# Erratas de EN 16272

> Una página de la documentación de phonometry, en Markdown. Índice: https://docs.jmrp.io/phonometry/llms.txt

Canonical: https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/en-16272/
Language: es
Alternate: https://docs.jmrp.io/phonometry/reference/errata/en-16272/index.md
Version: phonometry 4.0.0
Install: pip install "phonometry[full]"
Author: José Manuel Requena Plens (https://orcid.org/0000-0003-1250-6212)
Published: 2026-10-28
Updated: 2026-10-28T03:12:25Z
License: MIT (https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/LICENSE)
Summary: Erratas de EN 16272: 1 defecto del texto impreso, con la evidencia y lo que hace phonometry al respecto.

---

Esta es la entrada del [registro de erratas](https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/) sobre EN 16272-3-1:2012. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

## EN 16272-3-1:2012, capítulo 6 (un índice ferroviario ponderado con «el espectro normalizado de ruido de tráfico»)

- **Localización:** capítulo 6, «Single-number rating of airborne sound
  insulation $DL_R$», segundo párrafo, en el folio impreso 7 (página 9 del
  PDF) de la BS EN 16272-3-1:2012.
- **Lo impreso:** «The individual sound reduction index values shall be
  weighted according to the normalised **traffic** noise spectrum defined in
  Table 1».
- **El problema:** la tabla 1 de esta norma es el *espectro normalizado de
  ruido ferroviario*, y la definición de $L_i$ tres líneas por debajo de la
  fórmula lo dice con todas las letras: «the relative A-weighted sound
  pressure level (dB) of the normalised railway noise spectrum, as defined in
  Table 1». La palabra «traffic» es la redacción de carretera del capítulo
  5.2 de la EN 1793-2:2012, de donde este capítulo está copiado por lo demás
  al pie de la letra, fórmula incluida. El capítulo 5 de la propia norma, una
  página antes, lo dice bien: «normalised railway noise spectrum defined in
  Table 1».
- **Consecuencia:** ninguna aritmética, porque la frase nombra la tabla 1 y la
  lista de símbolos nombra el espectro ferroviario. Le importa a quien lee,
  que puede tomar «the normalised traffic noise spectrum» por el término
  definido que es en la EN 1793-3 e irse a buscar la tabla de carretera: los
  dos espectros comparten sus dieciocho bandas y difieren hasta en 7 dB banda
  a banda, así que las dos lecturas no dan el mismo índice.
- **Evidencia:** el párrafo tal como está impreso, leído sobre la página.
  Verificado en la página 9 del PDF (p. 7 impresa) de la
  BS EN 16272-3-1:2012: la palabra «traffic» aparece en el párrafo sobre la
  fórmula (2), y la palabra «railway» en la definición de $L_i$ bajo ella.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`airborne_insulation_rating`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/environment/propagation/noise_reducing_devices.py)
  recibe el espectro por su nombre y pondera un índice ferroviario con la
  tabla ferroviaria, que es lo que dicen la lista de símbolos y la tabla 1. La
  fila de conformidad «EN 16272-3-1:2012 Clause 6 (DLR on the railway
  spectrum)» lo registra.
- **Estado:** sin comunicar.
