# Erratas de ISO 717

> Una página de la documentación de phonometry, en Markdown. Índice: https://docs.jmrp.io/phonometry/llms.txt

Canonical: https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/iso-717/
Language: es
Alternate: https://docs.jmrp.io/phonometry/reference/errata/iso-717/index.md
Version: phonometry 4.0.0
Install: pip install "phonometry[full]"
Author: José Manuel Requena Plens (https://orcid.org/0000-0003-1250-6212)
Published: 2026-10-28
Updated: 2026-10-28T03:12:25Z
License: MIT (https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/LICENSE)
Summary: Erratas de ISO 717: 3 defectos del texto impreso, con la evidencia y lo que hace phonometry con cada uno.

---

Estas son las 3 entradas del [registro de erratas](https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/) sobre ISO 717-2:2020 e ISO 717-1:2020, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

## ISO 717-2:2020, Anexo C, ejemplo C.1 (C_I del suelo desnudo)

- **Ubicación:** Anexo C, Tabla C.1 (p. 17 impresa) y el cálculo de $C_I$
  impreso en la misma celda.
- **El impreso:** $L_{n,\text{sum}} = 83{,}523\,8\ldots = 84\ \text{dB}$ y
  $C_I = 84 - 15 - 79 = -10\ \text{dB}$ para el ejemplo del suelo desnudo.
- **El problema:** dos defectos independientes en la misma celda. (a) El
  apartado A.2.1 define $C_I$ desde la suma energética de 100 Hz a 2500 Hz
  (las quince primeras bandas de tercio de octava); el valor impreso solo se
  reproduce si se incluye la banda de 3150 Hz, en contradicción con A.2.1. La
  suma correcta de 100 Hz a 2500 Hz es 83,2613 dB, redondeada 83, lo que da
  $C_I = -11$. (b) Incluso leída como la suma de dieciséis bandas, los dígitos
  impresos están mal en la última cifra: la columna $L_n$ del suelo desnudo
  suma 83,523 4 dB, no los 83,523 **8** dB impresos. El defecto queda
  confinado a esa celda, porque la columna con revestimiento de la misma tabla
  imprime $L_{n,\text{sum}} = 76{,}059\,3\ldots$ y se recalcula a
  76,059 29 dB, reproduciendo todos los dígitos impresos. Ni (a) ni (b)
  cambian los 84 dB redondeados, así que solo (a) mueve $C_I$.
- **Evidencia:** recálculo independiente de ambas sumas a partir de los
  niveles por banda impresos (16 bandas 83,523 38 dB, 15 bandas 83,261 27 dB,
  con revestimiento 16 bandas 76,059 29 dB); la edición de 2013 del mismo
  ejemplo imprime $C_I = -11$. Verificado en la página 23 del PDF (p. 17
  impresa) y la página 17 del PDF (p. 11 impresa) de ISO 717-2:2020, y en la
  página 22 del PDF (p. 14 impresa) de ISO 717-2:2013.
- **Comportamiento de la biblioteca:** implementa A.2.1 tal como está escrito
  y fija $C_I = -11$ con el impreso de 2013 como oráculo
  ([`tests/reference_data/`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/tests/reference_data), comprobación de
  conformidad «ISO 717-2 Annex C, Table C.1»).
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 717-2:2020, Anexo C, ejemplo C.2 (suelo revestido: valor de 800 Hz y cadena del CI)

- **Ubicación:** Anexo C, Tabla C.2 (p. 18 impresa), el ejemplo resuelto de
  $\Delta L_w$ / $\Delta L_\text{lin}$.
- **El impreso:** (a) el valor del suelo de referencia a 800 Hz está impreso
  como 71,0 dB; (b) la línea del $C_I$ imprime
  $L_{n,\text{sum}} = 75{,}252\,7\ldots = 75\ \text{dB}$ y
  $C_I = 75 - 15 - 63 = -3\ \text{dB}$, que alimenta
  $\Delta L_\text{lin} = 78 - 11 - (63 - 3) = 7\ \text{dB}$.
- **El problema:** dos defectos independientes. (a) El suelo de referencia de
  la Tabla 4 normativa vale 71,5 dB a 800 Hz, y la propia columna es una rampa
  limpia de +0,5 dB por tercio de octava desde 67,0 dB a 100 Hz hasta 72,0 dB
  a 1000 Hz, que los 71,0 dB impresos rompen repitiendo la celda de 630 Hz. La
  errata se propaga por su propia fila y hasta el total de la tabla, tres
  celdas más que la tabla imprime y que una revisión anterior de esta entrada
  no nombraba: la celda $L_{n,r,0} - \Delta L$ a 800 Hz está impresa como
  64,0 dB ($= 71{,}0 - 7{,}0$) donde 71,5 da 64,5; la desviación desfavorable
  está impresa como 3,0 dB ($= 64{,}0 - 61$) donde la celda corregida da 3,5;
  y el `Sum 27,9` impreso es la suma de las trece desviaciones desfavorables
  incluyendo ese 3,0, donde la cadena corregida da 28,4. Nada de eso mueve la
  valoración: 28,4 dB sigue por debajo del criterio de desplazamiento de
  32,0 dB, así que $L_{n,w,r} = 63\ \text{dB}$ y
  $\Delta L_w = 15\ \text{dB}$ en cualquier caso. (b) Los 75,2527 dB impresos
  son exactamente la suma energética de la *columna equivocada sobre el rango
  equivocado*: el suelo medido «with covering» sobre las dieciséis bandas
  de 100 Hz a 3150 Hz. A.2.1 define $C_I$ desde el suelo de referencia con
  revestimiento (la columna $L_{n,r,0} - \Delta L$) de 100 Hz a 2500 Hz (15
  bandas), lo que da 75,674 dB (cadena impresa) o 75,710 dB (celda de 800 Hz
  corregida), ambos redondean a 76 dB, así que
  $C_{I,r} = 76 - 15 - 63 = -2$ en cualquier caso, dando
  $C_{I,\Delta} = -11 - (-2) = -9$ y $\Delta L_\text{lin} = 6\ \text{dB}$, no
  la cadena impresa de −3 / −8 / 7 dB.
- **Evidencia:** recálculo independiente de todas las sumas candidatas y de
  todas las celdas de la fila de 800 Hz a partir de los valores por banda
  impresos; el 75,2527 impreso se reproduce con todos sus dígitos solo como la
  suma de 16 bandas de la columna con revestimiento, y todas las demás celdas
  de las columnas $L_{n,r,0} - \Delta L$ y de desviación se reproducen
  exactamente desde el suelo de referencia impreso, así que la fila de 800 Hz
  es la única que no. Verificado en la página 24 del PDF (p. 18 impresa) y la
  página 13 del PDF (p. 7 impresa) de ISO 717-2:2020.
- **Comportamiento de la biblioteca:** deriva el suelo de referencia revestido
  desde los valores normativos de la Tabla 4 y suma según A.2.1, fijando
  $\Delta L_w = 15\ \text{dB}$ y $C_{I,\Delta} = -9$; la comprobación de
  conformidad anota la procedencia explícitamente.
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 717-1:2020, Anexo E, Figuras E.3 y E.2 (curvas de referencia dibujadas fuera de la Tabla E.1)

- **Ubicación:** Anexo E, Figura E.3 «Reference curve for standard wall with
  medium critical frequency» (p. 24 impresa), frente a la columna del muro
  ligero de la Tabla E.1 (pp. 24 y 25 impresas). El mismo dibujo es la
  Figura B.3 de ISO 10140-5:2010+A1:2014 (p. 15 impresa), frente a la misma
  columna de su Tabla B.1 (p. 16 impresa).
- **El impreso:** la NOTA de E.1 dice que las Figuras E.1, E.2 y E.3 «as well
  as Table E.1 give typical smoothed values» de las curvas de referencia. La
  Tabla E.1 imprime el muro ligero como 21,3, 23,3 y 25,3 dB a 50, 63 y 80 Hz,
  una meseta de 27,0 dB de 100 Hz a 500 Hz, y luego 28,0 dB a 630 Hz subiendo
  hasta 44,6 dB a 3 150 Hz y 49,4 dB a 5 000 Hz.
- **El problema:** la Figura E.3 no dibuja esa curva. Leída contra su propia
  cuadrícula en los centros de banda, su meseta está en 25,9 dB, 1,1 dB por
  debajo de la tabla, y su rama ascendente va un tercio de octava a la
  izquierda de la de la tabla: la figura marca 30,5 dB a 630 Hz, 35,3 dB a
  1 000 Hz y 42,5 dB a 2 000 Hz, donde la tabla imprime 30,5, 35,1 y 42,3 dB
  una banda más arriba, a 800, 1 250 y 2 500 Hz, y 28,0, 32,8 y 40,0 dB a
  630, 1 000 y 2 000 Hz. La línea se detiene cerca de 2,2 kHz, así que la
  figura no tiene curva para los 2 500 Hz a 5 000 Hz de la tabla. Solo el
  arranque de 50 Hz a 80 Hz coincide con la tabla. El dibujo viene sin
  cambios de ISO 10140-5, cuya edición de 2021 retiró la figura y la tabla en
  favor de ISO 717-1. La Figura E.2, redibujada para la edición de 2020,
  también se aparta de su columna, menos: su codo está cerca de 230 Hz en vez
  de 250 Hz, así que su rama ascendente va hasta 1,2 dB por encima de la tabla
  de 315 Hz a 630 Hz (45,6 dB a 400 Hz donde la tabla imprime 44,4 dB),
  mientras que la Figura B.2 de ISO 10140-5:2010+A1:2014 sigue la misma
  columna con menos de 0,3 dB de diferencia. La Figura E.1 sigue su columna
  con menos de 0,3 dB de diferencia.
- **Evidencia:** la línea de cada figura leída en cada centro de banda de la
  tabla que ilustra; la Figura E.3 da 25,9 dB a 125, 160, 250 y 315 Hz,
  28,0 dB a 500 Hz, 30,5 dB a 630 Hz, 35,3 dB a 1 000 Hz, 37,7 dB a
  1 250 Hz y 42,5 dB a 2 000 Hz, y ninguna línea a 2 500 Hz ni por
  encima; la Figura E.2 da 40,7, 42,8, 45,6, 48,0 y 50,4 dB a 250, 315, 400,
  500 y 630 Hz frente a los 40,0, 41,8, 44,4, 46,8 y 49,3 dB impresos.
  Verificado en las páginas 28 a 31 del PDF (pp. 22 a 25 impresas) de
  ISO 717-1:2020, y en las páginas 22 a 24 del PDF (pp. 14 a 16 impresas) de
  ISO 10140-5:2010+A1:2014.
- **Comportamiento de la biblioteca:** publica la tabla, no las figuras.
  `building.LINING_REFERENCE_ELEMENTS` guarda los 21 valores de cada columna
  de la Tabla E.1, comprobados banda a banda frente a una transcripción de la
  página (comprobación de conformidad «ISO 717-1:2020 Annex E, Table E.1», los
  63 valores por banda), y reproducen todas las magnitudes globales impresas
  bajo cada columna, enteras y con un decimal. No hizo falta ningún cambio.
- **Estado:** sin notificar.
