# Erratas de DIN 4150

> Una página de la documentación de phonometry, en Markdown. Índice: https://docs.jmrp.io/phonometry/llms.txt

Canonical: https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/din-4150/
Language: es
Alternate: https://docs.jmrp.io/phonometry/reference/errata/din-4150/index.md
Version: phonometry 4.0.0
Install: pip install "phonometry[full]"
Author: José Manuel Requena Plens (https://orcid.org/0000-0003-1250-6212)
Published: 2026-10-28
Updated: 2026-11-16T21:36:13Z
License: MIT (https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/LICENSE)
Summary: Erratas de DIN 4150: 16 defectos del texto impreso, con la evidencia y lo que hace phonometry con cada uno.

---

Estas son las 16 entradas del [registro de erratas](https://docs.jmrp.io/phonometry/es/reference/errata/) sobre DIN 4150-2:1999-06, E DIN 4150-2:2023-08 y DIN 4150-1:2001-06, en el orden en que las recoge el registro. La introducción del registro explica cómo se comprueba cada afirmación contra la página impresa y qué significa el estado de una entrada. La redacción autoritativa es la inglesa; las citas textuales, las matemáticas y los valores impresos se reproducen sin traducir.

## DIN 4150-2:1999-06, anexo A, fórmula (A.1b) (un eficaz de máximos por intervalo igualado a una media de cuadrados)

- **Localización:** anexo A, fórmulas (A.1a) y (A.1b) en la página impresa 11
  (página 11 del PDF de la copia leída aquí, que imprime sus folios sin
  desplazamiento).
- **Lo impreso:** la fórmula (A.1a) dice $KB_\mathrm{FTm,j} = \sqrt{\frac{1}{M_\mathrm{j}}
  \sum_{\mathrm{i}=1}^{M_\mathrm{j}} KB^2_\mathrm{FTi,j}}$ y, «oder», la fórmula (A.1b) dice
  $KB_\mathrm{FTm,j} = \frac{1}{Z\mathrm{j}} \sum_{\mathrm{i}=1}^{Z\mathrm{j}} KB^2_\mathrm{FTi,j}$, para el caso en
  que de la clase $\mathrm{j}$ solo se midieron $Z\mathrm{j}$ intervalos ocupados.
- **El problema:** la segunda fórmula no lleva raíz sobre la suma, así que su
  lado izquierdo es un eficaz de máximos por intervalo y el derecho una media
  de cuadrados. Las dos están impresas como alternativas para la misma
  magnitud y solo difieren en el número sobre el que promedian, así que o
  llevan raíz las dos o ninguna; la fórmula (A.2) de debajo toma
  $KB^2_\mathrm{FTm,j}$ como la media de los cuadrados, que es lo que es el lado
  derecho de (A.1b), y el ejemplo 8 resuelto en la página impresa 17 aplica
  (A.1b) con la raíz: $KB_\mathrm{FTm,1} = \sqrt{\tfrac{1}{3}(0{,}92^2 + 0{,}6^2 +
  0{,}9^2)} = 0{,}82$ «aus Gleichung (A.1b)». O a (A.1b) se le perdió la raíz
  o su lado izquierdo debería decir $KB^2_\mathrm{FTm,j}$.
- **Evidencia:** las dos fórmulas de la página impresa 11 y el ejemplo de la
  página impresa 17. Verificado en la página 11 del PDF (p. impresa 11) y en la
  página 17 del PDF (p. impresa 17) de la DIN 4150-2:1999-06: el radical de
  (A.1a) está dibujado y el de (A.1b) no aparece en la página.
- **Consecuencia para las tablas de la propia norma:** ninguna; el ejemplo que
  usa la fórmula usa la correcta.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`railway_takt_max_rms`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/vibration/immission/people.py)
  toma la raíz, y los tests lo fijan a los 0,82 y 0,22 del ejemplo 8.
- **Estado:** sin comunicar.

## E DIN 4150-2:2023-08, anexo B, ejemplo 9 (la noche valorada sobre 920 intervalos en vez de 960)

- **Localización:** B.9.3.3, las dos fórmulas de la noche en la página impresa
  44 (página 44 del PDF de la copia leída aquí, que imprime sus folios sin
  desplazamiento), frente al 6.5.3.2 de la página impresa 19.
- **Lo impreso:** $KB_\mathrm{FTr,nachts} = \sqrt{\tfrac{1}{920} \cdot (12 \cdot
  (0{,}9 \cdot 0{,}24)^2 + 18 \cdot (1{,}0 \cdot 0{,}44)^2)} = 0{,}066$ para el
  caso sin el proyecto y, con el mismo divisor, $0{,}096 > 0{,}07$ para el caso
  planificado; las fórmulas del día de la misma página dividen por 1920.
- **El problema:** el 6.5.3.2 fija $N_\mathrm{r}$ de la fórmula (6) en 1920 intervalos
  de día y 960 de noche, que es lo que son 8 h de intervalos de 30 s. Los dos
  resultados de la noche reproducen 920 exactamente, 0,0663 y 0,0957, y con
  960 son 0,0649 y 0,0937, que se imprimen 0,065 y 0,094. La prueba del 25 %
  que sigue, $0{,}096 > 1{,}25 \cdot 0{,}066 = 0{,}082$, pasa a ser $0{,}094 >
  1{,}25 \cdot 0{,}065 = 0{,}081$ y llega a la misma conclusión.
- **Evidencia:** el divisor 920 en las dos fórmulas de la noche de la página
  impresa 44 y la definición de $N_\mathrm{r}$ en la página impresa 19. Verificado en la
  página 44 del PDF (p. impresa 44) y en la página 19 del PDF (p. impresa 19)
  de la E DIN 4150-2:2023-08.
- **Consecuencia para las tablas de la propia norma:** ninguna; la conclusión
  del ejemplo se sostiene de las dos formas.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`train_assessment_severity`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/vibration/immission/train_categories.py)
  divide la noche por los 960 del 6.5.3.2, y las filas de conformidad del
  ejemplo 9 comparan con 0,065 y 0,094 diciendo lo que da lo impreso.
- **Estado:** sin comunicar; el documento es un borrador en consulta.

## E DIN 4150-2:2023-08, anexo B, figura B.2 b) (máximos por intervalo impresos en la figura que no dan el 0,39 que usa el ejemplo)

- **Localización:** figura B.2 b) en la página impresa 33 (página 33 del PDF) y
  el texto de B.4.3.3 en la página impresa 34.
- **Lo impreso:** la figura rotula los diez intervalos del martillo B con
  $KB_\mathrm{FTi}$ = 0,3; 0,41; 0,47; 0,43; 0,47; 0,37; 0,31; 0,04; 0,3; 0,41, y el
  texto pone el 0,04 a cero y encuentra «$KB_\mathrm{FTmb}$ = 0,39».
- **El problema:** el eficaz de esos diez valores con el 0,04 a cero es
  $\sqrt{1{,}3759 / 10} = 0{,}371$, no 0,39. Los rótulos del martillo A de la
  misma figura sí dan el 0,16 que usa el texto. La figura C.3 de la edición de
  1999 no llevaba rótulos y el 0,39 se heredó de ella; el borrador añadió los
  rótulos y no se ajustaron al número. Los ejemplos 4 y 5 usan 0,39 y sus
  veredictos no cambian con 0,37: 0,150 y 0,188 en lugar de 0,154 y 0,195.
- **Evidencia:** los diez rótulos de la página impresa 33 y, en la página
  impresa 34, la frase «Somit ergibt sich aus Bild B.2.» con la línea
  «$KB_\mathrm{FTma}$ = 0,16 und $KB_\mathrm{FTmb}$ = 0,39» debajo. Verificado en la página 33 del PDF (p. impresa 33) y en la
  página 34 del PDF (p. impresa 34) de la E DIN 4150-2:2023-08.
- **Consecuencia para las tablas de la propia norma:** ninguna; los ejemplos 4
  y 5 concluyen lo mismo con cualquiera de los dos valores.
- **Comportamiento de la biblioteca:** las filas de conformidad de los
  ejemplos 4 y 5 de la edición de 1999, cuyo texto y cuyos números repiten
  los ejemplos 4 y 5 del borrador, toman como entradas el 0,16 y el 0,39 que
  imprime el texto; nada se lee de la figura.
- **Estado:** sin comunicar; el documento es un borrador en consulta.

## E DIN 4150-2:2023-08, anexo A, figura A.1 (una decisión dibujada con la respuesta al revés)

- **Localización:** figura A.1 en la página impresa 28 (página 28 del PDF), el
  rombo de la columna central bajo la línea de trazos, frente a la misma figura
  de la DIN 4150-2:1999-06, figura B.1 en su página impresa 12.
- **Lo impreso:** el rombo pregunta «KB-Werte > Stufe III?» y su salida «ja»
  lleva a «Weiterer Betrieb ohne besondere Maßnahmen», su salida «nein» a
  «Weiterer Betrieb nur mit besonderen Maßnahmen».
- **El problema:** un valor por encima del escalón III es el caso que necesita
  medidas especiales, que es como está dibujado el rombo de la derecha de la
  misma figura, con la misma pregunta: «ja» hacia las medidas especiales. La
  figura de 1999 imprime el rombo central como «KB-Werte < Stufe III?» con las
  mismas salidas, que se lee bien; la figura redibujada dio la vuelta a la
  comparación y conservó las salidas.
- **Evidencia:** los tres rombos bajo la línea de trazos de la página impresa
  28 del borrador y el rombo central de la página impresa 12 de la edición de
  1999. Verificado en la página 28 del PDF (p. impresa 28) de la
  E DIN 4150-2:2023-08 y en la página 12 del PDF (p. impresa 12) de la
  DIN 4150-2:1999-06.
- **Consecuencia para las tablas de la propia norma:** ninguna; la figura es
  un flujo de gestión y nada de la norma se calcula con ella.
- **Comportamiento de la biblioteca:** ninguno; el flujo del anexo A no está
  implementado.
- **Estado:** sin comunicar; el documento es un borrador en consulta.

## E DIN 4150-2:2023-08, anexo B, B.9.3.1 (una ampliación valorada por el apartado de una línea nueva)

- **Localización:** B.9.3.1 en la página impresa 42 (página 42 del PDF).
- **Lo impreso:** «Die Beurteilung erfolgt nach 6.5.3.5.»
- **El problema:** el 6.5.3.5 es la valoración de una línea de nueva
  construcción. El ejemplo 9 es la ampliación de una línea existente con una
  segunda vía, que es el 6.5.3.6, y el ejemplo aplica a continuación la regla
  del 25 % del 6.5.3.6 a su Nullfall y su Planfall.
- **Evidencia:** la frase de la página impresa 42, el título del 6.5.3.5 en la
  página impresa 21 y el del 6.5.3.6 en la página impresa 21. Verificado en la
  página 42 del PDF (p. impresa 42) y en la página 21 del PDF (p. impresa 21)
  de la E DIN 4150-2:2023-08.
- **Consecuencia para las tablas de la propia norma:** ninguna; el ejemplo
  aplica el apartado correcto.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`assess_railway_change`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/vibration/immission/train_categories.py)
  es el 6.5.3.6 y su docstring nombra el ejemplo 9 como su caso resuelto.
- **Estado:** sin comunicar; el documento es un borrador en consulta.

## E DIN 4150-2:2023-08, 6.5.3.6 (requisitos cumplidos cuando se da una condición, y un ejemplo que las necesita todas)

- **Localización:** 6.5.3.6 en la página impresa 22 (página 22 del PDF de la
  copia leída aquí, que imprime sus folios sin desplazamiento), frente a
  B.9.3.3 y B.9.4 en la página impresa 44.
- **Lo impreso:** «Falls eine der folgenden Bedingungen für den
  Prognoseplanfall vorliegt, gelten die Anforderungen dieses Dokuments als
  eingehalten:», seguido de a) para $KB_\mathrm{Fmax}$ de día, b) para
  $KB_\mathrm{Fmax}$ de noche y c) para $KB_\mathrm{FTr}$, cada una cumplida bien
  respetando su valor de referencia, bien con un aumento inferior al 25 %
  frente al caso sin el proyecto.
- **El problema:** leído tal como está impreso, basta una condición. El
  ejemplo 9 tiene la b) cumplida, «Für den Prognosefall bleibt der
  $KB_\mathrm{Fmax}$-Wert unverändert bei 0,66», un aumento nulo, y aun así
  concluye en B.9.4 que hay que estudiar medidas correctoras porque
  $KB_\mathrm{FTr}$ de noche supera $A_\mathrm{r}$ y crece más de un 25 %. Las tres letras
  son tres valoraciones de dos magnitudes, y el ejemplo aplica todas las que
  encajan en el caso; «eine der» dice lo contrario.
- **Evidencia:** la frase y sus tres letras en la página impresa 22, y el
  0,66 sin cambios con la conclusión en la página impresa 44. Verificado en la
  página 22 del PDF (p. impresa 22) y en la página 44 del PDF (p. impresa 44)
  de la E DIN 4150-2:2023-08.
- **Consecuencia para las tablas de la propia norma:** ninguna; el ejemplo
  llega a la conclusión para la que está el apartado.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`assess_railway_change`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/vibration/immission/train_categories.py)
  exige todas las condiciones que se aplican, como hace el ejemplo, y su
  docstring dice por qué.
- **Estado:** sin comunicar; el documento es un borrador en consulta.

## E DIN 4150-2:2023-08, 6.5.3.6 a) y b) (un máximo justo en el valor superior, que no recoge ninguno de los guiones)

- **Ubicación:** los puntos a) y b) de 6.5.3.6 en la página impresa 22
  (página 22 del PDF), frente a los guiones de 6.3 en las páginas impresas
  14 y 15, a 5.4 en la página impresa 13 y a 6.5.1.1 en la página impresa
  17.
- **El impreso:** a) «Wenn der $KB_\mathrm{Fmax}$-Wert < $A_\mathrm{o}$ (nach
  Tabelle 1); oder» y «wenn $KB_\mathrm{Fmax}$-Wert > $A_\mathrm{o}$ und Zunahme
  des $KB_\mathrm{Fmax}$-Wertes um < 25 % im Vergleich des Prognoseplanfalls
  zum Prognosenullfall»; b) «Wenn der $KB_\mathrm{Fmax}$-Wert den
  $A_\mathrm{o}$-Wert wie folgt unterschreitet», y después «Oder wenn bei
  einer Überschreitung des anzuwendenden oberen Anhaltswert $A_\mathrm{o}$ die
  Zunahme des $KB_\mathrm{Fmax}$-Wertes um < 25 % [...] ist».
- **El problema:** un máximo justo en $A_\mathrm{o}$ no lo recoge ninguno de
  los dos guiones de a): el primero pide menos que $A_\mathrm{o}$, el segundo
  más. b) deja el mismo hueco entre «unterschreitet» (queda por debajo) y
  «Überschreitung» (superación). El borrador compara un máximo con
  $A_\mathrm{o}$ de las dos maneras. El segundo guion de 6.3 solo lo da por
  incumplido por encima: «Ist $KB_\mathrm{Fmax}$ größer als der obere
  Anhaltswert $A_\mathrm{o}$, dann ist die Anforderung dieses Dokuments nicht
  eingehalten», y 6.5.1.1 da por cumplido un suceso raro «kleiner oder gleich
  dem (oberen) Anhaltswert $A_\mathrm{o}$». Pero el tercer guion de 6.3 da
  por cumplido un suceso raro cuando «$KB_\mathrm{Fmax}$ kleiner als
  $A_\mathrm{o}$ ist (siehe 6.5.1)», el cuarto recoge los sucesos frecuentes
  «bei denen $KB_\mathrm{Fmax}$ größer als $A_\mathrm{u}$, aber kleiner als
  $A_\mathrm{o}$ ist», su ANMERKUNG dice lo mismo, y 5.4 limita un punto de
  medida sustitutivo al «Nachweis der Einhaltung der Anhaltswerte
  $KB_\mathrm{Fmax}$ < $A_\mathrm{o}$». El hueco de 6.5.3.6 se repite así en
  el propio 6.3: su segundo guion no da por incumplido un máximo en
  $A_\mathrm{o}$, su cuarto no lo recoge, y el tercer guion y el 6.5.1.1 al
  que remite discrepan sobre él. La lectura que cierra el hueco es «en o por
  debajo de $A_\mathrm{o}$» en el primer guion de a) y de b), como lo tienen
  el segundo guion de 6.3 y 6.5.1.1.
- **Evidencia:** una comparación de frases, cada una leída en su página:
  6.5.3.6 en la página 22 del PDF (p. impresa 22), el segundo guion de 6.3
  en la página 14 del PDF (p. impresa 14), sus guiones tercero y cuarto y su
  ANMERKUNG en la página 15 del PDF (p. impresa 15), 5.4 en la página 13 del
  PDF (p. impresa 13) y 6.5.1.1 en la página 17 del PDF (p. impresa 17) de
  la E DIN 4150-2:2023-08.
- **Consecuencia para las tablas de la propia norma:** ninguna; ningún
  máximo de los ejemplos 8 y 9 cae en $A_\mathrm{o}$.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`assess_railway_change`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/vibration/immission/train_categories.py)
  da por cumplida la condición de a) y b) en o por debajo de $A_\mathrm{o}$,
  como leen el valor superior el segundo guion de 6.3 y 6.5.1.1; la guía de
  las categorías ferroviarias y su dibujo de la regla del 25 % lo dicen junto
  al «<» impreso.
- **Estado:** sin comunicar; el documento es un borrador en consulta.

## E DIN 4150-2:2023-08, anexo B, B.8.3.4 (un resultado que sus propias entradas de cuatro decimales no dan)

- **Localización:** la última fórmula de B.8.3.4 en la página impresa 39
  (página 39 del PDF), frente a la tabla B.1 en la página impresa 38.
- **Lo impreso:** $KB_\mathrm{FTr} = \sqrt{\tfrac{1}{1920} \cdot (144 \cdot (1{,}0
  \cdot 0)^2 + 144 \cdot (1{,}0 \cdot 0)^2 + 80 \cdot (0{,}7 \cdot 0{,}406\,1)^2 +
  80 \cdot (0{,}7 \cdot 0{,}567\,6)^2)} = 0{,}099\,8 > 0{,}07$.
- **El problema:** con los 0,406 1 y 0,567 6 de cuatro decimales la fórmula
  da 0,099 72, que se imprime 0,099 7; el 0,099 8 impreso es lo que dan los
  0,406 y 0,568 de tres decimales de la tabla B.1, 0,099 76. Los propios
  pasos de la tabla B.1 dan 0,099 72. Una unidad en el cuarto decimal, y el
  veredicto, 0,07 superado, no depende de ella.
- **Evidencia:** la fórmula y su resultado en la página impresa 39 y los
  valores eficaces de la tabla B.1 en la página impresa 38. Verificado en la
  página 39 del PDF (p. impresa 39) y en la página 38 del PDF (p. impresa 38)
  de la E DIN 4150-2:2023-08.
- **Consecuencia para las tablas de la propia norma:** ninguna.
- **Comportamiento de la biblioteca:** la fila de conformidad del ejemplo 8
  compara
  [`train_assessment_severity`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/vibration/immission/train_categories.py)
  a partir de los 47 pasos con 0,099 7 a media unidad del cuarto decimal, y
  dice lo que da lo impreso.
- **Estado:** sin comunicar; el documento es un borrador en consulta.

## E DIN 4150-2:2023-08, anexo B, B.4.3.3 (el eficaz de los máximos por intervalo atribuido a la fórmula (2))

- **Localización:** B.4.3.3 en la página impresa 34 (página 34 del PDF),
  frente a 4.2.5 en la página impresa 12 y 6.4.2 en la página impresa 16.
- **Lo impreso:** «Wegen der Annahme, dass Bild B.2 repräsentativ für die
  gesamten Teileinwirkungszeiten $T_\mathrm{ea}$ und $T_\mathrm{eb}$ sei, gilt nach
  Gleichung (2):», seguido de $KB_\mathrm{FTma} = \sqrt{\tfrac{1}{10} \sum_{i=1}^{10}
  KB^2_\mathrm{FTia}}$ y lo mismo para el martillo B.
- **El problema:** eso es la fórmula (1) de 4.2.5, el eficaz de los máximos
  por intervalo sobre $N$ intervalos. La fórmula (2) de 6.4.2 es la
  intensidad de valoración a partir de exposiciones parciales, que el
  ejemplo aplica dos líneas después, y el borrador renumeró como (1) la
  fórmula (3) de la edición de 1999, que citaba el ejemplo de 1999.
- **Evidencia:** la frase en la página impresa 34, la fórmula (1) en la
  página impresa 12 y la fórmula (2) en la página impresa 16. Verificado en
  la página 34 del PDF (p. impresa 34), la página 12 del PDF (p. impresa 12)
  y la página 16 del PDF (p. impresa 16) de la E DIN 4150-2:2023-08.
- **Consecuencia para las tablas de la propia norma:** ninguna; la
  aritmética es la de la fórmula (1).
- **Comportamiento de la biblioteca:** nada que tomar.
- **Estado:** sin comunicar; el documento es un borrador en consulta.

## E DIN 4150-2:2023-08, anexo B, B.3.2 (una nota citada bajo el apartado del que se la sacó)

- **Localización:** el último guion de B.3.2 en la página impresa 31 (página
  31 del PDF), frente a la nota bajo 6.3 en la página impresa 15.
- **Lo impreso:** «Es ist zu prüfen, ob das $A_\mathrm{r}$-Kriterium hier nicht zu
  berücksichtigen ist (siehe Anmerkung zu 6.2).»
- **El problema:** la nota sobre el criterio $A_\mathrm{r}$, las 4 h de día y 2 h de
  noche por encima de las cuales una vibración estacionaria hace que no
  merezca la pena formar $KB_\mathrm{FTr}$, está impresa bajo 6.3 en el borrador;
  6.2 son los valores de referencia. En la edición de 1999 la misma nota
  estaba bajo 6.2, el procedimiento, y la referencia cruzada del ejemplo no
  se movió con ella.
- **Evidencia:** el guion en la página impresa 31, la nota bajo 6.3 en la
  página impresa 15 y el encabezado de 6.2 en la página impresa 14.
  Verificado en la página 31 del PDF (p. impresa 31), la página 15 del PDF
  (p. impresa 15) y la página 14 del PDF (p. impresa 14) de la
  E DIN 4150-2:2023-08, y la nota bajo 6.2 en la página 6 del PDF
  (p. impresa 6) de la DIN 4150-2:1999-06.
- **Consecuencia para las tablas de la propia norma:** ninguna.
- **Comportamiento de la biblioteca:** nada que tomar.
- **Estado:** sin comunicar; el documento es un borrador en consulta.

## E DIN 4150-2:2023-08, 6.3 (un suceso raro cumplido por debajo del valor superior en la prosa y en él en el diagrama)

- **Localización:** el cuarto guion de 6.3 en la página impresa 15 (página
  15 del PDF), frente a 6.5.1.1 en la página impresa 17 y la figura 2 en la
  página impresa 15.
- **Lo impreso:** «Für selten auftretende, kurzzeitige Einwirkungen ist die
  Anforderung dieses Dokuments eingehalten, wenn $KB_\mathrm{Fmax}$ kleiner
  als $A_\mathrm{o}$ ist (siehe 6.5.1)»; 6.5.1.1 dice «wenn die maximale bewertete
  Schwingstärke $KB_\mathrm{Fmax}$ kleiner oder gleich dem (oberen)
  Anhaltswert $A_\mathrm{o}$ nach Tabelle 1 ist», y el rombo de la figura 2 pregunta
  «$KB_\mathrm{Fmax} \le A_\mathrm{o}$?».
- **El problema:** un suceso raro cuyo $KB_\mathrm{Fmax}$ es igual a $A_\mathrm{o}$
  cumple según el apartado y la figura y no según el guion que remite a
  ellos.
- **Evidencia:** el guion y el rombo en la página impresa 15 y la frase de
  6.5.1.1 en la página impresa 17. Verificado en la página 15 del PDF
  (p. impresa 15) y en la página 17 del PDF (p. impresa 17) de la
  E DIN 4150-2:2023-08.
- **Consecuencia para las tablas de la propia norma:** ninguna.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`assess_people_in_buildings`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/vibration/immission/people.py)
  lee la frontera como el apartado y el diagrama, igual o por debajo.
- **Estado:** sin comunicar; el documento es un borrador en consulta.

## DIN 4150-1:2001-06, fórmulas (5) y (6) (una distancia cuya unidad está impresa en milímetros)

- **Localización:** las listas de símbolos de la fórmula (5) en la página
  impresa 9 (página 9 del PDF de la copia leída aquí, que imprime sus folios
  sin desplazamiento) y de la fórmula (6) en la página impresa 10.
- **Lo impreso:** «$R$ die Entfernung von der Sprengstelle, in mm;» bajo la
  fórmula (5) y «$R$ die Entfernung von der Fallstelle, in mm;» bajo la fórmula
  (6), cada una con «$R_0$ = 1 m (Bezugsgröße)» en la línea siguiente.
- **El problema:** la distancia entra en las dos fórmulas solo como el
  cociente $R/R_0$ frente a una referencia de 1 m, la fórmula (2) de la página
  impresa 5 define $R$ «in m», y todos los ejes de distancia del anexo A están
  en metros. Una distancia en milímetros frente a una referencia en metros
  pondría el cociente mil veces demasiado alto.
- **Evidencia:** las dos listas de símbolos de las páginas impresas 9 y 10 y
  la definición de $R$ bajo la fórmula (2) en la página impresa 5. Verificado
  en la página 9 del PDF (p. impresa 9), la página 10 del PDF (p. impresa 10)
  y la página 5 del PDF (p. impresa 5) de la DIN 4150-1:2001-06.
- **Consecuencia para las tablas de la propia norma:** ninguna; la norma no
  imprime valores de $k$, $b$ ni $m$ con los que calcular nada.
- **Comportamiento de la biblioteca:**
  [`blast_peak_velocity_mm_s`](https://github.com/jmrplens/phonometry/blob/main/src/phonometry/vibration/immission/prediction.py)
  e `impact_peak_velocity_mm_s` toman la distancia en metros frente a la
  referencia de 1 m, y sus docstrings dicen que lo impreso pone milímetros.
- **Estado:** sin comunicar.

## DIN 4150-1:2001-06, apartado 5.2.3 (una frecuencia de trabajo baja escrita como alta)

- **Localización:** la primera frase de la página impresa 11 (página 11 del
  PDF), tercer párrafo del apartado 5.2.3.
- **Lo impreso:** «Vibrationsbäre mit tiefer Arbeitsfrequenz ($f$ > 30 Hz)
  können …».
- **El problema:** una frecuencia de trabajo baja no puede ser una por encima
  de 30 Hz, y el párrafo anterior, en la página impresa 10, acaba de decir que
  los vibradores con frecuencias de trabajo altas, $f$ > 35 Hz, son los
  favorables. El signo está al revés; la lectura pretendida es una frecuencia
  por debajo de 30 Hz.
- **Evidencia:** la frase de la página impresa 11 y el «$f$ > 35 Hz» del 5.2.3
  en la página impresa 10. Verificado en la página 11 del PDF (p. impresa 11) y
  en la página 10 del PDF (p. impresa 10) de la DIN 4150-1:2001-06.
- **Consecuencia para las tablas de la propia norma:** ninguna.
- **Comportamiento de la biblioteca:** nada que adoptar; el apartado es texto.
- **Estado:** sin comunicar.

## DIN 4150-1:2001-06, anexo A, figura A.2 (una leyenda que intercambia dos estilos de línea)

- **Localización:** figura A.2 en la página impresa 18 (página 18 del PDF).
- **Lo impreso:** la leyenda dice «—— Ausgleichsgerade Z-Komponente» y «–·–
  Ausgleichsgerade X-Komponente», con ▽ para las medidas Z y ○ para las X.
- **El problema:** en el dibujo la línea de trazo y punto es la más empinada
  de las tres y pasa por las marcas ▽, que son los valores Z que la figura A.1
  imprime en la página impresa 17, de 6,90 mm/s a 270 m a 0,12 mm/s a 1470 m;
  la línea continua es la más tendida y pasa por las marcas ○ de la componente
  X. La línea de trazos y las marcas □ de la componente Y concuerdan con su
  leyenda. Los dos estilos están intercambiados entre la leyenda y el dibujo.
- **Evidencia:** las líneas y las marcas de la página impresa 18 frente a los
  picos Z de la página impresa 17. Verificado en la página 18 del PDF
  (p. impresa 18) y en la página 17 del PDF (p. impresa 17) de la
  DIN 4150-1:2001-06.
- **Consecuencia para las tablas de la propia norma:** ninguna; la figura es
  una ilustración y el anexo A dice que sus números no son base para una
  previsión.
- **Comportamiento de la biblioteca:** nada que adoptar.
- **Estado:** sin comunicar.

## DIN 4150-1:2001-06, anexo A, A.5.1 (un momento excéntrico con la unidad de una fuerza)

- **Localización:** la línea «Vorgang» de A.5.1 en la página impresa 25
  (página 25 del PDF).
- **Lo impreso:** «Vibrator (Exzentermoment 320 N, Frequenz $f$ = 32 Hz)».
- **El problema:** un momento excéntrico es una masa a un radio, en kg·m o
  N·m, que es como A.5.2 imprime en la página impresa 27 su «statisches Moment
  5 kg · m»; un newton es una fuerza. Lo que se quiso decir, 320 N·m o
  32 kg·m, no se puede saber por la página.
- **Evidencia:** la línea de la página impresa 25 y el momento de A.5.2 en la
  página impresa 27. Verificado en la página 25 del PDF (p. impresa 25) y en la
  página 27 del PDF (p. impresa 27) de la DIN 4150-1:2001-06.
- **Consecuencia para las tablas de la propia norma:** ninguna.
- **Comportamiento de la biblioteca:** nada que adoptar; el caso es una
  ilustración.
- **Estado:** sin comunicar.

## DIN 4150-1:2001-06, anexo A, figura A.18 (un punto rotulado todos los grupos en el recuento de una nave)

- **Localización:** la figura A.18 y su leyenda en la página impresa 33
  (página 33 del PDF de la copia leída aquí, que imprime sus folios sin
  desplazamiento), frente a la figura A.16 y A.8.1 en la página impresa 32.
- **Lo impreso:** el sexto punto medido está dibujado en unas 110 máquinas y
  su leyenda dice «6) alle Gruppen»; A.8.1 dice «Betrieb bis 252 Maschinen
  in zwei Maschinensälen», y la tabla de la figura A.16 cuenta 63, 7, 8, 6,
  57, 1, 23, 31, 12, 32, 4, 3 y 5 máquinas en los grupos A a Ge, que son
  252.
- **El problema:** todos los grupos son 252 máquinas, y 110 es lo que suman
  los grupos E, F y G de la nave derecha, la más cercana al punto de medida
  (23, 31 y 56). El punto anterior, «Gruppen F und G», está en 87, que es lo
  que suman esos dos, así que la abscisa es el recuento de los grupos en
  marcha; el rótulo del sexto punto no lo es.
- **Evidencia:** el punto y su leyenda en la página impresa 33, la frase de
  A.8.1 y la tabla en la página impresa 32. Verificado en la página 33 del
  PDF (p. impresa 33) y en la página 32 del PDF (p. impresa 32) de la
  DIN 4150-1:2001-06.
- **Consecuencia para las tablas de la propia norma:** ninguna; el texto
  bajo la figura dice que los valores medidos se quedan quietos por encima
  de unas 60 máquinas porque los grupos que se conectan después están más
  lejos, que es lo que la figura muestra de cualquier modo.
- **Comportamiento de la biblioteca:** nada que tomar; las filas de
  conformidad de la figura A.18 leen la curva dibujada, no los puntos
  medidos.
- **Estado:** sin comunicar.
