# Erratas de ISO 2631

> Una página de la documentación de phonometry, en Markdown. Índice: https://docs.jmrp.io/phonometry/llms.txt

Canonical: https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/iso-2631/
Language: es
Alternate: https://docs.jmrp.io/phonometry/reference/errata/iso-2631/index.md
Version: phonometry 4.0.0
Install: pip install "phonometry[full]"
Author: José Manuel Requena Plens (https://orcid.org/0000-0003-1250-6212)
Published: 2026-10-28
Updated: 2026-10-28T03:12:25Z
License: MIT (https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/LICENSE)
Summary: Erratas de ISO 2631: 1 defecto del texto impreso, con la evidencia y lo que hace phonometry al respecto.

---

Esta es la entrada del [registro de erratas](https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/) sobre ISO 2631-5:2018. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

## ISO 2631-5:2018, ejemplos resueltos del Anexo C (fórmula masculina desplegada, R femenino)

- **Ubicación:** Anexo C: el ejemplo resuelto masculino desplegado (varón de
  82 kg, $m_z = 0{,}029\ \text{MPa}/(\text{m/s}^2)$, p. 19 impresa) y la
  NOTA 5 (mujer de 64 kg, $m_z = 0{,}025\ \text{MPa}/(\text{m/s}^2)$, p. 20
  impresa).
- **El impreso:** (a) el ejemplo masculino se despliega como

  $$
  R = \left\{ \sum_{i=0}^{20-1}
  \left[ \frac{1{,}62\ \text{MPa}\,(120)^{1/6}}
  {6{,}75\ \text{MPa} - 0{,}052\ \text{MPa}\,(20+i)} \right]^{6}
  \right\}^{1/6} \approx 1{,}22
  $$

  y (b) la NOTA 5 declara $R = 0{,}97$ para el caso femenino.
- **El problema:** dos defectos independientes. (a) La fórmula masculina
  desplegada omite el término $-S_{\text{stat},i}$ que la Fórmula (C.3)
  normativa pone en el denominador, y que el propio anexo fija en
  $S_\text{stat} = 0{,}029 \cdot 9{,}81 = 0{,}281\ \text{MPa}$ en la frase que
  sigue a la lista de definiciones de la Fórmula (C.3). Evaluada exactamente
  como está desplegada, la suma da $R = 1{,}1497$, que se imprime 1,15, no el
  1,22 impreso; restaurar el término que falta da 1,2168 con el
  $S_\text{stat} = 0{,}281\ \text{MPa}$ impreso y 1,2177 con el exacto
  $m_z \cdot 9{,}81 = 0{,}2845\ \text{MPa}$, es decir, el 1,22 impreso en
  cualquiera de los dos casos. El *resultado* impreso es por tanto correcto y
  la *fórmula* impresa no. (b) El recálculo exacto de la Fórmula (C.3) con los
  propios datos de la NOTA 5 ($m_z = 0{,}025$, coeficiente de edad 0,039,
  $b = 20$, $n = 20$, $N = 120$) da $R = 0{,}9621$, que redondea a 0,96; el
  mismo código reproduce el ejemplo masculino exactamente, y el
  $S_d = 1{,}40\ \text{MPa}$ de la nota coincide con el exacto 1,3992, así que
  la discrepancia queda confinada al último dígito del $R$ femenino impreso.
- **Evidencia:** recálculo término a término de la suma de C.3 bajo ambas
  lecturas del denominador, con el ejemplo masculino como discriminador: el
  1,22 impreso solo es alcanzable con $-S_\text{stat}$, y el 1,15 solo sin él.
  Verificado en las páginas 23 (p. 17 impresa), 24 (p. 18 impresa), 25 (p. 19
  impresa) y 26 (p. 20 impresa) del PDF de ISO 2631-5:2018.
- **Comportamiento de la biblioteca:** implementa la Fórmula (C.3) tal como
  está escrita, con $-S_\text{stat}$; el ancla masculina fija 1,22 y el ancla
  de test femenina conserva el 0,97 impreso con una tolerancia que documenta
  el 0,9621 recalculado.
- **Estado:** sin notificar.
