# Erratas de IEC 61063

> Una página de la documentación de phonometry, en Markdown. Índice: https://docs.jmrp.io/phonometry/llms.txt

Canonical: https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/iec-61063/
Language: es
Alternate: https://docs.jmrp.io/phonometry/reference/errata/iec-61063/index.md
Version: phonometry 4.0.0
Install: pip install "phonometry[full]"
Author: José Manuel Requena Plens (https://orcid.org/0000-0003-1250-6212)
Published: 2026-10-28
Updated: 2026-10-28T03:12:25Z
License: MIT (https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/LICENSE)
Summary: Erratas de IEC 61063: 1 defecto del texto impreso, con la evidencia y lo que hace phonometry al respecto.

---

Esta es la entrada del [registro de erratas](https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/) sobre IEC 61063:1991. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

## IEC 61063:1991, 8.3 ($L_{p\mathrm{A}I}$ por $L_{p\mathrm{A}i}$)

- **Ubicación:** apartado 8.3, la lista de definiciones bajo la Ecuación (2)
  y la NOTA que la sigue.
- **El impreso:** «$L_{p\mathrm{A}I}$ is the A-weighted sound pressure level
  in decibels at the $i^\mathrm{th}$ measurement position», con una $I$
  mayúscula, y en la NOTA «When the range of values of $L_{p\mathrm{A}I}$
  does not exceed 5 dB, a simple arithmetic average may be used.»
- **El problema:** la Ecuación (2) y la frase que la presenta escriben
  $L_{p\mathrm{A}i}$, con la $i$ minúscula de la suma
  $\sum_{i=1}^{N} 10^{0{,}1 L_{p\mathrm{A}i}}$, y la propia línea de la
  lista habla de la posición $i^\mathrm{th}$; $L_{p\mathrm{A}I}$ no nombra
  ninguna magnitud de la norma.
- **Evidencia:** la Ecuación (2), su lista de definiciones y la NOTA en la
  página 29 del PDF (p. 27 impresa) de la IEC 61063:1991, la primera edición
  bilingüe de 1991-04, cuyo texto francés de la página 28 del PDF (p. 26
  impresa) imprime el mismo $L_{p\mathrm{A}I}$ en la lista y en la NOTA; y en
  la página 15 del PDF (p. 9 impresa) de BS EN 61063:1996, el texto inglés de
  EN 61063:1996, que reproduce sin modificaciones esa misma IEC 61063:1991,
  allí numerada IEC 1063:1991.
- **Comportamiento de la biblioteca:** `turbine_sound_power` promedia los
  niveles corregidos de cada posición, $L_{p\mathrm{A}i}$, por la
  Ecuación (2), y `arithmetic_mean_allowed` lee la NOTA sobre el rango de
  esos mismos niveles
  ([`turbine_noise.py`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/emission/turbine_noise.py)). No
  hizo falta ningún cambio.
- **Estado:** sin notificar.
