Ir al contenido

Erratas de DIN 45672

Estas son las 9 entradas del registro de erratas sobre DIN 45672-1:2009-12, DIN 45672-2:1995-07 y E DIN 45672-3:2023-02, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

DIN 45672-1:2009-12, apartado 4.5.1, fórmulas (1) y (5) (la velocidad de la onda de compresión en una barra delgada, y un radicando al que le falta un factor 2)

Sección titulada «DIN 45672-1:2009-12, apartado 4.5.1, fórmulas (1) y (5) (la velocidad de la onda de compresión en una barra delgada, y un radicando al que le falta un factor 2)»
  • Localización: apartado 4.5.1, fórmulas (1) a (4) en la página impresa 7 y fórmula (5) en la página impresa 8 (páginas 7 y 8 del PDF de la copia leída aquí, que imprime sus folios sin desplazamiento).
  • Lo impreso: la fórmula (1) da la velocidad de la onda de compresión como , la fórmula (3) da el coeficiente de Poisson como , y la fórmula (5) da los dos módulos como y .
  • El problema: las tres no pueden cumplirse a la vez. En el continuo ilimitado que el apartado dice describir, la onda de compresión viaja a , y la fórmula (3) es exactamente la inversa de eso junto con de la fórmula (2). Al segundo radical de la fórmula (1) le falta el factor 2, lo que lo deja veces lento con cualquier coeficiente de Poisson. El primero, , es la velocidad de una onda longitudinal en una barra delgada: con da , frente a en el continuo. Las dos expresiones que la fórmula (1) iguala solo coinciden entre sí en . La fórmula (5) es la velocidad de la barra despejada para , así que a partir de un medido devuelve el módulo de onda P en lugar de , lo que sobrestima un 35 % con y 3,8 veces con , el rango de un suelo saturado.
  • Evidencia: las tres fórmulas entre sí en las mismas dos páginas, y frente a la velocidad de la onda P de un continuo elástico isótropo. Verificado en la página 7 del PDF (p. impresa 7) para las fórmulas (1) a (4) y en la página 8 del PDF (p. impresa 8) para la fórmula (5) de la DIN 45672-1:2009-12: los radicales, el factor sobre y la ausencia del factor 2 se leen en la página.
  • Consecuencia para las tablas de la propia norma: ninguna; el apartado no imprime valores resueltos. Lo que cambia es un módulo leído de dos velocidades medidas.
  • Comportamiento de la biblioteca: compression_wave_speed y youngs_modulus_from_wave_speeds implementan las relaciones del continuo de las que la fórmula (3) es la inversa, y los tests fijan las dos formas impresas a los factores de arriba, así que una edición de vuelta a lo impreso falla.
  • Estado: sin comunicar.

DIN 45672-2:1995-07, apartado 4 (el arranque del valor eficaz móvil, dado en valor cuadrático medio)

Sección titulada «DIN 45672-2:1995-07, apartado 4 (el arranque del valor eficaz móvil, dado en valor cuadrático medio)»
  • Localización: apartado 4, último párrafo de la página impresa 3, y la Figura 3 de la página impresa 4 (páginas 3 y 4 del PDF de la copia leída aquí, que imprime sus folios sin desplazamiento).
  • Lo impreso: el valor eficaz móvil «erst nach einer Dauer von 2τ mit einer Unsicherheit von 14 % und nach einer Dauer von 4τ mit einer Unsicherheit von 2 % zur Verfügung steht, wobei der Mittelwert des gleitenden Effektivwertes für ein harmonisches Signal zugrunde gelegt wurde (siehe Bild 3)»: solo está disponible tras con un 14 % y tras con un 2 %, tomando la media del valor eficaz móvil de una señal armónica.
  • El problema: el 14 % y el 2 % son lo que le falta al valor cuadrático medio móvil, % y %, y no al valor eficaz móvil que nombra la frase. La fórmula (1) arrancada desde reposo da un valor cuadrático medio que crece como de su valor final una vez promediado el rizado, así que el valor eficaz crece como la raíz de eso, y le falta % tras y % tras : más o menos la mitad de lo impreso.
  • Evidencia: la fórmula (1) en la misma página y la Figura 3 en la siguiente, que dibuja de una sinusoide de 8 Hz y de una de 20 Hz frente al tiempo en unidades de , con la media marcada en 0,707. En las dos curvas oscilan alrededor de 0,66, que es el 93 % de 0,707, y en alrededor de 0,70. Verificado en la página 3 del PDF (p. impresa 3) y en la página 4 del PDF (p. impresa 4) de la DIN 45672-2:1995-07.
  • Consecuencia para las tablas de la propia norma: ninguna. El consejo que da la frase, arrancar el promediado antes de que llegue el tren, vale de las dos maneras; lo que queda sobrestimado es el tamaño del error que cuesta un arranque tardío.
  • Comportamiento de la biblioteca: running_velocity_rms dice a qué magnitud pertenece cada cifra, y el informe de conformidad reproduce el 14 % y el 2 % impresos a partir del valor cuadrático medio de la fórmula (1) arrancada desde reposo, que es la lectura que encaja con ellos.
  • Estado: sin comunicar.

E DIN 45672-3:2023-02, anexo C, C.3 (dos intensidades de valoración que ponderan por el factor una vez donde la fórmula (11) lo eleva al cuadrado)

Sección titulada «E DIN 45672-3:2023-02, anexo C, C.3 (dos intensidades de valoración que ponderan por el factor una vez donde la fórmula (11) lo eleva al cuadrado)»
  • Localización: C.3 en la página impresa 34 (página 34 del PDF de la copia leída aquí, que imprime sus folios sin desplazamiento) y en la página impresa 35, frente a la fórmula (11) de la página impresa 23 y al anexo E de la página impresa 37.
  • Lo impreso: con 200 pasos de día y 20 de noche, el factor = 0,7 de un tranvía en superficie y = 0,4, la fórmula (11) da « = 0,11» y « = 0,05», y C.4 encuentra el día superado, «0,11 > = 0,1».
  • El problema: la fórmula (11) con esas entradas y = 1920 de día y 960 de noche es y . Los valores impresos son lo que dan esas mismas entradas con bajo la raíz una vez en lugar de al cuadrado, y : el ejemplo pondera por el factor la energía de la categoría donde la fórmula (11) pondera su amplitud. Con el 0,090 de la fórmula el veredicto de C.4 sobre el día se invierte: 0,09 está por debajo del de 0,1 y el requisito se cumple.
  • Evidencia: las entradas de la página impresa 34, los dos resultados al principio de la página impresa 35 y la valoración debajo de ellos, la fórmula y su en la página impresa 23 y los factores en la página impresa 37. Verificado en la página 34 del PDF (p. impresa 34), la página 35 del PDF (p. impresa 35), la página 23 del PDF (p. impresa 23) y la página 37 del PDF (p. impresa 37) de la E DIN 45672-3:2023-02.
  • Consecuencia para las tablas de la propia norma: la conclusión del ejemplo para el día, que hay que planificar medidas correctoras, no se sigue de sus números.
  • Comportamiento de la biblioteca: train_assessment_severity eleva el factor al cuadrado como imprime la fórmula (11), y las filas de conformidad de C.3 comparan con el 0,090 y el 0,040 que da para las entradas impresas, diciendo que lo impreso pone 0,11 y 0,05.
  • Estado: sin comunicar; el documento es un borrador en consulta.

E DIN 45672-3:2023-02, anexo C, tabla C.1 (un nivel suma formado sin la ponderación que prescribe el apartado 7.1)

Sección titulada «E DIN 45672-3:2023-02, anexo C, tabla C.1 (un nivel suma formado sin la ponderación que prescribe el apartado 7.1)»
  • Localización: tabla C.1 y resultados de C.3 en la página impresa 34 (página 34 del PDF), frente a las fórmulas (8) y (9) de las páginas impresas 21 y 22.
  • Lo impreso: la tabla cierra con la fila «Schwinggeschwindigkeitssummenpegel der betrachteten Zugkategorie ():» y 78,1 dB en su última columna, y C.3 lo lleva a la fórmula (9), , luego 0,6 por la fórmula (10) y « = 1,81 mm/s» por la fórmula (12).
  • El problema: el apartado 7.1 a) suma primero a cada banda la ponderación KB de la tabla 2 (fórmula (8)) y suma las bandas de 4 Hz a 80 Hz. La suma energética de los 19 impresos sin ponderación alguna es 78,08 dB, que es el 78,1 impreso; la suma ponderada de 4 Hz a 80 Hz es 77,7 dB, y la cadena desde ella es 0,385, 0,577 y 1,73 mm/s. El 1,81 mm/s impreso es , así que el ejemplo arrastró la suma sin ponderar.
  • Evidencia: la suma y los tres resultados de la página impresa 34 y las fórmulas de las páginas impresas 21 y 22. Verificado en la página 34 del PDF (p. impresa 34), la página 21 del PDF (p. impresa 21) y la página 22 del PDF (p. impresa 22) de la E DIN 45672-3:2023-02.
  • Consecuencia para las tablas de la propia norma: los resultados de C.3 están un 4 % altos frente al procedimiento de la propia norma; los veredictos de C.4 son los mismos de las dos formas, 0,6 redondea ambos.
  • Comportamiento de la biblioteca: predict_train_category pondera las bandas como dice el 7.1 a) antes de sumarlas; las filas de conformidad fijan la cadena impresa desde 78,1 dB y el test fija la ponderada.
  • Estado: sin comunicar; el documento es un borrador en consulta.

E DIN 45672-3:2023-02, anexo C, C.2 y tabla C.1 (una transmisión al forjado que no sale de ninguna tabla del anexo A, y una figura citada con el número equivocado)

Sección titulada «E DIN 45672-3:2023-02, anexo C, C.2 y tabla C.1 (una transmisión al forjado que no sale de ninguna tabla del anexo A, y una figura citada con el número equivocado)»
  • Localización: C.2 en la página impresa 33 (página 33 del PDF) y la columna de la tabla C.1 en la página impresa 34, frente a la tabla A.5 de la página impresa 27 y la figura 4 de la página impresa 15.
  • Lo impreso: C.2 dice que la transmisión de la cimentación al forjado del ejemplo es «die Übertragungen vom Fundament zur Geschossdecke mit einer Deckeneigenfrequenz von 20 Hz aus Bild 3», y la tabla C.1 imprime la columna 1,9; 2,3; 3,1; 3,5; 5,0; 6,9; 11,5; 17,3; 10,0; 5,4; 1,9; 1,5; −0,8; −2,3; −3,8; −5,4; −6,5; −8,1; −9,6 dB de 4 Hz a 250 Hz.
  • El problema: la figura 3 es la transmisión del terreno a una cimentación a nivel del suelo; la transmisión de la cimentación al forjado de un forjado de hormigón es la figura 4 y la tabla A.5. Leída en los cocientes de las bandas a 20 Hz, la media de la tabla A.5 da 1,60; 2,06; 2,52; 3,26; 4,19; 6,35; 9,94; 17,26; 9,85; 4,41; 3,27; 3,25; 1,42; 3,89; 2,83 dB hasta 100 Hz y nada por encima de un cociente de 5. Solo coincide el pico; ni la media ni ninguna de las dos desviaciones de la tabla A.5, ni la columna de 20 Hz de la tabla A.1, dan la columna impresa, y la tabla no tiene valores para las cuatro últimas bandas que la columna rellena.
  • Evidencia: la frase de la página impresa 33, la columna de la página impresa 34 y la tabla A.5 en las páginas impresas 27 y 28. Verificado en la página 33 del PDF (p. impresa 33), la página 34 del PDF (p. impresa 34), la página 27 del PDF (p. impresa 27) y la página 28 del PDF (p. impresa 28) de la E DIN 45672-3:2023-02.
  • Consecuencia para las tablas de la propia norma: el ejemplo no puede reproducirse a partir de las tablas de la propia norma; su columna de transmisión es una entrada.
  • Comportamiento de la biblioteca: las filas de conformidad de la tabla C.1 toman la columna impresa como entrada de la fórmula (1) y fijan la suma; foundation_to_floor_level_difference lee la tabla A.5 tal como está impresa.
  • Estado: sin comunicar; el documento es un borrador en consulta.

E DIN 45672-3:2023-02, anexo A, tabla A.6 (una desviación hacia abajo impresa por encima de la media de la que se desvía)

Sección titulada «E DIN 45672-3:2023-02, anexo A, tabla A.6 (una desviación hacia abajo impresa por encima de la media de la que se desvía)»
  • Localización: tabla A.6 en la página impresa 28 (página 28 del PDF), y figura 5 en la página impresa 16.
  • Lo impreso: en los cocientes 0,20, 3,10, 4,00 y 5,00 la columna «Standardabweichung nach unten (E–u)» pone 2,37; 5,26; 5,42 y 7,63 dB frente a un «Mittelwert (E–m)» de 2,19; 3,55; 3,24 y 3,01 dB, y en 5,00 la «Standardabweichung nach oben (E–o)» es 5,40 dB, por debajo de la de abajo.
  • El problema: una desviación hacia abajo respecto de una media no puede estar por encima de ella, y la desviación hacia arriba no puede estar por debajo de la de abajo. La figura 5 dibuja el mismo cruce, con su curva 1 acabando por encima de las curvas 2 y 3, así que la figura se hizo con los mismos datos; si se intercambiaron dos columnas en la cola o la estadística está mal no se puede saber por la página. La tabla A.5, el forjado de hormigón, guarda el orden en todas sus filas.
  • Evidencia: las cuatro filas de la página impresa 28 y la cola de las curvas de la página impresa 16. Verificado en la página 28 del PDF (p. impresa 28) y en la página 16 del PDF (p. impresa 16) de la E DIN 45672-3:2023-02.
  • Consecuencia para las tablas de la propia norma: quien tome la desviación hacia abajo como el lado seguro de la transmisión de un forjado de madera está por encima de la media en esos cocientes.
  • Comportamiento de la biblioteca: FOUNDATION_TO_FLOOR_LEVEL_DIFFERENCES lleva la tabla tal como está impresa, su docstring dice dónde falla el orden, y no se impone orden alguno entre los tres estadísticos.
  • Estado: sin comunicar; el documento es un borrador en consulta.

E DIN 45672-3:2023-02, figuras 5, 6 y 7 (leyendas que nombran la tabla equivocada y la magnitud equivocada)

Sección titulada «E DIN 45672-3:2023-02, figuras 5, 6 y 7 (leyendas que nombran la tabla equivocada y la magnitud equivocada)»
  • Localización: la leyenda de la figura 5 en la página impresa 16 (página 16 del PDF) y las leyendas de eje de las figuras 6 y 7 en las páginas impresas 17 y 18.
  • Lo impreso: la figura 5, la transmisión de la cimentación al forjado de los forjados de madera, rotula sus curvas 1, 2 y 3 «Übertragung Fundament → Erdgeschoss und Obergeschosse bei Holzbalkendecken» con «(D–u)», «(D–m)» y «(D–o)»; las figuras 6 y 7, la transmisión del terreno al forjado, rotulan su eje vertical «Pegeldifferenz in dB».
  • El problema: la tabla que dibuja la figura 5, la A.6, llama a sus columnas E–u, E–m y E–o; D–u, D–m y D–o son las columnas de la tabla A.5, el forjado de hormigón de la figura 4. Y las figuras 6 y 7 dibujan , la diferencia del terreno al forjado de las tablas A.1 y A.2, como dicen sus pies; es la diferencia de la cimentación al forjado de las figuras 4 y 5.
  • Evidencia: las leyendas de las páginas impresas 16, 17 y 18 y las cabeceras de columna de las páginas impresas 28, 24 y 25. Verificado en la página 16 del PDF (p. impresa 16), la página 17 del PDF (p. impresa 17), la página 18 del PDF (p. impresa 18), la página 24 del PDF (p. impresa 24), la página 25 del PDF (p. impresa 25) y la página 28 del PDF (p. impresa 28) de la E DIN 45672-3:2023-02.
  • Consecuencia para las tablas de la propia norma: ninguna; los pies y las tablas están bien.
  • Comportamiento de la biblioteca: nada que adoptar; lo implementado son las tablas.
  • Estado: sin comunicar; el documento es un borrador en consulta.

E DIN 45672-3:2023-02, 5.4.4 (un anexo llamado normativo donde está impreso informativo)

Sección titulada «E DIN 45672-3:2023-02, 5.4.4 (un anexo llamado normativo donde está impreso informativo)»
  • Localización: 5.4.4 en la página impresa 16 (página 16 del PDF de la copia leída aquí, que imprime sus folios sin desplazamiento), frente al encabezado del anexo A en la página impresa 24.
  • Lo impreso: «Im normativen Anhang A sind die Werte in Tabellenform für alle relevanten Deckeneigenfrequenzen zusammengefasst.»; el anexo se encabeza «Anhang A (informativ)».
  • El problema: las seis tablas de las que se hace la predicción son parte de los requisitos o una información, y las dos páginas dicen una cosa cada una.
  • Evidencia: la frase en la página impresa 16 y el encabezado en la página impresa 24. Verificado en la página 16 del PDF (p. impresa 16) y en la página 24 del PDF (p. impresa 24) de la E DIN 45672-3:2023-02.
  • Consecuencia para las tablas de la propia norma: ninguna para sus valores.
  • Comportamiento de la biblioteca: las tablas están implementadas tal como están impresas, sea cual sea su estatus.
  • Estado: sin comunicar; el documento es un borrador en consulta.

E DIN 45672-3:2023-02, fórmula (11) (la suma de valoración impresa sin la regla que anula una categoría silenciosa)

Sección titulada «E DIN 45672-3:2023-02, fórmula (11) (la suma de valoración impresa sin la regla que anula una categoría silenciosa)»
  • Localización: la fórmula (11) y sus símbolos en la página impresa 23 (página 23 del PDF), frente a la fórmula (6) de la E DIN 4150-2:2023-08 en sus páginas impresas 19 y 20.
  • Lo impreso: «», introducida por «Berechnung der Beurteilungs-Schwingstärke () für den jeweiligen Beurteilungszeitraum entsprechend DIN 4150-2», con , , , y «nach informativem Anhang E» listados debajo y nada más.
  • El problema: la suma, sus símbolos y los factores del anexo E son la fórmula (6) y la tabla 2 del borrador de la DIN 4150-2, que imprime bajo su fórmula que una categoría cuyo es igual o inferior a 0,1 entra como cero. La frase no se reproduce, así que una categoría predicha igual o inferior a 0,1 cuenta aquí y no en la valoración que la fórmula dice realizar.
  • Evidencia: la fórmula y su lista de símbolos en la página impresa 23, y la frase bajo la fórmula (6) en la página impresa 20 del otro borrador. Verificado en la página 23 del PDF (p. impresa 23) de la E DIN 45672-3:2023-02 y en la página 20 del PDF (p. impresa 20) de la E DIN 4150-2:2023-08.
  • Consecuencia para las tablas de la propia norma: ninguna; la categoría del anexo C está en 0,4.
  • Comportamiento de la biblioteca: la cadena de predict_train_category acaba en train_assessment_severity, que aplica la regla de la valoración que representa.
  • Estado: sin comunicar; el documento es un borrador en consulta.