# Erratas de IEC 62585

> Una página de la documentación de phonometry, en Markdown. Índice: https://docs.jmrp.io/phonometry/llms.txt

Canonical: https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/iec-62585/
Language: es
Alternate: https://docs.jmrp.io/phonometry/reference/errata/iec-62585/index.md
Version: phonometry 4.0.0
Install: pip install "phonometry[full]"
Author: José Manuel Requena Plens (https://orcid.org/0000-0003-1250-6212)
Published: 2026-10-28
Updated: 2026-10-28T03:12:25Z
License: MIT (https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/LICENSE)
Summary: Erratas de IEC 62585: 3 defectos del texto impreso, con la evidencia y lo que hace phonometry con cada uno.

---

Estas son las 3 entradas del [registro de erratas](https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/) sobre IEC 62585:2012, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

## IEC 62585:2012, Tabla I.2 (un factor de cobertura que sus propios grados de libertad no dan)

- **Ubicación:** Anexo I, Tabla I.2 «Uncertainty example for a frequency of
  1 kHz» (folio impreso 38), la última fila, «Expanded uncertainty of
  $C_\mathrm{FF,SLM}$».
- **El impreso:** «(normal) **k = 2,11**» junto a «Effective degree of freedom
  = 29,98», con la incertidumbre expandida impresa «0,12» y un dígito de guarda
  en subíndice «(4)», es decir 0,124 dB, sobre una incertidumbre típica
  combinada de «0,059 0» dB.
- **El problema:** el apartado 5 pide el factor de cobertura que da un nivel
  de confianza del 95 %, y el Anexo I calcula los grados de libertad efectivos
  por Welch-Satterthwaite «thereby enabling the coverage factor k to be
  selected to provide a level of confidence of 95 %». Las componentes de la
  propia tabla dan $u_\mathrm{c} = 0{,}0590$ dB y $\nu_\mathrm{eff} =
  u_\mathrm{c}^4 / (0{,}03^4/2) = 29{,}98$, ambos como se imprimen, y el factor
  de Student para el 95 % con 29,98 grados de libertad es $t_{0{,}975}(29{,}98)
  = $ **2,04**, no 2,11; 2,11 es el factor para unos 17 grados de libertad. La
  incertidumbre expandida que resulta es $t_{0{,}975}(29{,}98) \times
  u_\mathrm{c} = 2{,}042\,3 \times 0{,}059\,031 = 0{,}120\,56$ dB, que con su
  dígito de guarda se imprimiría **0,12(1)**; el 0,12(4) impreso es
  $2{,}11 \times 0{,}0590 = 0{,}124\,49$ dB. Con los dos decimales con que se
  da la corrección (componente a14), ambos se leen 0,12 dB.
- **Evidencia:** el balance recalculado a partir de los quince valores y
  divisores impresos, y el cuantil de Student evaluado en los grados de
  libertad impresos. Verificado en la página 40 del PDF (p. 38 impresa) de
  BS EN 62585:2012, el texto inglés de EN 62585:2012, que es IEC 62585:2012
  sin cambios.
- **Comportamiento de la biblioteca:** `metrology.correction_uncertainty_budget`
  toma el factor de cobertura de los grados de libertad efectivos, aquí 2,042,
  y las filas de conformidad de la Tabla I.2 fijan ese factor y la
  incertidumbre expandida que da, 0,121 dB, con los impresos señalados como
  errata
  ([`tests/metrology/test_free_field_corrections.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/tests/metrology/test_free_field_corrections.py)).
- **Estado:** sin notificar.

## IEC 62585:2012, Tabla H.1 (el exponente del índice 31)

- **Ubicación:** Anexo H, Tabla H.1 «Exact frequencies for one-twelfth-octave
  steps over one decade» (folio impreso 35), la fila del índice 31.
- **El impreso:** «Exact $f_x$» **$10^{31/80}$**, junto a «Exact $f_x$
  calculated» 5,956 621 kHz.
- **El problema:** todas las demás filas imprimen el exponente $x/40$, que es
  la Fórmula (H.1), $f_x = f_\mathrm{r} \cdot 10^{3x/10b}$ con $b = 12$, y el
  valor calculado a su lado es $10^{31/40} = 5{,}956\,621$. $10^{31/80}$ daría
  2,441 kHz, fuera de la década que cubre la tabla. El exponente se lee
  **$10^{31/40}$**.
- **Evidencia:** la Fórmula (H.1) evaluada para los 41 índices; los 41
  valores calculados se reproducen con las siete cifras significativas
  impresas. Verificado en la página 37 del PDF (p. 35 impresa) de
  BS EN 62585:2012, el texto inglés de EN 62585:2012, que es IEC 62585:2012
  sin cambios.
- **Comportamiento de la biblioteca:** `metrology.exact_frequencies` evalúa la
  Fórmula (H.1) y nunca lee la columna de exponentes, así que no hizo falta
  ningún cambio; la fila de conformidad de la Tabla H.1 comprueba los 41
  valores calculados.
- **Estado:** sin notificar.

## IEC 62585:2012, Fórmulas (E.4) a (E.6) (las dos lecturas en el acoplador intercambiadas)

- **Ubicación:** Anexo E, Fórmulas (E.4), (E.5) y (E.6) (folio impreso 26),
  frente a la Figura E.1 y sus Fórmulas (E.3A) y (E.3B) (folio impreso 25), la
  lista de símbolos bajo (E.6) y los descriptores a3 y a4 de la Tabla I.1
  (folio impreso 37).
- **El impreso:** Figura E.1: «$L_\mathrm{ind3a} = L_{p,\mathrm{P1}} +
  \Delta L_\mathrm{P,RM}$ (E.3A)» y «$L_\mathrm{ind3b} = L_{p,\mathrm{P2}} +
  \Delta L_\mathrm{P,SLM}$ (E.3B)», con $L_{p,\mathrm{P1}}$ dibujado en el
  micrófono de referencia y $L_{p,\mathrm{P2}}$ en el sonómetro; la lista de
  símbolos: «$L_{p,\mathrm{P1}}$ is the sound pressure level at reference
  microphone in the comparison coupler», «$L_{p,\mathrm{P2}}$ is the sound
  pressure level at sound level meter»; la Tabla I.1: «$L_\mathrm{ind3a}$ Level
  measurement – reference microphone in comparison coupler», «$L_\mathrm{ind3b}$
  Level measurement – sound level meter in comparison coupler». Y después
  «$C_\mathrm{FF,SLM} = (L_\mathrm{ind1} - L_\mathrm{ind3a}) -
  (L_\mathrm{ind2} - L_\mathrm{ind3b}) - (L_{p,\mathrm{F1}} -
  L_{p,\mathrm{F2}}) + (L_{p,\mathrm{P1}} - L_{p,\mathrm{P2}}) +
  C_\mathrm{FF,RM}$ (E.6)».
- **El problema:** la corrección es la respuesta del sonómetro en campo libre
  menos su respuesta en el acoplador, $\Delta L_\mathrm{F,SLM} -
  \Delta L_\mathrm{P,SLM}$, como dice (E.5), y con las definiciones de la
  Figura E.1 eso es $(L_\mathrm{ind1} - L_\mathrm{ind3b}) - (L_\mathrm{ind2} -
  L_\mathrm{ind3a}) - (L_{p,\mathrm{F1}} - L_{p,\mathrm{F2}}) +
  (L_{p,\mathrm{P2}} - L_{p,\mathrm{P1}}) + C_\mathrm{FF,RM}$. Las Fórmulas
  (E.4) a (E.6) son las (D.5) a (D.7) del calibrador con $L_\mathrm{ind3}$ y
  $L_\mathrm{ind4}$ renombrados, así que toman $L_\mathrm{ind3a}$ como el
  sonómetro y $L_\mathrm{ind3b}$ como la referencia, y $L_{p,\mathrm{P1}}$ en
  el sonómetro. Leída con las etiquetas de la propia figura, (E.6) queda a
  $2(\Delta L_\mathrm{P,SLM} - \Delta L_\mathrm{P,RM})$ de la corrección.
  Son las desviaciones de la indicación de cada canal respecto del nivel en el
  acoplador, y el método «requires neither absolute measurements nor an
  absolutely calibrated sound level meter» (E.1, folio impreso 25) mientras el
  canal de referencia lee «the level of the output voltage from the
  microphone» (E.2, paso 2, folio impreso 26), así que el error arrastra la
  diferencia entre las sensibilidades absolutas de los dos canales y está en
  todas las frecuencias: decenas de decibelios cuando un canal lee en
  decibelios re 1 V y el otro en nivel de presión sonora. Solo cuando los dos
  canales leen nivel de presión sonora se reduce al doble de la diferencia
  entre las dos respuestas de presión. O bien la figura, la lista de símbolos
  y la Tabla I.1 intercambian las dos etiquetas, o lo hacen las fórmulas; la
  página no puede sostener ambas cosas.
- **Evidencia:** (E.1) a (E.3B) sustituidas en (E.4), que no se reduce a
  $\Delta L_\mathrm{F,SLM} - \Delta L_\mathrm{P,SLM}$ con las etiquetas de la
  figura y sí con las de las fórmulas. Verificado en las páginas 27 y 28 del
  PDF (pp. 25 y 26 impresas) y en la página 39 del PDF (p. 37 impresa) de
  BS EN 62585:2012, el texto inglés de EN 62585:2012, que es IEC 62585:2012
  sin cambios.
- **Comportamiento de la biblioteca:** `metrology.comparison_coupler_correction`
  nombra sus entradas por lo que mide cada lectura, `slm_coupler_level` y
  `reference_coupler_level`, así que ninguna de las dos rotulaciones le
  afecta; la fila de conformidad del Anexo E construye las lecturas con las
  etiquetas de la Figura E.1 y los tests fijan el tamaño de la discrepancia
  ([`tests/metrology/test_free_field_corrections.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/tests/metrology/test_free_field_corrections.py)).
- **Estado:** sin notificar.
