# Erratas de ISO 12354 y EN 12354

> Una página de la documentación de phonometry, en Markdown. Índice: https://docs.jmrp.io/phonometry/llms.txt

Canonical: https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/iso-12354/
Language: es
Alternate: https://docs.jmrp.io/phonometry/reference/errata/iso-12354/index.md
Version: phonometry 4.0.0
Install: pip install "phonometry[full]"
Author: José Manuel Requena Plens (https://orcid.org/0000-0003-1250-6212)
Published: 2026-10-28
Updated: 2026-11-02T13:22:33Z
License: MIT (https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/LICENSE)
Summary: Erratas de ISO 12354 y EN 12354: 17 defectos del texto impreso, con la evidencia y lo que hace phonometry con cada uno.

---

Estas son las 17 entradas del [registro de erratas](https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/) sobre EN 12354-1:2000, ISO 12354-1:2017, EN 12354-2:2000, EN 12354-3:2000, EN 12354-5:2009 e ISO 12354-2:2017, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

## EN 12354-1:2000 Fórmula (E.5) / ISO 12354-1:2017 E.3.4 (errata de la acotación de K24)

- **Ubicación:** EN 12354-1:2000, Anexo E, el bloque de uniones de pared con
  capas elásticas intermedias impreso bajo la Figura E.5 y numerado Fórmula
  (E.5) (p. 46 impresa), y la NOTA 4 de E.3.4 de ISO 12354-1:2017. El Anexo E
  de la edición de 2000 solo tiene dos cláusulas numeradas, E.1 «Determination
  methods» y E.2 «Empirical data», así que «E.5» es un número de fórmula, no
  de cláusula; una revisión anterior de esta entrada lo citaba como cláusula.
- **El impreso:** $K_{24} = 3{,}7 + 14{,}1 M + 5{,}7 M^{2}\ \text{dB}$;
  $0 \le K_{24} \le -4\ \text{dB}$ ; $0\ \text{dB / octave}$, es decir, la
  acotación del término de unión $K_{24}$ es un intervalo vacío; la edición de
  2017 repite la errata de 2000 al pie de la letra.
- **El problema:** el intervalo es imposible tal como está impreso; la figura
  que lo acompaña y la física (el término es una reducción acotada por abajo)
  indican $-4\ \text{dB} \le K_{24} \le 0\ \text{dB}$.
- **Evidencia:** la familia de curvas de la Figura E.5 en la misma página
  recorre la rama de $K_{24}$ desde 0 dB hasta cerca de −4 dB sobre las
  relaciones de masas dibujadas, que es el intervalo leído en el otro orden.
  Verificado en la página 48 del PDF (p. 46 impresa) de EN 12354-1:2000 y la
  página 52 del PDF (p. 46 impresa) de ISO 12354-1:2017.
- **Comportamiento de la biblioteca:** implementa la acotación como
  $-4 \le K_{24} \le 0$ con una nota de errata en el docstring.
- **Estado:** sin notificar.

## EN 12354-1:2000, Figura E.9 (E.7) (K24 expresado en la relación de masas del eje de la figura)

- **Ubicación:** Anexo E, Figura E.9 / Fórmula (E.7) (unión de pared ligera de
  doble hoja con elementos homogéneos), la línea de $K_{24}$.
- **El impreso:** $K_{24} = 3{,}0 - 14{,}1 M + 5{,}7 M^{2}\ \text{dB}$ (para
  $m_2/m_1 > 3$), bajo una figura cuyo eje x es $m_2/m_1$.
- **El problema:** el Anexo E define $M$ por trayectoria de transmisión como
  $M = \lg(m'_{\perp,i}/m'_i)$ (elemento perpendicular sobre el elemento que
  lleva la trayectoria). La trayectoria 2→4 de $K_{24}$ la lleva el elemento
  homogéneo ($m_2 = m_4$) con la hoja ($m_1$) perpendicular, así que el $M$
  por trayectoria es $\log_{10}(m_1/m_2)$, pero la línea impresa de $K_{24}$
  solo casa con la curva de su propia figura cuando $M$ se lee como la
  variable del eje x, $\log_{10}(m_2/m_1)$ (p. ej. −2,4 dB en $m_2/m_1 = 3$,
  −5,4 dB en 10). Leída con el $M$ que declara el anexo, la línea contradice
  la figura en $28{,}2 \cdot |\log_{10}(m_2/m_1)|\ \text{dB}$. La otra línea
  de $K_{24}$ de la misma edición (Figura E.5, Fórmula (E.5)) *sí* sigue el
  $M$ por trayectoria declarado, así que los dos impresos de $K_{24}$ de la
  edición de 2000 usan convenciones distintas en silencio. ISO 12354-1:2017
  E.3.5 imprime la relación de forma consistente en la convención por
  trayectoria de su Fórmula (E.3),
  $K_{24} = 3{,}0 + 14{,}1 M + 5{,}7 M^{2}$; las dos ediciones coinciden
  numéricamente (una revisión anterior de esta entrada leyó el impreso de 2017
  como una errata de signo; la re-deducción contra las figuras de ambas
  ediciones muestra que es un cambio de convención, no un defecto del texto de
  2017).
- **Evidencia:** evaluación numérica de ambas formas contra la curva de la
  Figura E.9. Verificado en la página 44 del PDF (p. 42 impresa), la página 48
  del PDF (p. 46 impresa) y la página 50 del PDF (p. 48 impresa) de
  EN 12354-1:2000, y en la página 53 del PDF (p. 47 impresa) de
  ISO 12354-1:2017, cuyo E.3.5 imprime su línea de K24 junto a una Figura E.7
  que no lleva ningún eje de relación de masas.
- **Comportamiento de la biblioteca:** implementa la convención por
  trayectoria de manera uniforme (`junction_vibration_reduction`,
  mass_ratio = $m'_{\perp,i}/m'_i$ para todas las ramas), así que la rama de
  doble hoja de E.7 toma relaciones hoja-sobre-homogéneo por debajo de 1/3 y
  evalúa $3{,}0 + 14{,}1 M + 5{,}7 M^2$.
- **Estado:** sin notificar.

## EN 12354-2:2000, Fórmula (3) frente al Anexo E.3 (nivel de impacto estandarizado)

- **Ubicación:** Fórmula (3) y ejemplo resuelto E.3.
- **El impreso:** la Fórmula (3) define
  $L'_{nT} = L'_n - 10 \lg(0{,}16 \cdot V/(A_0 \cdot T_0))$, que se reduce
  exactamente a $L'_n - 10 \lg(0{,}032 \cdot V)$, es decir, un volumen de
  referencia de $31{,}25\ \text{m}^3$. El Anexo E.3 declara «from equation
  (3): $L'_{nT,w} = L'_{n,w} - 10 \lg(V/30)$».
- **El problema:** el $V/30$ del anexo es un redondeo de la propia constante
  de la fórmula; las dos variantes difieren en 0,177 dB constantes.
- **Evidencia:** álgebra directa; ambas variantes recalculadas para el caso
  de E.3 (42,959 frente a 42,782 dB, ambas redondean a 43 en ese ejemplo).
  Verificado en la página 7 del PDF (p. 5 impresa) y la página 34 del PDF
  (p. 32 impresa) de EN 12354-2:2000.
- **Comportamiento de la biblioteca:** implementa la forma exacta
  $0{,}032 \cdot V$ y documenta el redondeo del anexo.
- **Estado:** sin notificar.

## EN 12354-3:2000, Fórmula (5) (forma reducida de la diferencia de niveles normalizada)

- **Ubicación:** apartado 3.1.5 «Relations between quantities», Fórmula (5)
  (p. 6 impresa).
- **El impreso:**
  $D_{2m,n} = D_{2m,nT} - 10 \lg[0{,}16\,V/(T_0 A_0)] = D_{2m,nT} - 10 \lg 0{,}32\,V\ \text{dB}$.
- **El problema:** la forma reducida está mal por un factor de diez. Seis
  líneas más arriba, la lista de símbolos del apartado 3.1.4 define $A_0$
  como «the reference equivalent sound absorption area, in square metres, for
  dwellings given as $10\ \text{m}^2$», y la lista de símbolos del apartado 3.1.3 de la
  página anterior define $T_0$ como «the reference reverberation time, in
  seconds, for dwellings given as 0,5 s». Así que
  $0{,}16/(T_0 A_0) = 0{,}16/5 = 0{,}032$, no 0,32. Aplicada como está
  impresa, la forma reducida desplaza toda diferencia de niveles de fachada
  normalizada en exactamente $10\log_{10} 10 = 10\ \text{dB}$. El análogo
  exacto de la parte compañera, la Fórmula (3) de EN 12354-2:2000, imprime la
  misma álgebra correctamente:
  $L'_{nT} = L'_n - 10 \lg[0{,}16\,V/(A_0 T_0)] = L'_n - 10 \lg 0{,}032\,V\ \text{dB}$.
  ISO 12354-3:2017 retiró la forma reducida por completo: su Fórmula (5)
  imprime solo $D_{2m,n} = D_{2m,nT} - 10 \lg[C_\text{sab} V/(A_0 T_0)]$ con
  $C_\text{sab} = 0{,}16\ \text{s/m}$.
- **Evidencia:** álgebra directa con los propios $A_0$ y $T_0$ de la norma, y
  la comparación lado a lado con la Fórmula (3) de la Parte 2, reducida
  correctamente. Verificado en la página 8 del PDF (p. 6 impresa) y la página
  7 del PDF (p. 5 impresa) de EN 12354-3:2000, en la página 7 del PDF (p. 5
  impresa) de EN 12354-2:2000 para su Fórmula (3), y en la página 12 del PDF
  (p. 6 impresa) de ISO 12354-3:2017 para las Fórmulas (4) y (5) de 2017.
- **Comportamiento de la biblioteca:** no le afecta. Ningún camino de código
  implementa la forma reducida: el modelo de fachada calcula $D_{2m,nT}$
  desde la Fórmula (13)
  ([`facade.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/building/prediction/facade.py)), y el
  método de inspección convierte con la forma sin reducir
  $D_{2m,n} = D_{2m} + k + 10\log_{10}[A_0 T_0/(0{,}16 V)]$ del apartado 3.15
  de ISO 10052
  ([`survey_insulation.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/building/measurement/survey_insulation.py)).
  Las dos constantes de estandarización que *sí* están pre-plegadas en otros
  puntos de la biblioteca son ambas correctas: $0{,}032$ para la forma de
  impacto de la Parte 2 y $0{,}32$ para la forma aérea de la Parte 1,
  $D_{nT} = R' + 10\log_{10}(0{,}16 V/(T_0 S_s))$, cuyo denominador es un
  área y no $A_0$.
- **Estado:** sin notificar.

## EN 12354-3:2000, Fórmula (13) frente a su propio ejemplo del Anexo F (la constante «6»)

- **Ubicación:** apartado 4.1, Fórmula (13) (p. 9 impresa), contra el ejemplo
  resuelto del Anexo F (pp. 27-28 impresas).
- **El impreso:** la Fórmula (13) da
  $D_{2m,nT} = R' + \Delta L_\text{fs} + 10 \lg[V/(6 T_0 S)]\ \text{dB}$,
  mientras que la tabla de resultados de F.1.3 imprime una fila de
  $D_{2m,nT}$ que es exactamente $R' + 1{,}5\ \text{dB}$ en las cinco bandas
  de octava y en la columna de valor único (25,9/23,0/26,4/36,9/39,0 contra
  24,4/21,5/24,9/35,4/37,5, y 29,3 contra 27,8).
- **El problema:** en esta constante el *ejemplo* es autoconsistente y la
  *fórmula* es la discrepante. (Dos celdas de la misma tabla del anexo no se
  siguen de sus filas de elementos, que es el asunto de la entrada siguiente;
  la fila impresa de $+1,5$ dB se cumple en todas las bandas de todos modos,
  así que los dos defectos son independientes.) Con los propios datos del
  ejemplo ($V = 50\ \text{m}^3$, $S = 11{,}3\ \text{m}^2$,
  $T_0 = 0{,}5\ \text{s}$, $\Delta L_\text{fs} = 0$), la forma de Sabine da
  $10\log_{10}[0{,}16 \cdot 50/(0{,}5 \cdot 11{,}3)] = 1{,}5104\ \text{dB}$,
  que es la fila impresa de +1,5 dB; la Fórmula (13) tal como está impresa da
  $10\log_{10}[50/(6 \cdot 0{,}5 \cdot 11{,}3)] = 1{,}6877\ \text{dB}$. La
  brecha es la constante: el «6» de la Fórmula (13) es un
  $1/0{,}16 = 6{,}25$ redondeado, y
  $10\log_{10}(6{,}25/6) = 0{,}177\ \text{dB}$ es exactamente la
  discrepancia. ISO 12354-3:2017 lo sustituyó por una constante de Sabine
  explícita, imprimiendo la Fórmula (4) como
  $D_{2m,nT} = R' + \Delta L_\text{fs} + [10 \lg(C_\text{sab} V/(T_0 S))]$
  con $C_\text{sab} = 0{,}16\ \text{s/m}$, que es la constante que el ejemplo
  de 2000 ya usaba. Una revisión anterior de esta entrada atribuía la fila de
  1,5 dB al ejemplo; la atribución es al revés.
- **Evidencia:** evaluación de ambas constantes contra las filas impresas del
  Anexo F, que concuerdan con 0,16 dentro de los 0,05 dB que lleva la tabla y
  discrepan del 6 redondeado en 0,18 dB uniformes; y la refundición de 2017,
  que adopta la constante del ejemplo. El resultado de valor único del
  ejemplo, $D_{2m,nT,w} = 33\ \text{dB}$, es insensible a la diferencia y se
  reproduce en cualquier caso. Verificado en las páginas 11 (p. 9 impresa),
  29 (p. 27 impresa) y 30 (p. 28 impresa) del PDF de EN 12354-3:2000, y en la
  página 12 del PDF (p. 6 impresa) de ISO 12354-3:2017.
- **Comportamiento de la biblioteca:** implementa la Fórmula (13) tal como
  está impresa, con el 6 redondeado; los datos de test dejan constancia de
  que las filas del Anexo F siguen la constante exacta 0,16 y quedan 0,18 dB
  por debajo del modelo.
- **Estado:** sin notificar.

## EN 12354-3:2000, Anexo F.1.3 (las celdas de R' de 1 kHz y 2 kHz)

- **Ubicación:** Anexo F, tabla F.1.3 «Results for façade» (p. 28 impresa),
  la fila `R' (equation 10)`.
- **El impreso:** $R'$ = 24,4 / 21,5 / 24,9 / 35,4 / 37,5 dB a 125 / 250 /
  500 / 1000 / 2000 Hz.
- **El problema:** las dos últimas celdas no se siguen de las propias filas
  de elementos de la tabla. La Fórmula (10),
  $R' = -10\log_{10} \sum \tau_{e,i}$, aplicada a las cuatro columnas de
  $-10\log_{10} \tau_e$ impresas justo encima, da 24,41 / 21,50 / 24,86 /
  **35,78** / **37,99** dB. Las tres primeras celdas se reproducen dentro de
  los 0,05 dB que lleva la tabla; las celdas de 1 kHz y 2 kHz están impresas
  0,4 dB y 0,5 dB por debajo.
- **Evidencia:** suma energética de las filas de elementos impresas banda a
  banda (1 kHz: 60,7 / 40,0 / 46,6 / 38,5 dB; 2 kHz: 66,7 / 41,0 / 43,6 /
  44,5 dB). La fila de $D_{2m,nT}$ de debajo es un $R' + 1{,}5\ \text{dB}$
  uniforme en todas las bandas, incluidas esas dos, así que hereda el mismo
  desplazamiento, y el resultado de valor único $D_{2m,nT,w} = 33\ \text{dB}$
  es insensible a él y sigue reproduciéndose. Verificado en la página 30 del
  PDF (p. 28 impresa) de EN 12354-3:2000.
- **Comportamiento de la biblioteca:** los datos de test anotan la
  inconsistencia junto al ancla afectada.
- **Estado:** sin notificar.

## EN 12354-5:2009, Tabla F.1 y apartado F.4.2 (fuerza de referencia impresa como 1 pN)

- **Ubicación:** Anexo F, apartado F.4.2: la lista de símbolos de la Fórmula
  (F.9), la frase que introduce la forma cerrada y el pie de la Tabla F.1
  (p. 59 impresa).
- **El impreso:** «$L_\mathrm{F}$ is the force level in the source room, in dB re
  1 pN»; «$L_\mathrm{F} = 10\lg 2{,}5f/10^{-12}$ dB re 1 pN or
  $L_\mathrm{F} = 10\lg 0{,}8f/10^{-12}$ dB re 1 pN for one-third octave bands»; y
  «Table F.1 – Force level $L_\mathrm{F}$ re 1 pN for the ISO tapping machine in
  octave bands», cuyas ocho celdas leen 139, 142, 145, 148, 151, 154, 156 y
  156 dB.
- **El problema:** la fuerza de referencia de esos niveles es $10^{-6}$ N, no
  1 pN. Tres lecturas independientes concuerdan, y ninguna es compatible con
  la referencia impresa. **(a) La propia álgebra del anexo.** Un nivel de
  potencia re 1 pW construido desde un nivel de fuerza y una movilidad es
  $L_\mathrm{W} = L_\mathrm{F} + 10\lg(F_0^2 Y / W_0)$. La Fórmula (D.5a) imprime
  $L_\mathrm{Ws,c} = L_\mathrm{F,eq} + 10\lg Y_\mathrm{s}$ y la Fórmula (D.9a) imprime
  $L_\mathrm{Ws,c} = L_\mathrm{F} - 5 - 10\lg f$, que es la misma expresión evaluada en la
  movilidad de fuente de tipo masa $Y_\mathrm{s} = (2\pi f M)^{-1}$ de un martillo de
  máquina de impactos de 0,5 kg. Ninguna lleva término alguno de
  $F_0^2/W_0$, así que ambas solo cuadran cuando
  $F_0^2 / W_0 = 1\ \text{s}^{-1}$, es decir $F_0 = 10^{-6}$ N; leídas re
  1 pN, cada una se quedaría 120 dB corta respecto al nivel que define. La
  contrapartida en velocidad, la Fórmula (D.10a), sí imprime su término de
  referencia $10\lg(v_\text{ref}^2/W_\text{ref})$ y declara que el resultado
  cancela el $10\lg Z_s$ exactamente, cosa que hace con los $10^{-9}$ m/s que
  la propia norma da como referencia del nivel de velocidad en el apartado
  F.4.2. El anexo es por tanto explícito y correcto con la referencia de
  velocidad y calla la de fuerza. **(b) La máquina que produce la tabla.** La
  máquina de impactos ISO deja caer martillos de 0,5 kg desde 40 mm a diez
  impactos por segundo, así que cada impacto transfiere un momento de
  0,443 N·s y la fuerza es un tren de impulsos de 10 Hz cada uno de cuyos
  armónicos lleva 6,26 N r.m.s. Sumando los armónicos que caen dentro de cada
  banda de octava salen 139,4 / 142,4 / 145,4 / 148,4 / 151,4 / 154,4 dB re
  $10^{-6}$ N de 31,5 Hz a 1 kHz, reproduciendo las seis primeras celdas de
  la Tabla F.1 con margen de 0,5 dB; las celdas de 2 kHz y 4 kHz quedan por
  debajo de esa recta, que es la caída que la propia norma señala con «up
  till about 1000 Hz». Re 1 pN, las mismas celdas describirían fuerzas de
  decenas de micronewtons, que ninguna máquina de impactos produce. **(c) La
  norma compañera.** La Fórmula (15) de UNE-EN 15657:2018, que es de donde salen
  en primer lugar los datos de fuente estructural del Anexo D, escribe la
  misma conversión de fuerza a potencia «in dB re $F_0 = 10^{-6}$ N», y
  $10^{-6}$ N es la fuerza de referencia preferida de ISO 1683.
- **Evidencia:** verificado en las páginas 61 y 62 del PDF (pp. 59 y 60
  impresas) de BS EN 12354-5:2009, que llevan el apartado F.4.2 con la lista
  de símbolos de la Fórmula (F.9), la forma cerrada, la Tabla F.1 completa y
  la lista de símbolos de la Fórmula (F.11) con su referencia de velocidad de
  $10^{-9}$ m/s; y en las páginas 45, 48 y 50 del PDF (pp. 43, 46 y 48
  impresas) de la misma edición, que llevan las Fórmulas (D.5a), (D.9a) y
  (D.10a).
- **Comportamiento de la biblioteca:** publica las celdas impresas sin
  cambios y las documenta re $10^{-6}$ N. `tapping_machine_force_level`
  devuelve los ocho valores de la Tabla F.1,
  `tapping_machine_force_level_estimate` la forma cerrada y
  `tapping_machine_characteristic_power_level` la Fórmula (D.9a) tal como
  está impresa;
  `test_table_f1_is_referred_to_1e_6_newton_not_1_piconewton` fija la lectura
  contra la mecánica de la máquina.
- **Estado:** sin notificar.

## EN 12354-5:2009, leyenda de la Figura D.3 (tres curvas bajo un mismo símbolo)

- **Ubicación:** Anexo D, la leyenda de la Figura D.3 (p. 47 impresa).
- **El impreso:** tres filas de leyenda, cada una etiquetada con el mismo
  símbolo: $L_\mathrm{Ws,c,A} = 124\ \text{dB}$, $L_\mathrm{Ws,c,A} = 119\ \text{dB}$ y
  $L_\mathrm{Ws,c,A} = 102\ \text{dB}$.
- **El problema:** el propio pie de la figura lee «Structure-borne sound
  power for the ISO-tapping machine: characteristic source power, installed
  power on a wooden floor and installed power on a concrete floor; the
  A-weighted power level is also indicated». Solo la primera curva es una
  potencia característica; las otras dos son potencias instaladas y sus
  totales ponderados A son $L_\mathrm{Ws,inst,A}$. Las curvas dibujadas
  zanjan la asignación: la primera es plana en torno a 114,5 dB re 1 pW, que
  es el resultado independiente de la frecuencia de la Fórmula (D.9a) para la
  máquina de impactos, mientras que las otras dos crecen con la frecuencia y
  quedan por debajo, la del suelo de hormigón la más baja, como exige
  $L_\mathrm{Ws,c} - D_{\mathrm{C},i}$.
- **Evidencia:** verificado en la página 49 del PDF (p. 47 impresa) de
  BS EN 12354-5:2009, la página que lleva la Figura D.3 con su leyenda y su
  pie.
- **Comportamiento de la biblioteca:** no hizo falta ninguno; ningún valor se
  lee de la Figura D.3.
  `test_formula_d9a_is_flat_at_about_115_db_per_third_octave` fija la curva
  característica plana a la que pertenece la primera fila de la leyenda.
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 12354-1:2017 Tabla L.3 / ISO 12354-2:2017 Tabla G.3 (sumas de perímetro)

- **Ubicación:** el bloque de datos de entrada bajo la Tabla L.3 (p. 81
  impresa) y el bloque idéntico bajo la Tabla G.3 (p. 38 impresa), que lista
  la suma de absorción perimetral $\sum l_k \alpha_k$ de la Fórmula (C.1)
  para el ejemplo resuelto.
- **El impreso:** un valor por *tipo* de elemento: suelo separador 2,364 m
  ($S = 20\ \text{m}^2$), pared exterior 2,375 m ($S = 11\ \text{m}^2$),
  pared interior 1,840 m ($S = 13{,}75\ \text{m}^2$).
- **El problema:** la Fórmula (C.1) necesita una suma por *elemento*, y el
  ejemplo tiene cinco elementos con tres áreas distintas. Solo dos de los
  tres valores impresos reproducen las columnas que se supone que gobiernan:
  2,375 m con $S = 11\ \text{m}^2$ da la pared exterior 1 exacta, y 1,840 m
  con $S = 13{,}75\ \text{m}^2$ da la pared interior **2** exacta. Los
  2,364 m impresos del suelo separador no reproducen su propia columna en
  ninguna banda (0,074 9 contra los 0,083 1 impresos a 50 Hz, 0,026 4 contra
  0,029 0 a 500 Hz); 2,659 m sí, en todas las bandas. Los dos elementos sin
  valor impreso necesitan 2,548 m (pared exterior 2,
  $S = 13{,}75\ \text{m}^2$) y 1,636 m (pared interior 1,
  $S = 11\ \text{m}^2$).
- **Evidencia:** las cinco sumas re-deducidas desde la Fórmula (C.4),
  $\alpha_k = \sum_j \sqrt{f_{c,j}/f_\text{ref}}\ 10^{-K_{ij}/10}$, sobre la
  propia geometría de uniones del ejemplo con los índices del Anexo E sin
  redondear: 2,659 / 2,375 / 2,548 / 1,636 / 1,839 m. La deducción devuelve
  los dos valores impresos que son autoconsistentes con sus propias columnas
  (2,375 m, y 1,839 m contra los 1,840 m impresos) y aporta los tres que
  faltan o están mal, y entonces todas las columnas de
  $\eta_\text{tot,situ}$ de la Tabla L.3 / G.3 se reproducen a
  $5 \cdot 10^{-5}$. Los valores impresos aplicados al elemento equivocado
  del mismo tipo fallan por mucho más que ese redondeo: 2,375 m en la pared
  exterior 2 da 0,108 5 contra los 0,114 9 impresos a 50 Hz, y 1,840 m en la
  pared interior 1 da 0,085 0 contra 0,077 0.
- **Comportamiento de la biblioteca:** `in_situ_total_loss_factor` toma
  $\sum l_k \alpha_k$ como entrada y `perimeter_absorption_coefficient`
  implementa la Fórmula (C.4); la fixture del Anexo L deduce las cinco sumas
  por esa vía en lugar de usar el bloque impreso, y lo dice
  ([`tests/building/prediction/test_detailed_model.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/tests/building/prediction/test_detailed_model.py)).
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 12354-1:2017 Tabla L.3 / ISO 12354-2:2017 Tabla G.3 (ηint de la pared exterior)

- **Ubicación:** el mismo bloque de datos de entrada, línea de la pared
  exterior.
- **El impreso:** $\eta_\text{int} = 0{,}013$ para las paredes exteriores de
  hormigón celular curado en autoclave de 365 mm.
- **El problema:** la propia especificación de elementos del ejemplo, y la
  Tabla B.3 del Anexo B para el hormigón celular curado en autoclave, dan
  0,012 5. Solo 0,012 5 reproduce el $\eta_\text{tot,situ}$ tabulado: a
  500 Hz la Fórmula (C.1) da
  $0{,}012\,5 + 0{,}001\,41 + 0{,}034\,57 = 0{,}048\,5$, el valor impreso,
  donde 0,013 daría 0,049 0.
- **Evidencia:** recálculo término a término de la Fórmula (C.1) para ambas
  paredes exteriores en todas las bandas con cada $\eta_\text{int}$
  candidato.
- **Comportamiento de la biblioteca:** la fixture del Anexo L usa 0,012 5.
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 12354-1:2017, Tabla L.4 (segundo bloque de trayectoria etiquetado 2d)

- **Ubicación:** Anexo L, Tabla L.4 (p. 82 impresa), el bloque derecho
  encabezado «Transmission path 2d».
- **El impreso:** el bloque da $\alpha_{i,\text{situ}}$ = 6,3 a 14,1,
  $D_{\mathrm{v},ij,\text{situ}}$ = 11,0 a 13,6 y $R_{ij}$ = 43,9 a 84,6 dB.
- **El problema:** esos son los números de la trayectoria **4d** (pared
  interior 2 al suelo separador), no de la 2d (pared exterior 2). La Tabla
  L.1 del mismo anexo imprime la columna $R_{4d}$ entera, de 43,9 a 84,6 dB,
  y la columna $R_{ij}$ del bloque es esa columna celda a celda. Lo que lo
  zanja banda a banda son las otras dos columnas, que no admiten confusión:
  la pared exterior 2 tiene $\alpha_{i,\text{situ}} = 10{,}3\ \text{m}$ a
  50 Hz ($S = 13{,}75\ \text{m}^2$, $\eta_\text{tot} = 0{,}114\,9$) mientras
  que la pared interior 2 tiene 6,3 m ($\eta_\text{tot} = 0{,}070\,3$), el
  valor impreso; y $D_{\mathrm{v},ij,\text{situ}}$ sigue el $K_{ij}$ de suelo a pared
  interior de 8,8 dB, que da 11,0 a 13,6 dB, no el de suelo a pared exterior
  de 6,4 dB, que da 9,6 a 11,9 dB.
- **Evidencia:** recálculo independiente de las Fórmulas (10), (11) y (15)
  para ambas trayectorias candidatas en todas las bandas. La trayectoria 4d
  reproduce las tres columnas del bloque, $\alpha_{i,\text{situ}}$ a 0,05 m y
  $D_{\mathrm{v},ij,\text{situ}}$ y $R_{ij}$ a 0,05 dB, que es la resolución impresa.
  La trayectoria 2d se aparta de la columna $R_{ij}$ del bloque entre 0,1 dB
  y 7,0 dB según la banda, y se acerca más entre 100 Hz y 160 Hz (0,5 / 0,5 /
  0,1 dB), así que $R_{ij}$ por sí sola no identifica la trayectoria en esas
  bandas; $\alpha_{i,\text{situ}}$ (10,3 contra 6,3 m a 50 Hz) y
  $D_{\mathrm{v},ij,\text{situ}}$ (de 1,4 dB a 1,7 dB de separación en todas las
  bandas) sí.
- **Comportamiento de la biblioteca:** el test que afirma el bloque lo
  construye como trayectoria 4d y nombra el etiquetado erróneo.
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 12354-1:2017, Tabla L.1 (índices globales no enteros)

- **Ubicación:** Anexo L, Tabla L.1 (p. 79 impresa), la fila de $R_w$ y la
  frase que la sigue, y la fila correspondiente de $L_{n,w}$ de la Tabla G.1
  de ISO 12354-2:2017.
- **El impreso:** la fila de $R_w$ da un decimal para cada trayectoria
  (75,1 / 84,5 / 70,6 / … y 57,8 en la columna del total) mientras que la
  frase inmediatamente debajo declara
  $R'_w\,(C\,;\,C_\text{tr}) = 57{,}9\ (-2\,;\,-8)\ \text{dB}$.
- **El problema:** ISO 717-1 valora desplazando la curva de referencia **en
  pasos de 1 dB**, así que un índice global es un entero; los valores
  impresos con un decimal son la curva de referencia desplazada *de forma
  continua* hasta que la suma de desviaciones desfavorables vale exactamente
  32,0 dB. La fila aérea de $R_w$ de la Tabla L.1 *trunca* ese valor continuo
  a un decimal mientras que la frase de debajo redondea, y por eso la misma
  magnitud aparece dos veces como 57,8 y 57,9; la fila de impacto de
  $L_{n,w}$ de la Tabla G.1 redondea en cambio (29,58 se imprime 29,6 y 40,98
  como 41,0), así que el truncamiento es una propiedad solo de la fila aérea.
  Los términos de adaptación espectral heredan el desplazamiento: con el
  índice ISO 717-1 de 57 dB son $C = -1$ y $C_\text{tr} = -7$, y el
  (−2 ; −8) impreso es exactamente el par desplazado por los mismos 0,86 dB.
- **Evidencia:** una resolución por desplazamiento continuo de la curva de
  referencia de ISO 717-1 contra los espectros por banda impresos reproduce
  todos los valores impresos de ambas filas ($R_{Dd}$ 75,12 contra 75,1;
  $R_{D1}$ 84,54 contra 84,5; $R_{11}$ 70,66 contra 70,6; el total 57,86
  contra 57,8 / 57,9; en el lado de impacto $L_{n,Df1}$ 29,58 contra 29,6 y
  el total 40,98 contra 41,0), mientras que los índices ISO 717-1 en pasos de
  1 dB de los mismos espectros son 75, 84, 70 y 57 dB. Verificado en la
  página 85 del PDF (p. 79 impresa) de ISO 12354-1:2017.
- **Comportamiento de la biblioteca:** `weighted_rating` /
  `weighted_impact_rating` implementan ISO 717-1/-2 tal como están escritas,
  así que el modelo detallado devuelve $R'_w = 57\ \text{dB}$ y
  $L'_{n,w} = 41\ \text{dB}$ ($C_I = 2$) para el ejemplo; el test fija esos
  valores y documenta los impresos.
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 12354-2:2017, Tabla G.1 (columnas de flancos de 50 Hz a 80 Hz)

- **Ubicación:** Anexo G, Tabla G.1 (p. 36 impresa), las cuatro columnas de
  $L_{n,Df}$, filas de 50 Hz, 63 Hz y 80 Hz.
- **El impreso:** $L_{n,Df1}$ = 47,3 / 44,9 / 46,2 dB.
- **El problema:** la Tabla G.4 del mismo anexo imprime la misma trayectoria
  Df para la pared exterior 1, desde las mismas entradas, como 47,8 / 45,9 /
  47,0 dB. Las dos tablas no pueden estar bien a la vez, y de 100 Hz hacia
  arriba coinciden exactamente.
- **Evidencia:** la Fórmula (12) evaluada desde las propias columnas de la
  Tabla G.3 del anexo ($L_{n,\text{situ}}$, $R_\text{situ}$) y las columnas
  $D_{\mathrm{v},ij,\text{situ}}$ y $\Delta L_\text{situ}$ de la Tabla G.4 da 47,80 /
  45,85 / 46,95 dB, reproduciendo los 47,8 / 45,9 / 47,0 impresos de la Tabla
  G.4 a 0,05 dB y la Tabla G.1 solo de 100 Hz hacia arriba. Llevando el mismo
  recálculo por toda la cadena, la pared exterior 2 queda baja entre 0,5 dB y
  1,0 dB en las mismas tres bandas y las dos paredes interiores bajas hasta
  0,5 dB a 50 Hz y 63 Hz (sus celdas de 80 Hz coinciden). De 100 Hz hacia
  arriba ninguna columna de flancos se desvía más de 0,15 dB. Corregir las
  celdas afectadas sube el total impreso $L'_n$ solo ligeramente: de 58,6 a
  58,7 dB a 50 Hz, de 57,0 a 57,2 dB a 63 Hz, de 55,9 a 56,1 dB a 80 Hz.
- **Comportamiento de la biblioteca:** el test afirma la Tabla G.4 completa,
  la columna directa de la Tabla G.1 en todo el rango, y las columnas de
  flancos de la Tabla G.1 de 100 Hz hacia arriba, nombrando la discrepancia.
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 12354-2:2017, Tabla G.8 (Kij de unión y m'i)

- **Ubicación:** Anexo G, Tabla G.8 (p. 40 impresa), la unión rígida en T de
  pared interior con pared exterior.
- **El impreso:** la fila «Int. wall 1/2 - Ext. wall 1/2» da
  $K_{ij} = 6{,}6\ \text{dB}$; la fila de debajo, «Ext. wall 1/2 - Ext. wall
  1/2», da $m'_i = 2{,}19\ \text{kg/m}^2$.
- **El problema:** dos erratas independientes. La rama de esquina de la T
  rígida $K_{12} = 5{,}7 + 5{,}7 M^2$ con
  $M = \log_{10}(360/219) = 0{,}215\,6$ da 5,97, es decir **6,0**, y la Tabla
  L.8 de ISO 12354-1:2017 imprime 6,0 para la unión idéntica del ejemplo
  idéntico. Y la masa por unidad de área de la pared exterior es
  $219{,}0\ \text{kg/m}^2$ en todo el ejemplo, no 2,19 (un factor 100).
- **Evidencia:** evaluación de la rama de esquina según el Anexo E; las demás
  filas de la misma tabla y todo el Anexo L de ISO 12354-1 usan
  $219{,}0\ \text{kg/m}^2$. Verificado en la página 46 del PDF (p. 40
  impresa) de ISO 12354-2:2017, cuyas columnas de masa de la Tabla G.8 se
  encabezan `m'i` y `m'orthogonal`, y la página 89 del PDF (p. 83 impresa) de
  ISO 12354-1:2017.
- **Comportamiento de la biblioteca:** usa 6,0 dB y
  $219{,}0\ \text{kg/m}^2$.
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 12354-2:2017, Tabla G.6 (fila mal etiquetada)

- **Ubicación:** Anexo G, Tabla G.6 (p. 40 impresa), unión rígida en cruz de
  pared interior con suelo separador.
- **El impreso:** una fila etiquetada «Ext. wall 1/2 – Int. wall 1/2» con
  `m'i` = 360,0, `m'orthogonal` = 484,0 y $K_{ij} = 11{,}0\ \text{dB}$.
- **El problema:** la Tabla G.6 describe la unión en cruz de *pared interior
  con suelo separador*; ninguna pared exterior concurre en ella. Las masas y
  el valor son los de la trayectoria en línea de la pared interior, y la
  Tabla L.6 de ISO 12354-1:2017 imprime la misma fila correctamente como
  «Int. wall 1/2 - Int. wall 1/2».
- **Evidencia:** la rama pasante de la cruz rígida
  $8{,}7 + 17{,}1 M + 5{,}7 M^2$ con $M = \log_{10}(484/360)$ da 10,99, el
  11,0 impreso, para la pared interior. Verificado en la página 46 del PDF
  (p. 40 impresa) de ISO 12354-2:2017 y la página 89 del PDF (p. 83 impresa)
  de ISO 12354-1:2017.
- **Comportamiento de la biblioteca:** trata la fila como la trayectoria en
  línea de la pared interior.
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 12354-1:2017 Tabla L.10 / ISO 12354-2:2017 Tabla G.10 (etiqueta de elemento)

- **Ubicación:** la tabla de datos de entrada del modelo simplificado de
  ambas partes, cuarta fila: Tabla L.10 (p. 84 impresa) y Tabla G.10 (p. 41
  impresa).
- **El impreso:** ISO 12354-1 imprime «Internal wall 4 (F = f = 4)»;
  ISO 12354-2 imprime «Internal wall 4 (f4)»: las dos partes etiquetan la
  fila de forma distinta, y una revisión anterior de esta entrada citaba la
  forma de la Parte 1 para ambas.
- **El problema:** el ejemplo tiene dos paredes interiores; el elemento de
  índice $F = f = 4$ es la pared interior **2**
  ($5{,}00\ \text{m} \times 2{,}75\ \text{m}$, $S = 13{,}75\ \text{m}^2$),
  como la etiquetan las tablas del modelo detallado de los mismos anexos.
- **Evidencia:** los propios $S = 13{,}75\ \text{m}^2$ y
  $l_{ij} = 5{,}0\ \text{m}$ de la fila casan con la pared interior 2 de la
  Tabla L.1 / G.1. Verificado en la página 90 del PDF (p. 84 impresa) de
  ISO 12354-1:2017 y en la página 47 del PDF (p. 41 impresa) de
  ISO 12354-2:2017, con las etiquetas de columna del modelo detallado leídas
  en la página 85 del PDF (p. 79 impresa) de ISO 12354-1:2017 y en la página
  42 del PDF (p. 36 impresa) de ISO 12354-2:2017.
- **Comportamiento de la biblioteca:** no hizo falta ninguno; los números no
  se ven afectados.
- **Estado:** sin notificar.

## ISO 12354-1:2017, Tabla D.1 (1 600 Hz cubierto por dos filas)

- **Ubicación:** Anexo D, Tabla D.1 (p. 39 impresa), en la que se lee la
  mejora del índice global de reducción sonora de un revestimiento interior a
  partir de su frecuencia de resonancia.
- **El impreso:** las dos últimas filas son «630 to 1 600 -> -10» y «1 600 <=
  f0 <= 5 000 -> -5».
- **El problema:** 1 600 Hz pertenece a ambas filas, con valores distintos, y
  el apartado D.2.2 exige que $f_0$ sea «rounded to the centre frequency of
  the one-third-octave band in which fo falls», así que 1 600 Hz es un valor
  en el que la tabla se lee de verdad y no un borde inalcanzable. Como el
  redondeo es obligatorio, la ambigüedad no es un punto único: toda
  frecuencia de resonancia bruta de la banda de 1 600 Hz, es decir de
  1 412,5 Hz a 1 778,3 Hz (bordes de banda de ISO 266), cae en él. Todos los
  demás límites de la tabla son centros de banda distintos (200, 250, 315,
  400, 500 Hz), y ningún otro par de filas se solapa.
- **Evidencia:** la propia tabla impresa, en la página 45 del PDF (p. 39
  impresa) de ISO 12354-1:2017: las dos filas van regladas por separado y
  comparten el extremo al pie de la letra, «630 to 1 600» y «1 600 <= f0 <=
  5 000». Ninguna de las dos filas puede descartarse, porque de 630 Hz a
  1 250 Hz no hay otra entrada y de 2 000 Hz a 5 000 Hz tampoco. La edición
  predecesora da la lectura anterior, sin ambigüedad: la Tabla D.3 de
  EN 12354-1:2000, verificada en la página 43 del PDF (p. 41 impresa) de esa
  edición, imprime el mismo par de filas como «630 - 1 600 -> -10» y
  «> 1 600 -> -5», estrictamente mayor, así que en 2000 exactamente 1 600 Hz
  tomaba -10 dB sin nada que decidir. La reescritura de 2017 sustituyó
  «> 1 600» por «1 600 <= f0 <= 5 000» dejando «630 to 1 600» intacto, que es
  lo que crea el solape; qué pretendía la reescritura en el extremo
  compartido, el texto no lo dice.
- **Comportamiento de la biblioteca:** `weighted_lining_improvement` devuelve
  los -10 dB más conservadores exactamente a 1 600 Hz y -5 dB por encima, la
  lectura de 2000, con la ambigüedad nombrada en el docstring y fijada en
  [`tests/building/prediction/test_resilient_layers.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/tests/building/prediction/test_resilient_layers.py).
- **Estado:** sin notificar.

- **Relacionado, no una errata:** la NOTA 1 de la misma tabla pone un suelo
  de 0 dB a la rama de 30 Hz a 160 Hz,
  $74{,}4 - 20\log_{10}(f_0) - R_w/2$. Dentro de la caja de validez que el
  apartado D.2.2 declara para la tabla
  ($30\ \text{Hz} \le f_0 \le 160\ \text{Hz}$,
  $20\ \text{dB} \le R_w \le 60\ \text{dB}$) la rama nunca lo alcanza: su
  mínimo es $74{,}4 - 20\log_{10}(160) - 60/2 = 0{,}32\ \text{dB}$. El suelo
  es por tanto inactivo para toda entrada declarada de la tabla, pero no
  siempre lo fue: la edición de 2000 tabulaba la rama baja como cuatro filas
  discretas que terminaban en «160 -> 28 - Rw/2», cuyo mínimo es
  $28 - 60/2 = -2\ \text{dB}$, así que la NOTA 1 operaba allí. El ajuste
  continuo de 2017 queda 2,3 dB por encima en esa esquina y dejó la nota
  vestigial. La biblioteca conserva el suelo porque la nota sigue impresa.
