# Erratas de ISO 11957

> Una página de la documentación de phonometry, en Markdown. Índice: https://docs.jmrp.io/phonometry/llms.txt

Canonical: https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/iso-11957/
Language: es
Alternate: https://docs.jmrp.io/phonometry/reference/errata/iso-11957/index.md
Version: phonometry 4.0.0
Install: pip install "phonometry[full]"
Author: José Manuel Requena Plens (https://orcid.org/0000-0003-1250-6212)
Published: 2026-10-28
Updated: 2026-10-28T03:12:25Z
License: MIT (https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/LICENSE)
Summary: Erratas de ISO 11957: 4 defectos del texto impreso, con la evidencia y lo que hace phonometry con cada uno.

---

Estas son las 4 entradas del [registro de erratas](https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/) sobre ISO 11957:1996, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

## ISO 11957:1996, 6.2 (una distancia de baja frecuencia que relaja la regla que tiene encima)

- **Localización:** el apartado 6.2 «Cabin locations» en la página impresa 3
  (página 12 del PDF de la copia BS EN ISO 11957:2009 leída aquí, cuyos
  folios van nueve por detrás de las páginas del PDF).
- **Lo impreso:** «For measurements in the frequency range from 100 Hz to
  10 000 Hz, the distance between the cabin and the walls and ceiling of the
  room shall be at least one-half wavelength corresponding to the centre
  frequency of the lowest frequency band of interest. [...] For measurements
  in the frequency range from 50 Hz to 80 Hz, the distance shall be at least
  2 m».
- **El problema:** las dos frases no empalman. Media longitud de onda a
  100 Hz son 1,72 m y crece al bajar la frecuencia, así que a 80 Hz la
  primera regla pediría 2,14 m y a 50 Hz, 3,43 m. La frase que toma el relevo
  por debajo de 100 Hz **rebaja** por tanto el requisito, a 2 m, justo donde
  el argumento de la longitud de onda pide más. La NOTE 11 del apartado 6.4
  hace de 50 Hz a 10 kHz el intervalo preferente, así que la rama relajada es
  la que usa una medida preferente.
- **Evidencia:** las dos frases del apartado 6.2 en la página impresa 3,
  frente a la NOTE 11 del apartado 6.4 en la página impresa 4. Verificado en
  la página 12 del PDF (p. impresa 3) y la página 13 del PDF (p. impresa 4)
  de la ISO 11957:1996 tal como se publica en la BS EN ISO 11957:2009.
- **Consecuencia para las tablas de la propia norma:** ninguna; la norma no
  imprime ninguna disposición resuelta.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`min_cabin_clearance_m`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/noise_control/_cabin_insulation.py)
  devuelve los 2 m planos de 50 Hz a 80 Hz y media longitud de onda por
  encima, exactamente como está impreso, y un test comprueba que la rama baja
  es la menor de las dos para que la no monotonía no pueda «arreglarse» en
  silencio.
- **Estado:** sin comunicar.

## ISO 11957:1996, 6.2 (una distancia a los difusores que repite la distancia a las paredes)

- **Localización:** la segunda frase de la regla de distancias del apartado
  6.2 en la página impresa 3 (página 12 del PDF).
- **Lo impreso:** «[...] shall be at least one-half wavelength corresponding
  to the centre frequency of the lowest frequency band of interest.
  Furthermore, the distance between the cabin and any diffusing elements in
  the room shall be at least one-half of this wavelength».
- **El problema:** «this wavelength» es la longitud de onda de la banda más
  baja, así que «one-half of this wavelength» es la distancia que la frase
  anterior acaba de exigir a las paredes y al techo. Introducida por
  «Furthermore», la frase se lee como un requisito añadido y enuncia el
  mismo. O es una repetición, o «this wavelength» quería decir la media
  longitud de onda y la distancia a los difusores es un cuarto de la longitud
  de onda; lo impreso no lo decide.
- **Evidencia:** las dos frases, leídas una tras otra, en la página impresa
  3. Verificado en la página 12 del PDF (p. impresa 3) de la ISO 11957:1996
  tal como se publica en la BS EN ISO 11957:2009.
- **Consecuencia para las tablas de la propia norma:** ninguna.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`min_cabin_clearance_m`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/noise_control/_cabin_insulation.py)
  devuelve una sola distancia para las paredes, el techo y los elementos
  difusores, que es la lectura que llevan las palabras, y lo dice.
- **Estado:** sin comunicar.

## ISO 11957:1996, 6.7 (un método de corrección nombrado con una palabra que no lo es)

- **Localización:** la frase del ruido de fondo del apartado 6.7 en la página
  impresa 5 (página 14 del PDF).
- **Lo impreso:** «If the difference is in the range 6 dB to 10 dB, the result
  of the measurement shall be corrected for the effect of the background
  noise in acdance with ISO 3741».
- **El problema:** «acdance» por «accordance», en la frase que dice qué
  corrección aplicar al nivel de ruido interior. El apartado 6.4 imprime la
  misma instrucción correctamente dos páginas antes.
- **Evidencia:** la frase de la página impresa 5, frente a la frase
  correspondiente del apartado 6.4 en la página impresa 4. Verificado en la
  página 14 del PDF (p. impresa 5) y la página 13 del PDF (p. impresa 4) de
  la ISO 11957:1996 tal como se publica en la BS EN ISO 11957:2009.
- **Consecuencia para las tablas de la propia norma:** ninguna.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`internal_noise_level`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/noise_control/_cabin_insulation.py)
  aplica la corrección de la ISO 3741 dentro de la ventana de 6 dB a 10 dB
  que fija esa misma frase.
- **Estado:** sin comunicar.

## ISO 11957:1996, 7.2.1 (una regla de margen sobre el fondo con dos palabras traspuestas)

- **Localización:** el párrafo del espectro de la fuente del apartado 7.2.1
  en la página impresa 6 (página 15 del PDF).
- **Lo impreso:** «The output shall be sufficiently high to give a sound
  pressure level inside the cabin exceeding the background noise level by at
  least 6 dB and preferably more by than 12 dB for all frequency bands of
  interest».
- **El problema:** «preferably more by than 12 dB» por «preferably by more
  than 12 dB». El mismo requisito está impreso correctamente en el apartado
  6.4, dos páginas antes, que es lo que zanja la lectura buscada.
- **Evidencia:** la frase de la página impresa 6, frente a esa misma frase
  del apartado 6.4 en la página impresa 4. Verificado en la página 15 del PDF
  (p. impresa 6) y la página 13 del PDF (p. impresa 4) de la ISO 11957:1996
  tal como se publica en la BS EN ISO 11957:2009.
- **Consecuencia para las tablas de la propia norma:** ninguna.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`ISO11957_MIN_BACKGROUND_MARGIN_DB`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/noise_control/_cabin_insulation.py)
  y `ISO11957_PREFERRED_BACKGROUND_MARGIN_DB` llevan 6 dB y 12 dB, y el aviso
  nombra el margen que realmente se alcanzó.
- **Estado:** sin comunicar.
