# Erratas de ISO 10847

> Una página de la documentación de phonometry, en Markdown. Índice: https://docs.jmrp.io/phonometry/llms.txt

Canonical: https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/iso-10847/
Language: es
Alternate: https://docs.jmrp.io/phonometry/reference/errata/iso-10847/index.md
Version: phonometry 4.0.0
Install: pip install "phonometry[full]"
Author: José Manuel Requena Plens (https://orcid.org/0000-0003-1250-6212)
Published: 2026-10-28
Updated: 2026-10-28T03:12:25Z
License: MIT (https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/LICENSE)
Summary: Erratas de ISO 10847: 2 defectos del texto impreso, con la evidencia y lo que hace phonometry con cada uno.

---

Estas son las 2 entradas del [registro de erratas](https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/) sobre ISO 10847:1997, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

## ISO 10847:1997, tabla 1 (una clase a contraviento con el extremo inferior positivo)

- **Ubicación:** la tabla 1, "Class of wind conditions", en la página impresa
  6 (página 10 del PDF).
- **Lo impreso:** el bloque de distancias cortas de la tabla enumera tres
  clases frente a la componente vectorial de la velocidad del viento en m/s:
  "Downwind + 1 to + 5", "Calm − 1 to + 1" y "Upwind + 1 to − 5".
- **El problema:** "+ 1 to − 5" no es un intervalo. Sus dos extremos van al
  revés, y el inferior es el valor en el que empieza la clase a favor del
  viento dos filas más arriba, así que leída al pie de la letra la clase a
  contraviento empezaría dentro de la de a favor y retrocedería a través de la
  de calma. El carácter defectuoso es el signo del extremo inferior: la clase
  a contraviento es − 1 a − 5, el espejo de la fila a favor, que es además lo
  que significa "upwind" para una componente que 6.3.1 define positiva a lo
  largo de la línea fuente-receptor.
- **Evidencia:** las tres filas de distancias cortas leídas juntas en la
  página impresa 6, frente al bloque de todas las distancias que tienen
  encima, que imprime esas mismas filas a favor y en calma y ninguna a
  contraviento. Verificado en la página 10 del PDF (página impresa 6) de la
  ISO 10847:1997.
- **Consecuencia para las tablas de la propia norma:** ninguna. Ninguna otra
  cláusula calcula con el intervalo.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`WIND_CLASSES`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/environment/propagation/barrier_in_situ.py)
  lleva la clase a contraviento como − 5 m/s a − 1 m/s y
  [`wind_class`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/environment/propagation/barrier_in_situ.py)
  la devuelve sólo para componentes negativas y distancia corta, que es donde
  la tabla la imprime.
- **Estado:** no reportada.

## ISO 10847:1997, 8.2.2 (una prima a la que se le piden dos significados)

- **Ubicación:** las dos ecuaciones de diferencia de niveles de 8.2.2 y la
  lista de símbolos que las sigue, en la página impresa 11 (página 15 del
  PDF).
- **Lo impreso:** $\Delta L_\mathrm{B} = L_{\mathrm{ref},\mathrm{B}} - (L_{\mathrm{r},\mathrm{B}} - C_\mathrm{r})$ y
  $\Delta L_\mathrm{A} = L_{\mathrm{ref},\mathrm{A}} - (L_{\mathrm{r},\mathrm{A}} - C'_\mathrm{r})$, y a continuación
  "$C_\mathrm{r}$ and $C'_\mathrm{r}$ are correction factors for the type of receiver position;
  for "hemi free-field": $C_\mathrm{r}$ = 0 dB; for "on reflecting surfaces": $C'_\mathrm{r}$ =
  6 dB".
- **El problema:** la prima carga con dos significados en la misma cláusula.
  En las ecuaciones separa la campaña "antes" de la "después", porque todos
  los demás símbolos que aparecen en ellas llevan el subíndice B o A. En las
  definiciones separa un tipo de posición de receptor del otro. Tomadas al pie
  de la letra, las dos lecturas juntas componen una regla que no dice ninguna
  otra parte de la norma: que la campaña "antes" se hace en campo semilibre y
  la "después" contra una superficie reflectante.
- **Evidencia:** las dos ecuaciones y la lista de símbolos en la página
  impresa 11, resueltas por la NOTA que cierra esa misma cláusula, "It is
  preferable to choose receiver positions where corrections $C_\mathrm{r}$ and $C'_\mathrm{r}$
  are essentially the same", que sólo es un consejo si la corrección de cada
  campaña sigue a su propia posición de receptor en lugar de venir fijada por
  la campaña. Verificado en la página 15 del PDF (página impresa 11) de la
  ISO 10847:1997.
- **Consecuencia para las tablas de la propia norma:** ninguna.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`measured_insertion_loss_indirect`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/environment/propagation/barrier_in_situ.py)
  toma `receiver_type_before` y `receiver_type_after`, cada uno
  'hemi_free_field' o 'reflecting_surface' y ambos con el primero por defecto,
  y saca su corrección de `RECEIVER_CORRECTIONS`, que lleva los 0 dB y 6 dB
  impresos. El resultado arrastra las dos correcciones para que un informe
  muestre cuál se aplicó a cada campaña.
- **Estado:** no reportada.
