# Erratas de ISO 3743

> Una página de la documentación de phonometry, en Markdown. Índice: https://docs.jmrp.io/phonometry/llms.txt

Canonical: https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/iso-3743/
Language: es
Alternate: https://docs.jmrp.io/phonometry/reference/errata/iso-3743/index.md
Version: phonometry 4.0.0
Install: pip install "phonometry[full]"
Author: José Manuel Requena Plens (https://orcid.org/0000-0003-1250-6212)
Published: 2026-10-28
Updated: 2026-10-28T03:12:25Z
License: MIT (https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/LICENSE)
Summary: Erratas de ISO 3743: 15 defectos del texto impreso, con la evidencia y lo que hace phonometry con cada uno.

---

Estas son las 15 entradas del [registro de erratas](https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/) sobre ISO 3743-1:2010 e ISO 3743-2:2018, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

## ISO 3743-1:2010, 9.1, Ecuación (21) (la desviación típica total escrita $\sigma_\mathrm{TO}$)

- **Ubicación:** 9.1 «Methodology», Ecuación (21).
- **El impreso:** $u(L_W) \approx u(L_J) \approx \sigma_\mathrm{TO}$.
- **El problema:** el subíndice es «TO», en mayúsculas. La frase anterior a la
  ecuación llama a la magnitud «the total standard deviation» y la posterior
  «This total standard deviation»; las Ecuaciones (22) y (23) de la página
  siguiente y el título de 9.5 la escriben $\sigma_\mathrm{tot}$, y la parte no
  define en ningún sitio un $\sigma_\mathrm{TO}$. ISO 3743-2:2018 imprime la
  misma ecuación para sus propios métodos, Fórmula (11), como
  $u(L_W) \approx \sigma_\mathrm{tot}$.
- **Evidencia:** verificado en la página 25 del PDF (p. 16 impresa) de BS EN
  ISO 3743-1:2010, contra las Ecuaciones (22) y (23) en la página 26 del PDF
  (p. 17 impresa) y el título de 9.5 en la página 28 del PDF (p. 19 impresa)
  del mismo documento, y la Fórmula (11) en la página 19 del PDF (p. 13
  impresa) de ISO 3743-2:2018.
- **Comportamiento de la biblioteca:** la desviación típica total es el
  `sigma_tot` de `HardWalledSoundPowerResult`,
  $\sqrt{\sigma_{R0}^2 + \sigma_\mathrm{omc}^2}$ por la Ecuación (22). No hizo
  falta ningún cambio.
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 3743-1:2010, Tabla 3 (un intervalo de tercios de octava bajo una cabecera de octavas)

- **Ubicación:** 9.4, Tabla 3 «Typical upper bound values of the standard
  deviation of reproducibility of the method, $\sigma_{R0}$, for A-weighted
  sound power levels and sound energy levels determined in accordance with
  this part of ISO 3743», la tercera fila del bloque de octavas.
- **El impreso:** bajo la cabecera «Octave mid-band frequency, Hz» las filas
  dicen 125, 250, «400 to 5 000» y 8 000, con $\sigma_{R0}$ = 3,0, 2,0, 1,5 y
  2,5 dB.
- **El problema:** 400 Hz y 5 000 Hz no son frecuencias centrales de octava,
  sino centros de tercio de octava. Todas las demás filas del bloque son
  octavas, toda la determinación se hace en bandas de octava (3.11, 7.5), y
  las octavas entre 250 Hz y 8 kHz son 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz y 4 kHz. La tabla
  es la Tabla 2 de ISO 3744:2010 pasada a octavas: esa tabla lleva la
  cabecera «One-third-octave mid-band frequency» e imprime los mismos cuatro
  valores frente a «100 to 160», «200 to 315», «400 to 5 000» y «6 300 to
  10 000». Las etiquetas primera, segunda y cuarta se reescribieron como las
  octavas de 125 Hz, 250 Hz y 8 000 Hz; la tercera conservó su intervalo de
  tercios. La Tabla 5 de ISO 3743-2:2018, la misma tabla para la parte 2 con
  sus propios valores, rotula esa fila «500 to 4 000». El título arrastra el
  mismo descuido: anuncia la tabla «for A-weighted sound power levels and sound
  energy levels», y sin embargo cuatro de sus cinco filas son bandas de octava
  y solo la última es ponderada A. El apartado 1.4 de la parte da la
  incertidumbre «for measurements made in frequency octave bands and for
  A-weighted frequency calculations performed on them»; la Tabla 2 de ISO
  3744:2010 se titula «for sound power levels and sound energy levels», y la
  Tabla 5 de ISO 3743-2:2018 «for octave band and A-weighted sound power
  levels».
- **Evidencia:** verificado en la página 28 del PDF (p. 19 impresa) de BS EN
  ISO 3743-1:2010, contra 1.4 en la página 10 del PDF (p. 1 impresa) del
  mismo documento, la Tabla 2 en la página 38 del PDF (p. 29 impresa) de BS EN
  ISO 3744:2010 y la Tabla 5 en la página 22 del PDF (p. 16 impresa) de ISO
  3743-2:2018.
- **Comportamiento de la biblioteca:** lee la fila como las cuatro octavas que
  abarca, de 500 Hz a 4 kHz, cada una con 1,5 dB
  ([`_sound_power_hard_walled.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/emission/_sound_power_hard_walled.py)).
  Fijado por `test_table3_sigma_r0_per_band_and_a_weighted` en
  [`tests/emission/test_sound_power_hard_walled.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/tests/emission/test_sound_power_hard_walled.py)
  y por la comprobación de conformidad «ISO 3743-1:2010 Table 3».
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 3743-1:2010, C.4.2.5 (la corrección por altitud de otra norma)

- **Ubicación:** Anexo C (informativo), C.4.2.5 «Radiation impedance
  correction, $C_2$», las frases que dimensionan $s_{C_2}$.
- **El impreso:** «For altitudes less than 500 m, no meteorological correction
  is required. At 120 m altitude and 23 °C the correction is zero and at 500 m
  altitude the correction is 0,4 dB. Assuming a triangular distribution for
  this uncertainty, the standard deviation is
  $s_{C_2} = 0{,}4/\sqrt{6} = 0{,}2\ \mathrm{dB}$.»
- **El problema:** la corrección de esta parte es el $C_2$ del Anexo A,
  $C_2 = -10 \lg(p_\mathrm{s}/p_{\mathrm{s},0}) + 15 \lg[(273{,}15 +
  \theta)/\theta_1]$ con $\theta_1$ = 296 K y la presión estática de la
  Ecuación (A.2). A 23 °C da 0,07 dB a 120 m ($p_\mathrm{s}$ = 99,89 kPa) y
  0,26 dB a 500 m ($p_\mathrm{s}$ = 95,46 kPa), no cero y 0,4 dB. Los dos
  números impresos son los de la suma $C_1 + C_2$ del apartado 9.1.4 de ISO
  3741:2010, cuyo $C_1 = -10 \lg(p_\mathrm{s}/p_{\mathrm{s},0}) +
  5 \lg[(273{,}15 + \theta)/314]$ deja la suma en 0,000 dB a 120 m y en
  0,394 dB a 500 m. Un método de comparación no tiene $C_1$: se cancela entre
  la fuente en ensayo y la fuente sonora de referencia, y por eso el Anexo A
  imprime $C_2$ solo. El divisor es correcto, $0{,}4/\sqrt{6} = 0{,}16$, que
  redondea al 0,2 impreso.
- **Evidencia:** recálculo de la Ecuación (A.2) y de $C_2$ a partir de las
  constantes que imprime el Anexo A ($a = 2{,}256\,0 \times 10^{-5}\ \text{m}^{-1}$, $b$ = 5,255 3,
  $p_{\mathrm{s},0}$ = 101,325 kPa, $\theta_1$ = 296 K), y de $C_1 + C_2$ a
  partir del apartado 9.1.4 de ISO 3741:2010. Verificado en la página 41 del
  PDF (p. 32 impresa) y en la página 31 del PDF (p. 22 impresa) de BS EN ISO
  3743-1:2010.
- **Comportamiento de la biblioteca:** implementa el Anexo A tal como está
  impreso: un emplazamiento a 500 m y 23 °C recibe $C_2$ = 0,26 dB en `c2` y
  en `sound_power_level_at_reference_conditions`
  ([`_sound_power_hard_walled.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/emission/_sound_power_hard_walled.py)).
  El balance del Anexo C no está modelado. Fijado por
  `test_annex_a_c2_at_500_m_is_0_26_db` en
  [`tests/emission/test_sound_power_hard_walled.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/tests/emission/test_sound_power_hard_walled.py)
  y por la comprobación de conformidad «ISO 3743-1:2010 Annex A».
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 3743-1:2010, C.4.2.8 y C.4.2.9 (la banda de humedad de ISO 3741 citada en el 30 % en lugar del 50 %)

- **Ubicación:** Anexo C (informativo), C.4.2.8 «Temperature, $\delta_\theta$»
  y C.4.2.9 «Humidity, $\delta_H$», el último párrafo de cada uno.
- **El impreso:** C.4.2.8 «Recommended temperature and humidity ranges given in
  ISO 3741 are ±1 °C and ±3 % $H$ below 20 °C when below 30 % $H$, to a maximum
  of ±5 °C and ±10 % $H$ above 20 °C when above 30 % $H$»; C.4.2.9 «The
  recommended humidity ranges given in ISO 3741 are ±3 %, if $H \leqslant$
  30 %, to a maximum of ±10 %, if $H$ > 30 % $H$».
- **El problema:** la Tabla 3 de ISO 3741:2010 tiene tres columnas de humedad,
  por debajo del 30 %, del 30 % al 50 % y por encima del 50 %, y solo admite
  ±10 % en la última; del 30 % al 50 % admite ±5 %. Las dos cláusulas ponen el
  ±10 % por encima del 30 %, así que la columna central de la tabla que citan
  se pierde. ISO 3743-2:2018 imprime las mismas dos frases en D.4.2.8 y D.4.2.9
  con «above 50 % $H$», que es lo que dice la tabla.
- **Evidencia:** verificado en la página 42 del PDF (p. 33 impresa) de BS EN
  ISO 3743-1:2010, contra la Tabla 3 en la página 18 del PDF (p. 9 impresa) de
  BS EN ISO 3741:2010 y D.4.2.8 y D.4.2.9 en la página 39 del PDF (p. 33
  impresa) de ISO 3743-2:2018.
- **Comportamiento de la biblioteca:** el balance del Anexo C no está modelado
  y nada lee a través de él las tolerancias de ISO 3741. No hizo falta ningún
  cambio.
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 3743-2:2018, D.4.2.5 (la corrección por altitud de otra norma)

- **Ubicación:** Anexo D (informativo), D.4.2.5 «Meteorological correction,
  $C_2$», las frases que dimensionan $s_{C_2}$.
- **El impreso:** «For altitudes less than 500 m above sea level, no
  meteorological correction is required. At 120 m altitude and 23 °C the
  correction is zero and at 500 m altitude the correction is 0,4 dB. Assuming
  a triangular distribution for this uncertainty, the standard deviation is
  $s_{C_2} = 0{,}4/\sqrt{6} = 0{,}2$ dB.»
- **El problema:** la misma frase que C.4.2.5 de ISO 3743-1:2010, y el mismo
  defecto. La corrección de esta parte es el $C_2$ de la Fórmula (E.2), que a
  23 °C y con la presión estática de la Fórmula (E.3) vale 0,07 dB a 120 m y
  0,26 dB a 500 m; cero y 0,4 dB son de la suma $C_1 + C_2$ del apartado 9.1.4
  de ISO 3741:2010, y ninguno de los dos métodos de esta parte aplica un $C_1$
  (las Fórmulas (9) y (10) no lo llevan, y la Fórmula (D.2) solo enumera
  $C_2$).
- **Evidencia:** recálculo de las Fórmulas (E.2) y (E.3) a partir de las
  constantes impresas. Verificado en la página 38 del PDF (p. 32 impresa) y en
  la página 42 del PDF (p. 36 impresa) de ISO 3743-2:2018.
- **Comportamiento de la biblioteca:** implementa el Anexo E tal como está
  impreso, con el mismo $C_2$ que la parte 1
  ([`_sound_power_special_room.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/emission/_sound_power_special_room.py)).
  El balance del Anexo D no está modelado. Fijado por
  `test_annex_e_c2_matches_part_1` en
  [`tests/emission/test_sound_power_special_room.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/tests/emission/test_sound_power_special_room.py)
  y por la comprobación de conformidad «ISO 3743-1:2010 Annex A».
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 3743-2:2018, 11.3.2, Fórmula (14) (la desviación total y la de funcionamiento, sumadas en lugar de restadas)

- **Ubicación:** 11.3.2 «Round robin test», Fórmula (14).
- **El impreso:** $\sigma'_{R0} = \sqrt{{\sigma'_\mathrm{tot}}^2 +
  {\sigma'_\mathrm{omc}}^2}$.
- **El problema:** la frase que presenta la fórmula dice que la desviación
  típica total de un ensayo interlaboratorio «includes the standard deviation
  $\sigma'_\mathrm{omc}$» y «allows $\sigma'_{R0}$ to be determined», que es la
  Fórmula (12), $\sigma_\mathrm{tot} = \sqrt{\sigma_{R0}^2 +
  \sigma_\mathrm{omc}^2}$, despejada para $\sigma_{R0}$: la desviación de
  funcionamiento sale restando. Con el signo más, la parte del método superaría
  al total del que se extrae. El párrafo siguiente solo tiene sentido con el
  signo menos: la Fórmula (14) «is imprecise if $\sigma_\mathrm{tot}$ is only
  slightly higher than $\sigma_\mathrm{omc}$» y entonces «provides a small
  value of $\sigma_{R0}$», cosa que una suma no puede hacer nunca. ISO
  3743-1:2010 imprime la misma fórmula, la Ecuación (24), con el signo menos.
- **Evidencia:** verificado en la página 20 del PDF (p. 14 impresa) y en la
  página 21 del PDF (p. 15 impresa) de ISO 3743-2:2018, contra la Ecuación
  (24) en la página 27 del PDF (p. 18 impresa) de BS EN ISO 3743-1:2010.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`reproducibility_from_round_robin`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/emission/_sound_power_hard_walled.py)
  evalúa la diferencia para las dos partes, y avisa cuando
  $\sigma_\mathrm{omc}$ supera $\sigma_\mathrm{tot}/\sqrt{2}$, como piden las
  dos. Fijado por
  `test_round_robin_reproducibility_is_the_quadrature_difference` en
  [`tests/emission/test_sound_power_hard_walled.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/tests/emission/test_sound_power_hard_walled.py)
  y por la comprobación de conformidad «ISO 3743-1:2010 Eq. 24 / ISO
  3743-2:2018 Formula 14».
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 3743-2:2018, D.4.2.4 y D.4.2.12 (una contribución del ruido de fondo que no es el producto que nombra, y un balance que no la usa)

- **Ubicación:** Anexo D (informativo), D.4.2.4 «Background noise correction,
  $K_1$», la contribución extrema y la típica, y D.4.2.12 «Typical value for
  direct method, $\sigma_{R0}$», el tercer término de la suma.
- **El impreso:** «The worst case, $\overline{L'_p} - \overline{L_{p(\mathrm{B})}}$
  is 4 dB. This results in a sensitivity coefficient of $c_{K_1}$ = 0,7 and a
  total contribution to uncertainty of 1,7 dB. Typically this contribution
  will be closer to 1,0 dB due to better control of the background noise.»,
  después de «high background noise levels with a standard deviation of 3 dB
  are assumed»; y en D.4.2.12, $\sigma_{R0} = \sqrt{0{,}3^2 + 0{,}4^2 +
  0{,}4^2 + 0{,}2^2 + 0{,}5^2 + 0{,}8^2 + 0{,}2^2 + 0{,}2^2 + 0{,}04^2 +
  0{,}1^2} = 1{,}2$ dB.
- **El problema:** dos defectos. (a) La contribución es el coeficiente de
  sensibilidad por la incertidumbre típica, y el apartado da los dos: con un
  margen de 4 dB, $c_{K_1} = 1/(10^{0{,}4} - 1) = 0{,}66$, impreso 0,7, y
  $u_{K_1}$ = 3 dB, así que la contribución extrema es 2,0 dB (2,1 dB con el
  0,7 redondeado), no 1,7 dB. El 1,7 es el $c_{L'_p} = 1 + c_{K_1}$ que D.4.2.3
  cita para el mismo escenario. C.4.2.4 de ISO 3743-1:2010 hace la misma
  cuenta con su margen de 6 dB y la cierra: 0,3 × 3 dB = 1,0 dB. (b) El tercer
  término de la suma de D.4.2.12, que ocupa el lugar de la fila $K_1$ de la
  Tabla D.2, es 0,4 dB, el valor típico que da C.4.2.4 de ISO 3743-1:2010 para
  la parte 1; el apartado de esta parte pone la contribución típica en 1,0 dB.
  Con 1,0 dB la suma da 1,5 dB en lugar del 1,2 dB impreso.
- **Evidencia:** los propios datos del apartado, recalculados, leídos en la
  página 37 del PDF (p. 31 impresa) y en la página 40 del PDF (p. 34 impresa)
  de ISO 3743-2:2018, contra C.4.2.4 en la página 40 del PDF (p. 31 impresa)
  de BS EN ISO 3743-1:2010.
- **Comportamiento de la biblioteca:** el balance del Anexo D no está
  modelado; la biblioteca publica las cotas superiores típicas de la Tabla 5.
  No cambia ningún número.
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 3743-2:2018, D.4.2.11 y Tabla D.2 (un coeficiente del tiempo de reverberación que no es la derivada de ninguna de las dos)

- **Ubicación:** Anexo D (informativo), D.4.2.11 «Reverberation time,
  $T_\mathrm{nom}$», el ejemplo del peor caso, y la fila $T_\mathrm{nom}$ de la
  Tabla D.2.
- **El impreso:** D.4.2.11: «The sensitivity coefficient, $c_T$, due to
  reverberation time is obtained from the derivative of $L_W$ [see Formula
  (9)] with respect to reverberation time. The worst case example assumes a
  source producing dominant noise at about 500 Hz. Using the minimum 0,5 s
  nominal reverberation time from 6.3 and assuming a standard deviation
  $s_T$ = 0,3 s at 500 Hz, the sensitivity coefficient is −5 dB/s and the
  worst case uncertainty contribution $u_T c_T$ = 1 dB.» Tabla D.2:
  $c_T = -4{,}3/T_\mathrm{nom} - 240 \cdot V/(T_\mathrm{nom}^2 \cdot S \cdot c)$.
- **El problema:** la Fórmula (9) depende del tiempo de reverberación solo a
  través de $-10 \lg(T_\mathrm{nom}/T_0)$, cuya derivada es
  $-10/(T_\mathrm{nom} \ln 10) = -4{,}34/T_\mathrm{nom}$: −8,7 dB/s a 0,5 s,
  no −5 dB/s. La Tabla D.2 añade un segundo término que la Fórmula (9) no
  tiene: es la derivada del $4{,}34\,A/S$ de la Ecuación (20) de ISO 3741:2010
  con $A = 55{,}26\,V/(c\,T)$ ($4{,}34 \times 55{,}26 = 240$), así que la tabla
  deriva ISO 3741 y no la fórmula que nombra el apartado; para un cubo de
  $70\ \text{m}^3$ a 343 m/s lleva el coeficiente a −10,5 dB/s. Y la contribución del
  peor caso no se sigue del propio $u_T = \sqrt{2{,}42\,T_\mathrm{nom}/f +
  s_T^2/N_\mathrm{decays}}$ de la tabla con las 120 caídas que el apartado
  llama típicas: $u_T$ = 0,056 s, y 0,056 s × 8,7 dB/s = 0,5 dB.
- **Evidencia:** verificado en la página 40 del PDF (p. 34 impresa) y en la
  página 36 del PDF (p. 30 impresa) de ISO 3743-2:2018, contra la Fórmula (9)
  en la página 18 del PDF (p. 12 impresa); la razón entre la derivada y el
  coeficiente impreso, 8,69/5 = 1,74, se contrastó con la página, que imprime
  −5 dB/s.
- **Comportamiento de la biblioteca:** el balance del Anexo D no está
  modelado. No cambia ningún número.
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 3743-2:2018, Fórmula (D.1) (una suma que empieza en $j = i$)

- **Ubicación:** Anexo D (informativo), D.3, Fórmula (D.1).
- **El impreso:** $\sigma_\mathrm{omc} = \sqrt{\frac{1}{N-1} \sum_{j=i}^{N}
  (L_{p,j} - L_{p\mathrm{av}})^2}$ dB.
- **El problema:** el límite inferior de la suma es $j = i$; el apartado no
  define ningún $i$, y el $N - 1$ del divisor es la desviación típica muestral
  de las $N$ repeticiones, que empieza en $j = 1$. ISO 3743-1:2010 imprime la
  misma fórmula, la Ecuación (C.1), con $j = 1$.
- **Evidencia:** verificado en la página 32 del PDF (p. 26 impresa) de ISO
  3743-2:2018, contra la Ecuación (C.1) en la página 35 del PDF (p. 26
  impresa) de BS EN ISO 3743-1:2010.
- **Comportamiento de la biblioteca:** la desviación típica de las condiciones
  de funcionamiento y montaje se toma del usuario como `sigma_omc_db`; donde la
  biblioteca la calcula a partir de lecturas repetidas, suma sobre todas ellas
  ([`operating_standard_deviation`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/emission/workstation.py)).
  No hizo falta ningún cambio.
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 3743-2:2018, D.4.2.8 (la frecuencia de la fórmula definida como $F$)

- **Ubicación:** Anexo D (informativo), D.4.2.8 «Temperature, $\delta_\theta$»,
  la lista de símbolos bajo la fórmula de $c_\theta$.
- **El impreso:** la fórmula lleva $\lg(2{,}6 f)$, y la lista de símbolos
  define «$F$ is the highest frequency significantly affecting the A-weighted
  levels».
- **El problema:** el símbolo es $f$ en la fórmula, en la Tabla D.2 y en la
  lista de símbolos de D.4.2.9, unas líneas más abajo, que define la misma
  magnitud como «$f$ is the highest frequency significantly affecting the A-
  weighted levels»; C.4.2.8 de ISO 3743-1:2010 escribe $f$ en los dos sitios.
- **Evidencia:** verificado en la página 39 del PDF (p. 33 impresa) de ISO
  3743-2:2018, contra C.4.2.8 en la página 42 del PDF (p. 33 impresa) de BS EN
  ISO 3743-1:2010.
- **Comportamiento de la biblioteca:** el balance del Anexo D no está
  modelado. No hizo falta ningún cambio.
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 3743-2:2018, 3.1 (la designación escrita «ISO ISO 3743-2»)

- **Ubicación:** capítulo 3 «Terms and definitions», 3.1 «special
  reverberation test room».
- **El impreso:** «room which meets the requirements of Clause 6 of ISO ISO
  3743-2».
- **El problema:** «ISO» está impreso dos veces. La definición nombra el
  propio documento en el que está, al que el resto de la edición llama «this
  document».
- **Evidencia:** verificado en la página 8 del PDF (p. 2 impresa) de ISO
  3743-2:2018.
- **Comportamiento de la biblioteca:** una etiqueta que la biblioteca no lee.
  No hizo falta ningún cambio.
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 3743-2:2018, 6.3, Figura 1 (una curva que va por encima de la fórmula (1) en graves)

- **Ubicación:** 6.3, Figura 1 «Values of $R$ at the one-third-octave-band
  centre frequencies for $V$ = $70\ \text{m}^3$», y la frase que la precede.
- **El impreso:** 6.3 da $R = 1 + 257/(f V^{1/3})$ como fórmula (1) y dice
  «For a room volume $V$ of $70\ \text{m}^3$, the value of $R$ is determined from Figure
  1». La curva de la figura, leída contra su propia cuadrícula (0,2 por
  división), pasa por 1,66 a 100 Hz, 1,54 a 125 Hz, 1,43 a 160 Hz, 1,34 a
  200 Hz, 1,06 a 1 000 Hz y 1,02 a 2 000 Hz.
- **El problema:** la fórmula (1) para $70\ \text{m}^3$ da 1,62, 1,50, 1,39, 1,31, 1,06 y
  1,03 en las mismas frecuencias. La figura coincide con ella a 1 000 Hz, la
  frecuencia que usa la fórmula (B.2), pero va entre 0,03 y 0,04 por encima de
  100 Hz a 160 Hz y alrededor de 0,01 por debajo a partir de 1 600 Hz, de
  cuatro a cinco veces el grosor de la línea trazada en graves. La figura a la
  que la cláusula manda una sala de $70\ \text{m}^3$ no es, por tanto, la fórmula que la
  misma cláusula da para toda sala, y una sala cuyo tiempo de reverberación
  sigue la figura se mide contra límites un 2,5 % más altos a 100 Hz que una
  que sigue la fórmula.
- **Evidencia:** verificado en la página 10 del PDF (p. 4 impresa) de ISO
  3743-2:2018, la curva leída en cada línea de tercio de octava de la
  cuadrícula contra las horizontales de $R$ = 0 y $R$ = 2, contra la fórmula
  (1) en la página 9 del PDF (p. 3 impresa) del mismo documento.
- **Comportamiento de la biblioteca:** `reverberation_parameter` y
  `check_special_room_reverberation` evalúan la fórmula (1) para cualquier
  volumen, $70\ \text{m}^3$ incluido, y no toman nada de la figura
  ([`_sound_power_special_room.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/emission/_sound_power_special_room.py)).
  La diferencia a 100 Hz es una cuarta parte de la tolerancia de ±10 % de 6.3.
  Fijado por `test_formula1_gives_the_1_06_of_formula_b2_for_70_m3` en
  [`tests/emission/test_sound_power_special_room.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/tests/emission/test_sound_power_special_room.py)
  y por la comprobación de conformidad «ISO 3743-2:2018 Formula 1 / Formula
  B.2».
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 3743-2:2018, Figura B.3 (las curvas límite ensanchadas en 6,3 kHz, donde 6.3 las ensancha por encima)

- **Ubicación:** Anexo B (informativo), B.5, Figura B.3 «Limiting curves for
  the ratio of the reverberation time $T$ to the nominal reverberation time
  $T_\mathrm{nom}$ for a $70\ \text{m}^3$ room».
- **El impreso:** 6.3 fija los límites en $0{,}9\,R\,T_\mathrm{nom}$ y
  $1{,}1\,R\,T_\mathrm{nom}$ y dice «For frequencies above 6,3 kHz, constants
  0,9 and 1,1 shall be replaced by 0,8 and 1,2 respectively». Las dos curvas
  límite de la Figura B.3, leídas contra la propia cuadrícula de la figura
  (0,2 por división), empiezan a separarse por encima de 4 kHz y pasan por
  1,22 y 0,84 en la banda de 6,3 kHz, donde casi han alcanzado las mesetas de
  alrededor de 1,23 y 0,82 que mantienen hasta 10 kHz.
- **El problema:** en 6,3 kHz el texto aún sujeta la banda a 0,9 y 1,1: con
  $R$ = 1,01 para $70\ \text{m}^3$ los límites son 0,91 y 1,11. La figura dibuja ya el
  par ancho en esa banda, 0,1 más ancho por cada lado, de modo que una sala
  cuya banda de 6,3 kHz lee 1,15 $R$ cumple frente a la figura e incumple
  frente al texto. El ensanchamiento corresponde a las bandas por encima de
  6,3 kHz, la primera de las cuales es la de 8 kHz.
- **Evidencia:** verificado en la página 28 del PDF (p. 22 impresa) de ISO
  3743-2:2018, las curvas leídas en las abscisas de tercio de octava contra
  las líneas de la cuadrícula en 0 y 1,8, contra 6.3 en la página 9 del PDF
  (p. 3 impresa) del mismo documento.
- **Comportamiento de la biblioteca:** sigue el texto. La tolerancia ancha
  empieza en el borde superior de la banda de 6,3 kHz, así que 8 kHz y 10 kHz
  toman 0,8 y 1,2 y 6,3 kHz conserva 0,9 y 1,1, y
  `SpecialRoomReverberationCheck.plot` dibuja las curvas así
  ([`_sound_power_special_room.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/emission/_sound_power_special_room.py)).
  Fijado por `test_bands_above_6_3_khz_take_the_wider_tolerance` en
  [`tests/emission/test_sound_power_special_room.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/tests/emission/test_sound_power_special_room.py)
  y por la comprobación de conformidad «ISO 3743-2:2018 6.3».
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 3743-2:2018, B.5, EXAMPLE (un centrado que deja la curva de la Figura B.4 fuera de los límites)

- **Ubicación:** Anexo B (informativo), B.5 «Example of determination of the
  nominal reverberation time of a room», el EXAMPLE, y la NOTA de la
  Figura B.3.
- **El impreso:** «When the data of Figure B.4 are centred within the
  limiting curves of Figure B.3, it is found that, at 1 000 Hz, the ratio
  $T/T_{1\,000}$ = 1 corresponds to $T/T_\mathrm{nom}$ = 1,09», y así
  $T_\mathrm{nom} = 0{,}8/1{,}09 = 0{,}73$ s; la NOTA de la Figura B.3 dice
  «The data of Figure B.4 are centred within the limiting curves.»
- **El problema:** la curva de la Figura B.4, leída contra su cuadrícula, da
  $T/T_{1\,000}$ = 1,40 a 100 Hz, 1,34 a 200 Hz, 1,30 a 250 Hz, 1,24 a
  315 Hz, 1,00 de 1 000 Hz a 2 000 Hz y 0,80 a 10 kHz. Multiplicadas por 1,09
  y divididas por el $R$ de la fórmula (1) para $70\ \text{m}^3$, las bandas de 200 Hz a
  400 Hz superan 1,1, y la de 250 Hz llega a 1,13: centrada como se imprime,
  la sala del ejemplo incumple el requisito de 6.3 que ilustra. El 1,09 es el
  punto medio de las razones extremas $q = (T/T_{1\,000})/R$ tomadas como si
  0,9 y 1,1 valieran en todas las bandas, $2/(q_{\max} + q_{\min})$ con el 0,80
  de 10 kHz como mínimo, aunque 6.3 admite 0,8 ahí; el centrado que usa los
  límites de cada banda deja todas dentro con $T/T_\mathrm{nom}$ = 1,05,
  $T_\mathrm{nom}$ = 0,76 s. La Figura B.3 tampoco dibuja la Figura B.4
  multiplicada por 1,09: su curva de datos está en 1,09 de 1 000 Hz a
  2 000 Hz pero en 1,46 a 100 Hz, 1,37 a 250 Hz y 0,95 a 10 kHz, donde 1,09
  veces la Figura B.4 da 1,52, 1,41 y 0,87.
- **Evidencia:** verificado en la página 28 del PDF (p. 22 impresa) y en la
  página 29 del PDF (p. 23 impresa) de ISO 3743-2:2018, las dos curvas leídas
  en las abscisas de tercio de octava contra sus cuadrículas, con $R$ de la
  fórmula (1) en la página 9 del PDF (p. 3 impresa); las razones son un
  recálculo a partir de esas lecturas.
- **Comportamiento de la biblioteca:** `check_special_room_reverberation`
  centra $T_\mathrm{nom}$ minimizando la mayor desviación de cualquier banda
  respecto a la curva ideal, cada una medida contra su propia tolerancia;
  sobre la curva de la Figura B.4 devuelve 0,76 s y cualifica la sala, a
  0,17 dB de los 0,73 s impresos en el $L_W$ de la fórmula (9). Un valor dado
  en `nominal_reverberation_time_s` se comprueba tal cual, y los 0,73 s
  impresos incumplen en 250 Hz
  ([`_sound_power_special_room.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/emission/_sound_power_special_room.py)).
  Fijado por `test_the_b5_example_centres_the_room_within_its_curves` y
  `test_the_printed_1_09_of_b5_is_the_narrow_midpoint_and_fails_250_hz` en
  [`tests/emission/test_sound_power_special_room.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/tests/emission/test_sound_power_special_room.py)
  y por la comprobación de conformidad «ISO 3743-2:2018 B.5 EXAMPLE».
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 3743-2:2018, F.1 (el Anexo F atado al método directo cuando 10.4 le envía el de comparación)

- **Ubicación:** Anexo F (normativo), F.1 «A-weighted sound power levels», la
  frase sobre la fórmula (F.1) y la lista de símbolos que la sigue.
- **El impreso:** «The A-weighted sound power level, $L_{WA}$, determined from
  octave band sound power levels according to 10.2 shall be calculated from
  Formula (F.1)», y «$L_{Wk}$ is the sound power level in the $k$th octave
  band determined according to 10.2».
- **El problema:** 10.2 es el método directo. La única cláusula del documento
  que llama al Anexo F es 10.4, «A-weighted sound power levels determined by
  the comparison method», que le envía las bandas de octava «made ...
  according to 10.3». Leído tal como está impreso, el anexo cubre el método
  que nunca lo cita y deja fuera el que sí lo hace. El Anexo E, el anterior,
  escribe «from the formula in 10.2 or the formula in 10.3».
- **Evidencia:** verificado en la página 43 del PDF (p. 37 impresa) de ISO
  3743-2:2018, contra 10.4 en la página 19 del PDF (p. 13 impresa) y el Anexo
  E en la página 42 del PDF (p. 36 impresa) del mismo documento.
- **Comportamiento de la biblioteca:** la fórmula (F.1) forma
  `sound_power_level_a` con las bandas de octava de los dos métodos, como el
  Anexo E está escrito para ambos
  ([`_sound_power_special_room.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/emission/_sound_power_special_room.py)).
  Fijado por `test_comparison_a_weighted_total_is_annex_f` y
  `test_a_weighted_level_by_formula9_directly` en
  [`tests/emission/test_sound_power_special_room.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/tests/emission/test_sound_power_special_room.py).
- **Estado:** sin notificar.
