Erratas de EN 15461
Esta es la entrada del registro de erratas sobre EN 15461:2008+A1:2010. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.
EN 15461:2008+A1:2010, 6.7 frente a la figura 2 (veintiocho posiciones del martillo en el texto, veintinueve en el dibujo)
Sección titulada «EN 15461:2008+A1:2010, 6.7 frente a la figura 2 (veintiocho posiciones del martillo en el texto, veintinueve en el dibujo)»- Ubicación: 6.7 «Set of measuring positions», párrafos primero y quinto (pp. 9 y 10 impresas), frente a la figura 2 y su detalle X (p. 11 impresa).
- El impreso: «Each set of FRF shall contain response measurements at the accelerometer position corresponding to pulses produced on the rail for the set of excitation positions described in Figure 2», y después «Measurements in the near field shall be carried out by applying the pulse starting from the response measuring point situated at inter-sleeper space 0 with an interval equal to a quarter of the inter-sleeper space up to inter-sleeper space 2, then from that with an interval corresponding to half the inter-sleeper space up to the middle of inter-sleeper space 4 and then at each median inter-sleeper position up to inter-sleeper space 8.»
- El problema: la frase y la figura a la que remite difieren en una posición. Leído tal como está impreso, los pasos de un cuarto de vano van de 0 a 2, nueve posiciones, los de medio vano añaden 2,5, 3, 3,5 y 4, los vanos enteros añaden de 5 a 8, y el campo lejano añade las once posiciones de 10 a 66 del párrafo siguiente: 28 en total. El detalle X de la figura 2 dibuja once golpes separados un cuarto de vano de 0 a 2,5, marcados a sobre una traviesa y b entre traviesas, lo que añade una posición de cuarto de vano en 2,25; con 3, 3,5 y 4 y el resto, la figura tiene 29. El primer párrafo del mismo apartado hace de la figura el conjunto que se mide, así que el apartado no puede seguirse de las dos maneras a la vez.
- Evidencia: una comparación de las frases con el dibujo, cada una leída en su página: 6.7 en la página 11 del PDF (p. 9 impresa) y la página 12 del PDF (p. 10 impresa), y la figura 2 con su detalle X en la página 13 del PDF (p. 11 impresa) de la BS EN 15461:2008+A1:2010, idéntica a la EN 15461:2008+A1:2010.
- Comportamiento de la biblioteca:
TRACK_DECAY_EXCITATION_INDICESytrack_decay_excitation_positionssiguen la figura, 29 posiciones, porque el apartado nombra la figura como el conjunto; la guía del ruido del material rodante da los dos recuentos y dice cuál sigue la biblioteca. - Estado: sin notificar.