# Erratas de DIN 45681

> Una página de la documentación de phonometry, en Markdown. Índice: https://docs.jmrp.io/phonometry/llms.txt

Canonical: https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/din-45681/
Language: es
Alternate: https://docs.jmrp.io/phonometry/reference/errata/din-45681/index.md
Version: phonometry 4.0.0
Install: pip install "phonometry[full]"
Author: José Manuel Requena Plens (https://orcid.org/0000-0003-1250-6212)
Published: 2026-10-28
Updated: 2026-10-28T03:12:25Z
License: MIT (https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/LICENSE)
Summary: Erratas de DIN 45681: 2 defectos del texto impreso, con la evidencia y lo que hace phonometry con cada uno.

---

Estas son las 2 entradas del [registro de erratas](https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/) sobre DIN 45681:2005-03, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

## DIN 45681:2005-03, Anhang I, Tabelle I.6, fila «6 FG»

- **Ubicación:** Anhang I, Beispiel I.2 (motor de combustión, espectro
  $j = 1$), Tabelle I.6, la fila combinada «6 FG» de los tres tonos
  $k = 6/7/8$ ($592{,}2$ / $629{,}8$ / $643{,}3\ \text{Hz}$, niveles de tono
  $78{,}31$ / $75{,}00$ / $79{,}75\ \text{dB}$).
- **El impreso:** $L_T = 81{,}11\ \text{dB}$ junto con
  $\Delta L = 9{,}12\ \text{dB}$ (con $L_S = 59{,}53$, $L_G = 76{,}16$,
  $a_v = -2{,}40$ a $592{,}2\ \text{Hz}$).
- **El problema:** las dos celdas se contradicen. El
  $\Delta L = 9{,}12\ \text{dB}$ impreso solo se reproduce desde la suma
  energética *simple* de la Fórmula (17) de los tres niveles de tono
  ($82{,}873\,4\ \text{dB}$): $82{,}87 - 76{,}16 + 2{,}40 = 9{,}11$. El
  $L_T = 81{,}11\ \text{dB}$ impreso es esa misma suma menos exactamente
  $1{,}763\ \text{dB}$, y tomado al pie de la letra daría
  $\Delta L = 7{,}35\ \text{dB}$.
- **Evidencia:** recálculo desde los niveles por tono impresos de la Tabelle
  I.6. El desplazamiento es el discriminador y es una constante, no una
  deduplicación: $82{,}873\,4 - 81{,}11 = 1{,}763\ \text{dB}$, y
  $1{,}76\ \text{dB}$ es $10\log_{10} 1{,}5$, la propia corrección de ancho
  de banda efectivo de Hanning de la norma (apartado 5.3.2). El mismo
  desplazamiento aparece en la fila «5 FG» de la Tabelle I.10 (p. 46
  impresa), donde los dos tonos miembros a $705{,}2$ y $732{,}1\ \text{Hz}$
  tienen $L_T = 55{,}12$ y $54{,}23\ \text{dB}$, suman
  $57{,}708\ \text{dB}$, y se imprimen como $55{,}95\ \text{dB}$,
  $1{,}758\ \text{dB}$ más bajo, y allí el $\Delta L = 3{,}22\ \text{dB}$
  impreso sigue al $L_T$ impreso exactamente
  ($55{,}95 - 55{,}28 + 2{,}55 = 3{,}22$), así que la fila de la Tabelle I.10
  es internamente consistente y la de la Tabelle I.6 no. La tercera fila
  combinada, «2 FG» de la misma Tabelle I.6, no lleva desplazamiento alguno:
  sus tres niveles miembros $64{,}56$ / $67{,}96$ / $68{,}63\ \text{dB}$
  suman $72{,}149\ \text{dB}$ contra unos $72{,}15\ \text{dB}$ impresos, y su
  $\Delta L$ los sigue. Una revisión anterior de esta entrada atribuía la
  celda de $81{,}11\ \text{dB}$ a la deduplicación de líneas compartidas de
  la Anmerkung 2; ese diagnóstico no se sostiene, porque una deduplicación
  quita una cantidad arbitraria de energía mientras que todos los
  desplazamientos observados aquí son los mismos 1,76 dB. Verificado en la
  página 41 del PDF (p. 41 impresa) y la página 46 del PDF (p. 46 impresa) de
  DIN 45681:2005-03.
- **Comportamiento de la biblioteca:** `combined_tone_level` sigue la
  Anmerkung 2 (líneas compartidas contadas una vez), que reproduce el oráculo
  impreso de «2 FG»; para la fila «6 FG» solo se fija la cadena de
  $\Delta L$, con la contradicción registrada en `tests/reference_data/`.
- **Estado:** sin notificar.

## DIN 45681:2005-03, Anhang I, Tabellen I.2 y I.10 (índice de espectro equivocado en un encabezado de columna)

- **Ubicación:** Anhang I, los encabezados de columna de la Tabelle I.2
  (p. 37 impresa, espectro $j = 2$) y la Tabelle I.10 (p. 46 impresa,
  espectro $j = 24$).
- **El impreso:** todas las columnas de la Tabelle I.2 llevan el subíndice
  del índice de espectro 2 (`f_T 2,k`, `f_1 2,k`, `f_2 2,k`, `L_S 2,k`,
  `L_T 2,k`, `L_G 2,k`, `a_v 2,k`, `u_2,k`) salvo la columna de
  audibilidad, que se encabeza **`ΔL_1,k`**. Todas las columnas de la Tabelle
  I.10 llevan el subíndice 24 (`f_T 24,k`, `ΔL 24,k`, `f_1 24,k`,
  `f_2 24,k`, `L_S 24,k`, `L_T 24,k`, `L_G 24,k`, `u 24,k`) salvo la columna
  de enmascaramiento, que se encabeza **`a_v 1,k`**.
- **El problema:** ambas tablas llevan el índice de espectro del *primer*
  espectro en una columna. El propio pie de la Tabelle I.2 lee «des zweiten
  Spektrums (j = 2)» y el de la Tabelle I.10 «des 24. Spektrums (j = 24)», y
  los valores del cuerpo pertenecen a esos espectros: la columna $\Delta L$
  de la Tabelle I.2 es la audibilidad de los tonos de $j = 2$
  ($8{,}53\ \text{dB}$ a $627{,}2\ \text{Hz}$, que la Anmerkung bajo la tabla
  llama «die maßgebliche Differenz ΔL_2»), y la columna $a_v$ de la Tabelle
  I.10 es el índice de enmascaramiento de los tonos de $j = 24$. El índice 1
  está bien en exactamente una tabla del anexo, la Tabelle I.6, que es la
  tabla de $j = 1$ del Beispiel I.2 y lleva `ΔL_1,k` y `a_v 1,k`
  legítimamente.
- **Evidencia:** los propios pies de las tablas, los subíndices de sus
  columnas vecinas y la Anmerkung bajo cada una. Verificado en la página 37
  del PDF (p. 37 impresa), la página 46 del PDF (p. 46 impresa) y la página
  41 del PDF (p. 41 impresa) de DIN 45681:2005-03.
- **Comportamiento de la biblioteca:** no hizo falta ninguno; los números no
  se ven afectados. Las fixtures de regresión indexan ambas tablas por el
  espectro de su pie.
- **Estado:** sin notificar.
