# Erratas de EN 15657

> Una página de la documentación de phonometry, en Markdown. Índice: https://docs.jmrp.io/phonometry/llms.txt

Canonical: https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/en-15657/
Language: es
Alternate: https://docs.jmrp.io/phonometry/reference/errata/en-15657/index.md
Version: phonometry 4.0.0
Install: pip install "phonometry[full]"
Author: José Manuel Requena Plens (https://orcid.org/0000-0003-1250-6212)
Published: 2026-10-28
Updated: 2026-11-02T13:22:33Z
License: MIT (https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/LICENSE)
Summary: Erratas de EN 15657: 1 defecto del texto impreso, con la evidencia y lo que hace phonometry al respecto.

---

Esta es la entrada del [registro de erratas](https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/) sobre UNE-EN 15657:2018. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

## UNE-EN 15657:2018, apartado 7.1, Fórmula (14) (masa de referencia dimensionalmente inconsistente con la magnitud que normaliza)

- **Ubicación:** apartado 7.1, la frase que introduce la Fórmula (14) (p. 14
  impresa) y la propia Fórmula (14) (p. 15 impresa), el nivel de potencia
  estructural inyectado en la placa de recepción.
- **El impreso:** la frase lee «a partir del nivel de velocidad promediado
  espacialmente de la placa $L_\mathrm{v}$, de la **masa por unidad de superficie**
  $m$, del área de la placa $S$ y del factor de pérdida $\eta$, utilizando
  $f_0 = 1$ Hz, $m_0 = 1$ kg y $S_0 = 1\ \text{m}^2$ como referencias», sobre
  $L_\mathrm{Ws} = \left(10\lg\left(\dfrac{2\pi f m \eta S}{f_0 \cdot m_0 \cdot S_0}\right)\right)\text{dB} + L_\mathrm{v} - 60\ \text{dB}$.
- **El problema:** la misma frase define $m$ como una masa por unidad de
  superficie, en $\text{kg/m}^2$, y su referencia $m_0$ como 1 kg. Con $m$ en $\text{kg/m}^2$ y
  $S$ en $\text{m}^2$, el grupo $2\pi f\,\eta\,m\,S / (f_0 m_0 S_0)$ solo es
  adimensional si $m_0$ es $1\ \text{kg/m}^2$; tal como está impreso arrastra un $\text{m}^{-2}$
  suelto. La constante de cierre confirma la lectura pretendida:
  $10\lg(f_0 m_0 S_0 v_0^2 / P_0) = -60$ dB con $v_0 = 10^{-9}$ m/s y
  $P_0 = 1$ pW cierra en vatios solo cuando $f_0 m_0 S_0$ tiene las unidades
  de una densidad superficial por un área por una frecuencia. El resultado
  numérico no se ve afectado, porque $10\lg(1) = 0$ sea cual sea la unidad
  adjunta, que es por lo que el desliz sobrevive a un ejemplo resuelto.
- **Evidencia:** análisis dimensional de la Fórmula (14) contra la definición
  de $m$ en la frase que la precede, y contra la constante de $-60$ dB con la
  que cierra; la frase y la fórmula se leyeron como imágenes, no desde el
  texto extraído. Verificado en la página 14 del PDF (p. 14 impresa) y la
  página 15 del PDF (p. 15 impresa) de UNE-EN 15657:2018. Solo se leyó la
  adopción en español, así que esta entrada no establece si el texto inglés
  de EN 15657:2017 lleva la misma referencia.
- **Comportamiento de la biblioteca:** no hizo falta ningún cambio.
  `characteristic_reception_plate_power` toma `mass_per_area` en $\text{kg/m}^2$ y
  reproduce los propios valores resueltos de la norma, así que la lectura
  pretendida es la implementada; la guía y el docstring conservan la
  referencia impresa y nombran esta entrada a su lado.
- **Estado:** sin notificar.
