y así, once pares en la tabla.
  • El problema: una onza por yarda cuadrada son kg/m por definición, y cinco de los once pares no son el mismo número con el criterio de la entrada del capítulo 32 (la mitad SI es la conversión redondeada o truncada a la precisión con la que se imprime):
    • «2,3 (66)», «3,1 (88)» y «2,1 (60)»: , y . Los tres son lo que da kg/m por oz/yd, un factor que también reproduce todos los pares de las tablas 30.2 y 30.3 que sí cuadran, y por eso estos tres salen una décima altos: la columna métrica sigue un factor un 3 por ciento por encima de la definición.
    • «1,3 (32)»: , y da ; ninguno llega a .
    • «1,1 (3,2)»: oz/yd son kg/m. La misma alfombra, de nudo, de nylon cortado con pelo de 14 mm, se imprime «1,1 (32)» en la tabla 30.3, así que a la mitad imperial le sobra una coma decimal.
  • Evidencia: Verificado en la página 704 del PDF (p. impresa 30.22) de Harris (ed.), Manual de medidas acústicas y control del ruido 3.ª ed. (1995); las dos lecturas independientes de la página y un recorte de la columna imprimen los cinco pares tal como se citan. Los ocho pares de la tabla 30.3, en esa página y la siguiente, cuadran.
  • Qué hace la biblioteca: en PUBLISHED_CARPETS las cuatro filas cuyos kilogramos quedan en duda no sirven peso del pelo y marcan la celda como misprinted, citando el par; la quinta sirve su 1,1 kg/m y dice en su nota que a las onzas les falta una cifra.
  • Estado: sin comunicar.